Übersetzung und Vertonung für die Figur des Fuchsjungen Cucchi in der App Booclick

Booclick ist eine mobile iPad-Bibliothek von System LLC mit interaktiven Büchern und Lernspielen für Kinder. Eine Besonderheit der Märchen in der App Booclick ist ihre Interaktivität: Sie sind nicht einfach nur Texte mit farbigen Illustrationen, sondern beinhalten auch animierte sprechende Figuren.

Im Zuge der Vorbereitungen auf die Veröffentlichung der App auf dem englischsprachigen (insbesondere dem amerikanischen) und deutschsprachigen Markt wandten sich die Entwickler an Alconost. Bei der ersten Auftragsvergabe betraute uns der Entwickler mit der Lokalisierung eines Märchens aus der umfassenden Bibliothek der App: der Geschichte des Füchschens Cucchi.

Alconosts Aufgabe bestand also darin, die Märchen „Cucchi geht zum ersten Mal in den Wald“ und „Cucchi schläft und hat einen Traum“ ins Deutsche und Englische zu übersetzen. Wir haben die Texte, die Figurenbeschreibungen und die Begleitmaterialien für die gesamte Anwendung lokalisiert und die Vertonungen aufgenommen.

Besonderes Augenmerk galt der korrekten Anpassung der Figurennamen, sodass die Äquivalente in den jeweiligen Zielsprachen die Konnotationen und Assoziationen des russischen Originals beibehielten. Da das Zielpublikum der Anwendung nicht nur aus Eltern, sondern auch aus Kindern bestand, wurde durch die Verwendung von leicht verständlichem Vokabular und einfacher Syntax besonderer Wert auf die Optimierung der Texte für junge Leser gelegt.

Das Ergebnis unserer Arbeit sehen Sie in der App selbst.

Dmitry Sadeev, Geschäftsführer von Booclick:

Wir haben jede Menge Arbeit in die Adaption unseres (nach unserer Einschätzung) einzigartigen und hochwertigen Contents für die europäischen und amerikanischen Märkte investiert.

Dank Alconost konnten wir das Projekt zum geplanten Termin fertigstellen und unser Produkt einem neuen Kundenkreis vorstellen.

Unsere Zusammenarbeit mit Alconost Translations kann ich so zusammenfassen: hochwertige Übersetzung und Lokalisierung von Texten, ein tiefgreifendes Verständnis für die Ziele der in Auftrag gegebenen Aufgaben, professionelle Mitarbeiter und ein hohes Maß an Kooperation mit uns, dem Kunden.

Wir setzen unsere Zusammenarbeit mit Alconost weiter fort und planen, die Dienstleistungen, die wir von Alconost in Anspruch nehmen, weiter auszubauen.

Andere Erfolgsberichte

Wir helfen Unternehmen, ihre Produkte auf den globalen Markt zu bringen, indem wir Anwendungen, Spiele und Websites lokalisieren, Texte übersetzen und Promo-Videos erstellen. Wir freuen uns, auch mit Ihnen arbeiten zu können!

Angebot anfordern