Nitro — Human Translation Service

Nitro provides human translation services through a network of trusted professionals with a native-level command of the source and target languages. 他們和 Nitro 合作平均長達 4.5 年，專業資歷超過 10 年。

Nitro 中的翻譯係由在 Alconost 工作的專業母語人士譯者完成。 To get hired by the company, candidates must pass a portfolio review and complete a test. 每個翻譯測試都由編輯譯者驗證。 僅有 2.5% 的申請者通過測試，可在 Alconost 工作。

只有維持高工作水準的譯者才能獲邀在 Nitro 工作。

Absolutely. When placing your order, you can leave comments for the translator and add images that will help them to better understand the context. Our service ensures smooth, direct communication with translators.

向 Nitro 提交訂單時，您可以上傳檔案，也可以新增您網路文件的第三方連結以進行翻譯。

下列是目前支援的檔案格式：

• 純文字
• Google 文件
• Google 試算表
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

However, you can send files in any other format using the order form at https://alconost.com/order, in which case one of our managers will handle your files.

目前 Nitro 提供的付款選項包括：

• 信用卡/簽帳金融卡;
• 匯款;
• PayPal;
• 常客可以選擇賒帳。

We’ll send you a receipt right to your e-mail as soon as we get your payment. You can also download an invoice from your personal account if needed. If you have any questions or require further assistance, feel free to contact us. We're here to provide you with the best solution.

Human translation rates can vary based on several factors. Because English is a widely spoken and often in-demand language, it might have lower rates compared to languages with fewer speakers or specific regional dialects. Additionally, the complexity of the language pair, the rarity of language combinations, and the expertise required can influence translation costs. Different languages may involve distinct linguistic challenges that affect the time and effort needed for an accurate translation. Economic factors, market demand, and the availability of skilled translators for each language pair also contribute to the variations in translation rates.

是，可以。

如果您想在 Nitro 下單，並由母語人士幫您的文字內容進行校對，請務必選擇相同的來源語言和目標語言。 例如，英語 → 英語 [校對]。

詞彙表是特定主題領域專用的術語表。 例如在商業領域可能是產品和服務名稱；在遊戲領域可能是角色、地點和道具名稱；在應用程式開發領域則可能是各種介面元素的說明。

範例：在將公司名稱 Nitro 在從英語翻譯成日語時，我希望譯為「Nitro」（而不是「ニトロ」）。 在這種情況下，我必須在詞彙表中新增兩種語言：英語和日語，然後在兩種語言中新增術語「Nitro」 。

Using glossaries eliminates the need to provide comments for the translator about terminology. A glossary contributes to maintaining consistency in translated text across multiple orders and saves you time.

您可以在詞彙表頁面上自行建立詞彙表，或以 TBX 格式自行上傳。 如果您有任何問題，請寄電子郵件至 nitro@alconost.com，或透過即時客服和我們聯繫。

翻譯記憶庫 (TM) 是包含來源分句和目標分句地句對儲存庫。此儲存庫是根據您之前的 Nitro 翻譯所建立的。

翻譯記憶庫可讓您使用之前專案中重複的翻譯。 這能加快譯者的本地化流程、確保一致性，並提高翻譯品質。 此外，翻譯記憶庫對您也很有用，您可以隨時前往您的個人帳戶查看，以快速翻譯您之前使用過的相同語句。

如果您的訂單中包含一段和您的翻譯記憶庫相符的文字內容，您可自動獲得該部分的 70% 折扣。

To upload your TM, please send it to us in TMX format to nitro@alconost.com or via chat.

您可以在翻譯記憶庫頁面自行上傳 TMX 格式的 TM。 如果您有任何問題，請以電子郵件 nitro@alconost.com 聯絡，或透過即時客服和我們聯繫。

是的！

Nitro has an API that has proven to be the ideal solution for quick tasks that require automation, such as translating ad copy, in-game or in-app texts, webpage content, and much more.

目前，除了純文字之外，Nitro API 還支援下列格式：

• HTML;
• JSON;
• .strings（iOS 適用）。

請在此處參閱 Nitro API 文件：https://developer.nitro.alconost.com。

When it comes to other automation options, we can also assist you with setting up a platform to provide continuous localization management for your project. 前往深入了解： https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost