Lokalisierung & ÜbersetzungLokalisierung & Übersetzung
VideoproduktionVideoproduktion
Mehrsprachiges Marketing
Unternehmen
DeutschNitro – professioneller menschlicher Online-Übersetzungsdienst
Authentische und günstige Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer. Übersetzungen können so einfach sein!
- Über 70 Übersetzungssprachen
- 60 % der Aufträge sind innerhalb von 2 Stunden fertig, 96 % werden innerhalb von weniger als 24 Stunden erfüllt
- Keine Mindestauftragsgröße – wir übersetzen auch nur ein Wort
- API und mehrere Formate – Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, reiner Text
- Fügen Sie Kommentare hinzu und unterhalten Sie sich mit den Übersetzern oder dem Support
Was ist Nitro?
Nitro ist großartig, wenn Sie eine Übersetzung dringend und schnell brauchen (z. B. innerhalb von zwei Stunden) und der Text relativ kurz ist. Alle Übersetzungen bei Nitro werden von professionellen muttersprachlichen Linguisten angefertigt.
Lassen Sie Ihre Inhalte über Nitro mit vier einfachen Schritten innerhalb von wenigen Stunden lokalisieren:
- Text einfügen oder Datei anhängen
- Sprachen auswählen und sofortiges Angebot erhalten
- Kommentare hinterlassen / Screenshot anhängen, falls erforderlich
- Guthaben aufladen und Texte oder Dateien zur Übersetzung einsenden!
Unterstützte Dateiformate
Wenn Sie einen Auftrag bei Nitro erteilen, können Sie Dateien hochladen oder Links von Drittanbietern hinzufügen, die zu Ihren zu übersetzenden Web-Dokumenten führen.
Reiner Text
Google Docs
Google Tabellen
.strings (iOS)
HTML
TXT
HTML-, JSON- und .strings-Dateien (iOS) können über die Nitro-API und über die Hauptschnittstelle übersetzt werden.
Bald sind weitere Dateiformate verfügbar, bleiben wir in Kontakt!
Wie gewährleisten wir die Übersetzungsqualität?
Nur professionelle Linguisten
Alle Übersetzer, die sich für die Arbeit mit Nitro und/oder an Alconost-Projekten bewerben, müssen zuerst unsere Prüfung bestehen. Nur 2.5 % der Bewerber bestehen den Test und können mit Nitro- oder Alconost-Übersetzungen arbeiten.
Glossar und Translation Memory
Mit Nitro können Sie Ihr eigenes Glossar und Translation Memory erstellen, damit Übersetzer genauer vorgehen können und die Möglichkeit haben, in die Einzelheiten Ihres Projekts einzutauchen.
Kommentare und Feedback
Bei Nitro können Sie im Auftrag Kommentare hinterlassen, Bilder anhängen und/oder Screenshots für den Übersetzer aufnehmen. Wenn Ihr Auftrag einem Übersetzer zugewiesen wurde, können Sie zusätzliche Kommentare hinterlassen und direkt mit dem Übersetzer kommunizieren.
Kontinuierliche Qualitätssicherung
Wir überwachen die Qualität der Arbeit unserer Übersetzer ständig, indem wir das Feedback von Kunden über unser System zur Qualitätsüberwachung überprüfen. Nur Übersetzer, die konstant hochqualitative Übersetzungen liefern, dürfen bei Nitro arbeiten.
Für wen eignet sich unser Express-Übersetzungsdienst?
Hier finden Sie die Anwendungsbereiche und Inhalte, die bei uns am häufigsten übersetzt werden. Unsere Übersetzer haben aber auch Erfahrung auf anderen Gebieten.
