本地化和翻譯本地化和翻譯
影片製作
多語行銷
公司
繁體中文Nitro — 線上真人翻譯服務
由專業母語人士譯者進行道地且實惠的翻譯。輕輕鬆鬆就能翻譯！
- 可翻譯 70 多種語言
- 有 60% 的訂單可在 2 小時內完成，96% 的訂單可在 24 小時內完成
- 無最低訂單的要求 — 即使是 1 個字我們也提供翻譯
- API 和多種格式 — Google 表單、Google 文件、.strings (iOS)、JSON、HTML、TXT、純文字
- 可加上附註並和譯者或支援人員談話
什麼是 Nitro？
當您需要非常快速完成翻譯（例如在 2 小時內），而且文字內容較短時，Nitro 會非常適合您使用 。 Nitro 中所有翻譯皆由專業母語人士譯者處理。
只要簡單 4 個步驟，就能透過 Nitro 在幾小時內為您的內容進行本地化：
- 貼上文字內容或附加檔案
- 選擇翻譯語言並取得即時報價
- 視需要提供附註/附加螢幕截圖
- 加值並傳送要翻譯的文字內容或檔案！
支援的檔案格式
向 Nitro 提交訂單時，您可以上傳檔案，也可以新增您網路文件的第三方連結以進行翻譯。
純文字
Google 文件
Google 試算表
.strings (iOS)
HTML
TXT
HTML、JSON 和 .strings (iOS) 檔案可在 Nitro API 及主介面進行翻譯。
Nitro 將會支援更多檔案格式，敬請關注！
你們如何確保翻譯品質？
只採用專業譯者
所有應徵 Nitro 和/或 Alconost 專案的譯者必須先通過我們的考試。僅有 2.5% 的應徵者能通過測試以在 Nitro 或 Alconost 翻譯。
詞彙表和翻譯記憶庫
您可以在 Nitro 建立自己的詞彙表和翻譯記憶庫，以讓譯者提供更準確的翻譯，並有機會深入了解您專案的細節。
附註和回饋意見
您可以在 Nitro 訂單中留下附註給譯者，並附上圖片和/或介面截圖。 在您的訂單指派給譯者後，您可以留下其他附註並直接和譯者溝通。
持續控管品質
我們透過監控系統查看客戶回饋意見，持續控管譯者的工作品質。 只有維持高工作水準的譯者才能在 Nitro 工作。
我們的快速翻譯服務適合哪些對象？
下列是我們最主要的翻譯領域和內容類型。我們的譯者也擁有其他領域的翻譯經驗。
應用程式領域
軟體、應用程式和遊戲
行銷和公關
商務和銷售
餐飲和旅遊
個人需要
內容類型
網站和行銷內容
商務和法律文件
學術論文
技術文件
個人文件
選擇最方便的方式來獲得專業的翻譯
Nitro：快速高品質翻譯
若是您需在數小時內完成線上翻譯或校對，而且偏好自助式服務選項，那麼 Nitro 就非常適合您使用。
- 全是專業母語人士譯者
- 自助式平台
- 快速交件：2-24 小時
- 無月費 – 用多少付多少
Nitro API：加速更新
透過我們的 Nitro API 自動進行整個內容本地化流程，並將翻譯直接交付至您的 CMS。
- 全是專業母語人士譯者
- 快速交件：2-24 小時
- 翻譯自動交付
- 無月費 – 用多少付多少
本地化：全週期服務
如果您有一個大型專案，而且可能計畫定期更新，建議您選擇此選項。
- 全是專業母語人士譯者
- 雲端式本地化流程
- 專屬的專案經理
- 隨需求提供客製化整合
語言和費率
我們可協助翻譯成 70 多種語言。翻譯費用取決於來源文字內容中的字元數。無最低訂單金額限制。
| 來源語言 | 目標語言 | 每 1,000 字元的費率 |
|---|---|---|
| $ | ||
| 熱門 | ||
| 英語 | 西班牙語（墨西哥） | 16.50 |
| 英語 | 日語 | 31.40 |
| 英語 | 阿拉伯語 | 16.70 |
| 英語 | 法語 | 20.50 |
為什麼要向我們訂購翻譯服務？
Alconost 自 2004 年以來持續提供專業的線上翻譯，並由人工翻譯平台「Nitro」提供支援。
客戶評價
感謝 Nitro 快速回應並交付翻譯。 我的雜誌因為準確而及時的翻譯而達到品質提升。 再次感謝你們的優質服務。
我們曾透過群眾外包平台和自由譯者合作，但過程冗長而複雜。 我們能利用 Nitro 輕鬆將遊戲文字內容同時翻譯成多種語言：只要複製文字內容，指定所需的語言，即可在 24 小時內收到翻譯完成的文字內容！
對我而言最重要的是，Nitro 的員工都是母語譯者。 這些譯者翻譯的文字內容更道地，能提升我們產品的說服力。 這對於翻譯我們網站以及 Ebay 和 Amazon 平台的文字內容非常重要。
非常適合將較短文字內容一次翻譯成多種語言。 不必到處奔走 尋找譯者，只要複製並貼上文字內容，半小時後，就會收到一封電子郵件 通知您文字內容已翻譯成 3 種語言。 這簡直是完美的 自助式服務。
我們曾試著和自由譯者合作，但不僅費時，效率也不高。 我們已全面改用 Nitro，因為 Nitro 能讓翻譯快速完成，最快只需 2 個小時，而所有 遊戲細節的問題都可以透過客服中讓經理為您輕鬆處理。
Nitro 在本地化方面幫了我們很多忙。 快速交件、強大的 支援，造就了高品質的翻譯。 這是我們業務流程的核心部分。
