專業的應用程式本地化服務

您可以利用線上平台安排本地化流程，無論是要配合應用程式發佈週期或是於特定發佈時間發佈，都能及時完全完成應用程式的本地化作業。 工作流程大概如下所示：

1. 程式人員將字串加入含有字串資源的檔案中並發佈變更，例如發佈至 Git。
2. 由程式人員更新後的檔案，將使用特殊命令列工具傳送到本地化平台，譯者即可馬上看到新字串。
3. 由譯者翻譯新字串。
4. 在編譯下一個專案版本之前，可使用相同的命令列工具，從平台中取得包含字串資源的更新檔案。

因此，當您準備發佈應用程式或遊戲時，所有本地化內容都已就緒，不會延誤發佈時程。

對於持續本地化的專案，我們通常推薦使用雲端式翻譯平台「Crowdin」來即時管理本地化專案。

我們也會採用其他本地化平台，如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

在 Alconost，您的本地化專案將由專門的專案經理處理。 您的專案經理是您的「單一聯絡窗口」，會協助您解決專案相關的所有問題。 專案經理：

• 深入了解您的素材和文字的獨特之處
• 在考量到重複內容的情況下計算價格
• 選擇具備所需專業知識的譯者和編輯團隊
• 監督截止日期交件情形
• 監督已完成翻譯的品質、格式和一致性
• 維護詞彙表和翻譯記憶庫
• 安排語言測試
• 準備所有必要的隨附文件（如協議、發票、採購訂單）
• 幾乎全天候解答您的任何問題

我們的團隊擁有約 700 名專業的母語人士譯者，專精於各種不同領域的翻譯。 我們會為您的專案指派一名或多名專屬譯者，並指定和這些譯者持續合作。 若您有定期更新的大型專案，需使用一致的術語，或是您偏好特定譯者的翻譯風格，此方式就非常適合。 若是譯者方面因故有所變動，則會向新譯者提供詞彙表和翻譯記憶庫，以確保在未來的更新中仍維持一致的術語和風格。

完成應用程式的本地化版本編譯後，本地化專員會在相關本地版本的作業系統上進行測試。 在語言測試過程中，測試人員會對有問題的區域截圖（如未翻譯的文字內容、跑出畫面的字串、錯誤的編碼或文字方向、錯誤的上下文），並和開發人員一起更新資源檔案。 即使您已自己或透過外部供應商翻譯了應用程式，我們也可以為您提供語言測試服務。 了解詳情或為您的行動應用程式訂購本地化測試服務。

若您需要翻譯一些較短的文字內容，或是想自己管理翻譯，請考慮使用 Nitro – 我們的專業線上翻譯服務。

可運用 Nitro 翻譯的內容：

• 應用程式內簡短的文字內容和更新
• 應用程式商店說明
• 素材和網站文字內容

只需點擊幾下即可下訂 Nitro 訂單，無須聯繫經理。 您可以要求在 2-24 小時內將文字內容同時快速翻譯成多種外語。 為確保一致性，您可以建立新的詞彙表，或是將現有詞彙表上傳至 Nitro。

試用 Nitro

Alconost Video 可製作 App Store 和 Google Play 影片、宣傳片、預告片和說明影片，但不只是如此。 我們的團隊還能本地化影片和音訊內容。

本地化費用取決於幾項因素

• 需翻譯的文字量（包含空格在內的字元數）
• 語言
• 訂閱本地化平台的費用
• 校對費用（若有）
• 本地化測試費用（若有）