Локализация и интернационализация программного обеспечения и компьютерных игр.
Мы переводим на иностранные языки компьютерные программы и игры. В процессе перевода осуществляется адаптация продукта к особенностям и стандартам страны целевого рынка (форматы данных, национальные кодировки, валюты и пр.). Материалы для перевода принимаются в любых форматах: .rc, .resx, .ini, .po и др.
Рекламные и обучающие видеоролики о программном обеспечении, сайтах, онлайн-сервисах.
Мы делаем яркие продающие видеоролики на разных языках. Ролики привлекают пользователя, рассказывают о продукте (программе, сайте, услуге) и обучают основам работы с ним.
Разработка и сопровождение рекламных кампаний в Google AdWords на разных языках.
Мы полностью берем на себя ведение контекстной рекламной кампании: настраиваем Google Analytics, создаем целевые станицы (landing pages), подбираем ключевики, пишем и переводим на иностранные языки объявления и ежедневно оптимизируем кампанию.
Alсonost Nitro — служба профессионального онлайн-перевода на иностранные языки.
Alсonost Nitro — это удобный инструмент для быстрого (считанные минуты) перевода небольших текстов: строковых ресурсов программного обеспечения, небольших документов, презентаций, деловой переписки, резюме, сообщений для твиттера и блога, новостных рассылок, пресс-релизов.
В отличие от автоматических систем онлайн-перевода, перевод в Alconost Nitro осуществляется профессиональными переводчиками-носителями языка.
Создание инструкций, описаний, руководств и справочных систем.
Мы занимаемся разработкой справочной документации для программ, сайтов, веб-сервисов и мобильных приложений на русском и английском языках. Написание справочных систем в форматах: .doc, .html, .chm, .pdf, .rtf, .exe (e-Book), .hlp, .hxs.
Озвучивание текстов профессиональными дикторами носителями языка.
Мы делаем локализацию видеороликов, игр, приложений на иностранные языки; озвучиваем аудиокниги, IVR, рекламные тексты; выполняем полное звуковое и музыкальное сопровождение “под ключ”, готовим и переводим субтитры.
Перевод web-сайтов на иностранные языки.
Мы переводим web-сайты, интернет-магазины, справочные системы, online-каталоги продукции, блоги. Перевод происходит в CMS, при необходимости непосредственно в HTML, РНР, FLASH и пр. При переводе учитываются культурные особенности, кодировки, сокращения, форматы чисел, дат, валюты. Возможен перевод с оптимизацией под ключевые слова и фразы.
Перевод документов технической тематики на иностранные языки.
Мы переводим инструкции и сертификаты, руководства пользователя, спецификации, описания и мануалы, а также технические и рекламные каталоги бытовой и промышленной техники, оборудования.
Копирайтинг — создание текстов на английском и русском языках.
Мы пишем и переводим тексты для веб-сайтов, аналитические статьи и обзоры IT-тематики, описания продукции, пресс-релизы, бизнес-тексты (case study, white paper, company profile, рекламные буклеты, брошюры). При необходимости пишем тексты, оптимизированные под заданные поисковые запросы (SEO-копирайтинг).
Создание и перевод наборов описаний для PAD-файлов.
Мы создаем и переводим на иностранные языки наборы «продающих» описаний (45, 80, 250, 450, 2000 символов) для PAD-файлов. В целях улучшения эффекта от публикации PAD-файлов (сабмита) в Интернете возможно создание нескольких (уникальных с точки зрения поисковых машин) вариантов текстов и их свободного перевода.
Оформите предварительный заказ прямо сейчас! Мы свяжемся с вами для выяснения деталей и оценки стоимости.
Подпишитесь, чтобы узнавать о наших новостях, акциях и скидках первыми!