我們使用的 Nitro 體驗一直很好。 你們的服務真的很到位！ 32 種語言的翻譯通常只要一個工作天就能完成，我們不用發布就能快速在應用程式中新增選項。 而且，即使只有一個字要翻譯也能可以，真的很感謝。
當我們需要快速同時將不同介面翻譯成多種語言時， Nitro 是我們最愛的首選服務。 它還有一個項超棒的功能，就是能為譯者提供註釋和截圖，這對於達成準確的翻譯而言非常重要。
Nitro 的服務非常優質，能達成我的本地化需求。 準確的翻譯和快速的交件速度，有效減少了我的日常工作量。 他們的支援人員也非常重視我的體驗，盡力確保讓我擁有較輕鬆的使用者體驗。
常見問答
Nitro 譯者是誰？你們是如何聘用他們的？
Nitro 值得信賴的專業譯者網路提供了線上人工翻譯服務，這些專業譯者的來源語言和目標語言均達母語水平。 他們和 Nitro 合作平均長達 4.5 年，專業資歷超過 10 年。
Nitro 中的翻譯係由在 Alconost 工作的專業母語人士譯者完成。 若要獲 Alconost 錄取，應徵者必須通過專案組合審查並完成測試。 每個翻譯測試都由編輯譯者驗證。 僅有 2.5% 的申請者通過測試，可在 Alconost 工作。
只有維持高工作水準的譯者才能獲邀在 Nitro 工作。
可以為譯者提供一些附註或說明嗎？
當然。下單時，您可以為譯者提供附註，並加入圖片，幫助他們更加理解上下文。
支援哪些檔案類型？
向 Nitro 提交訂單時，您可以上傳檔案，也可以新增您網路文件的第三方連結以進行翻譯。
下列是目前支援的檔案格式：
- 純文字（複製文字內容並貼上至對應欄位）；
- Google 檔案（Google 試算表和 Google 文件，新增來自 Google Drive 的連結）；
- JSON，HTML 和 .strings（使用「選擇檔案」按鈕從您的電腦上傳檔案）。
您還可以將 Nitro API 整合到您的專案中並更快申請翻譯，適用下列格式：
- 純文字;
- HTML;
- JSON;
- .strings（iOS 適用）。
不過，您可以使用 https://alconost.com/order 上的訂購表格傳送任何其他格式的檔案，本公司經理就會為您處理檔案。
如何付款？能開發票嗎？
目前 Nitro 提供的付款選項包括：
- 信用卡/簽帳金融卡;
- 匯款;
- PayPal;
- 常客可以選擇賒帳。
在收到您的付款後，我們會立即傳送收據至您的電子郵件信箱。 如有需要，您還可以在個人帳戶下載發票。
如果上述選項您都不適用，或是您對付款還有疑問/問題，請透過電子郵件聯絡我們：nitro@alconost.com，也可透過即時客服聯絡。
可以在線上訂購校對服務嗎？
是，可以。
如果您想在 Nitro 下單，並由母語人士幫您的文字內容進行校對，請務必選擇相同的來源語言和目標語言。 例如，英語 → 英語 [校對]。
什麼是詞彙表，那對我有什麼益處？如何建立/上傳詞彙表？
詞彙表是特定主題領域專用的術語表。 例如在商業領域可能是產品和服務名稱；在遊戲領域可能是角色、地點和道具名稱；在應用程式開發領域則可能是各種介面元素的說明。
範例：在將公司名稱 Nitro 在從英語翻譯成日語時，我希望譯為「Nitro」（而不是「ニトロ」）。 在這種情況下，我必須在詞彙表中新增兩種語言：英語和日語，然後在兩種語言中新增術語「Nitro」 。
使用詞彙表即可不必為撰寫關於術語的附註給譯者。詞彙表有助於確保跨多筆訂單的翻譯用字一致，並省下您的時間。
Nitro 支援使用詞彙表。 您可以自己建立詞彙表，或要求我們匯入您已有的詞彙表。 如需上傳您的詞彙表，請以 TBX 格式將其傳送至 nitro@alconost.com，或由線上客服為您服務。
什麼是翻譯記憶庫 (TM) 及其使用方式？如何在 Nitro 上傳/建立翻譯記憶庫？
翻譯記憶庫 (TM) 是包含來源分句和目標分句地句對儲存庫。此儲存庫是根據您之前的 Nitro 翻譯所建立的。
翻譯記憶庫可讓您使用之前專案中重複的翻譯。 這能加快譯者的本地化流程、確保一致性，並提高翻譯品質。 此外，翻譯記憶庫對您也很有用，您可以隨時前往您的個人帳戶查看，以快速翻譯您之前使用過的相同語句。
如果您的訂單中包含一段和您的翻譯記憶庫相符的文字內容，您可自動獲得該部分的 70% 折扣。
如需上傳您的翻譯記憶庫，請以 TMX 格式將其傳送至 nitro@alconost.com，或透過線上客服為您服務。
你們有翻譯 API 或是任何其他自動化服務嗎？
是的！
Nitro 的 API 經證明非常適合自動化的快速任務，如翻譯廣告文字內容、遊戲內或應用程式內文字內容，以及網站內容等。
目前，除了純文字之外，Nitro API 還支援下列格式：
- HTML;
- JSON;
- .strings（iOS 適用）。
請在此處參閱 Nitro API 文件：https://developer.nitro.alconost.com。
根據其他自動化選項，我們還能協助您為專案建立持續本地化的管理平台。 前往深入了解： https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