Anwendungsbereiche
Software, Apps und Spiele
Marketing und PR
Unternehmen und Verkaufswesen
Horeca und Reisen
Persönliches
Inhalte
Website- und Marketing-Inhalte
Unternehmens- und Rechtsdokumente
Wissenschaftliche Arbeiten
Technische Dokumente
Persönliche Dokumente
Wählen Sie den bequemsten Weg zu Ihrer professionellen Übersetzung
Nitro: schnelle Übersetzung von hoher Qualität
Nitro ist die perfekte Lösung für Sie, wenn Sie innerhalb von wenigen Stunden Online-Übersetzungen anfertigen oder Korrekturlesen durchführen lassen müssen und eine Selbstbedienungsoption vorziehen.
- Ausschließlich professionelle, muttersprachliche Linguisten
- Self-Service-Plattform
- Schnelle Ausführung: 2–24 Stunden
- Keine monatliche Gebühr, Abrechnung nur nach tatsächlicher Nutzung
Nitro-API: Updates beschleunigen
Automatisieren Sie den gesamten Prozess der Inhaltslokalisierung und lassen Sie Ihre Übersetzungen über unsere Nitro-API direkt in Ihr CMS liefern.
- Ausschließlich professionelle, muttersprachliche Linguisten
- Schnelle Ausführung: 2–24 Stunden
- Automatische Bereitstellung der Übersetzung
- Keine monatliche Gebühr, Abrechnung nur nach tatsächlicher Nutzung
Lokalisierung: Vollständiger Dienst
Wir empfehlen das Auswählen dieser Option, wenn Sie ein großes Projekt haben und möglicherweise planen, es regelmäßig zu aktualisieren.
- Ausschließlich professionelle, muttersprachliche Linguisten
- Cloudbasierter Lokalisierungsprozess
- Engagierter Projektmanager
- Individuelle Integrationen bei Bedarf
Sprachen und Preise
Wir übersetzen in über 70 Sprachen. Die Kosten für eine Übersetzung hängen von der Anzahl der Zeichen im Ausgangstext ab. Es gibt keinen Mindestauftragswert.
| Ausgangssprache | Zielsprache | Preis pro 1000 Zeichen |
|---|---|---|
| $ | ||
| Beliebt | ||
| Englisch | Spanisch (Mexiko) | 16.50 |
| Englisch | Japanisch | 31.40 |
| Englisch | Arabisch | 16.70 |
| Englisch | Französisch | 20.50 |
Warum sollten Sie die Übersetzung bei uns in Auftrag geben?
Alconost bietet seit 2004 professionelle Online-Übersetzungen an und wird von Nitro unterstützt, der Online-Plattform für menschliche Übersetzungen.
Professionelle, muttersprachliche Übersetzer mit Fachwissen
Schnelle Bearbeitungszeit: 2–24 Stunden
Intuitive Webschnittstelle und Live-Online-Support
Einfacher, automatisierter Übersetzungsprozess mit der Nitro-API
Unterstützung von Glossaren für konsistente Übersetzungen
Was unsere Kunden sagen
Mir gefallen die schnellen Antworten und die schnelle Bereitstellung von Übersetzungen bei Nitro. Meine Zeitschrift wird durch die genauen und zeitnah gelieferten Arbeitsergebnisse bereichert. Vielen Dank noch mal für diesen Dienst.
Früher haben wir mit freiberuflichen Übersetzern über eine Crowdsourcing-Plattform zusammengearbeitet, aber der Prozess hat sich als langwierig und kompliziert erwiesen. Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!
Das Wichtigste für mich ist, dass Nitro ausschließlich muttersprachliche Übersetzer einsetzt. Die von solchen Linguisten übersetzten Texte klingen authentischer, was unseren Produkten viel mehr Glaubwürdigkeit verleiht. Dies ist entscheidend für die Übersetzung von Texten für unsere Websites sowie für Ebay- und Amazon-Plattformen.
Es eignet sich hervorragend, um kleine Texte in viele Sprachen gleichzeitig zu übersetzen. Anstatt herumzurennen und nach Übersetzern zu suchen, können Sie den Text einfach kopieren und einfügen, und in etwa einer halben Stunde erhalten Sie eine E-Mail, die Ihnen mitteilt, dass der Text bereits in 3 Sprachen übersetzt wurde. Das ist ein ziemlich perfekter Selbstbedienungsdienst.
Wir haben versucht, mit freiberuflichen Übersetzern zusammenzuarbeiten, aber das war zeitaufwendig und alles andere als effizient. Wir sind komplett auf Nitro umgestiegen, denn mit Nitro sind die Übersetzungen schnell fertig – schon nach 2 Stunden – und alle Fragen zu spielspezifischen Details werden bequem mit einem Manager im Chat geklärt.
Nitro ist sehr hilfreich für uns, wenn es um Lokalisierung geht. Die Ergebnisse sind qualitativ hochwertig und werden schnell geliefert. Der Support ist sehr gut. Es ist ein wichtiger Teil in unserem Prozess.
Wir hatten mit Nitro nur positive Erfahrungen gemacht. Der Dienst hat sich als ein echter Lebensretter erwiesen! Übersetzungen in 32 Sprachen sind oft nach nur einem Arbeitstag fertig und wir können die Neuerungen schnell und ohne Release in die App integrieren. Wir wissen auch zu schätzen, dass wir auch nur ein einziges Wort zur Übersetzung einreichen können.
Nitro ist unser bevorzugter Dienst, wenn wir schnell verschiedene Schnittstellen in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen müssen. Es verfügt über eine wirklich coole Funktion, mit der Sie dem Übersetzer Kommentare und Screenshots zur Verfügung stellen können, was für eine genaue Übersetzung sehr wichtig ist.
Nitro ist ein fantastischer Dienst für meine Lokalisierungsanforderungen. Die Genauigkeit der Übersetzungen und die Geschwindigkeit, mit der ich die Texte zurückbekomme, sind für meine tägliche Arbeit sehr praktisch. Die Support-Mitarbeiter sind ebenfalls sehr aufmerksam und legen großen Wert auf eine gute Erfahrung meinerseits und tun alles, was sie können, um meine Benutzererfahrung möglichst einfach zu gestalten.
Häufig gestellte Fragen
Wer sind die Übersetzer bei Nitro? Wie werden sie engagiert?
Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt. Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren mit Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.
Die Übersetzungen bei Nitro werden von denselben muttersprachlichen Fachleuten ausgeführt, die auch für Alconost arbeiten. Um für Alconost tätig zu werden, müssen die Bewerber eine Portfolioüberprüfung bestehen und eine Testübersetzung einsenden. Jede Testübersetzung wird von einem Korrekturleser überprüft. Nur 2,5 % aller Bewerber bestehen diesen Test und arbeiten anschließend für Alconost.
Nur jene Übersetzer, die konstant hochqualitative Übersetzungen liefern, werden eingeladen, in Nitro zu arbeiten.
Kann ich Kommentare oder Erklärungen für den Übersetzer hinzufügen?
Natürlich. Wenn Sie einen Auftrag erteilen, können Sie Kommentare für den Übersetzer hinterlassen und Bilder hinzufügen, anhand derer er den Kontext besser verstehen kann.
Welche Dateitypen werden unterstützt?
Wenn Sie einen Auftrag bei Nitro erteilen, können Sie Dateien hochladen oder Links von Drittanbietern hinzufügen, die zu Ihren zu übersetzenden Web-Dokumenten führen.
Folgende Dateiformate werden derzeit unterstützt:
- Einfacher Text (Text einfach kopieren und im entsprechenden Feld einfügen)
- Google-Datei (Google Tabellen und Google Docs, Link von Google Drive hinzufügen)
- JSON, HTML und .strings („Datei auswählen“ verwenden, um eine Datei vom Computer hochzuladen)
Sie können die Nitro-API auch in Ihre Projekte integrieren schneller Übersetzungen in Auftrag geben und zwar in folgenden Formaten:
- Reiner Text;
- HTML;
- JSON;
- .strings (für iOS).
Sie können über das Auftragsformular unter https://alconost.com/order jedoch Dateien in einem beliebigen Format einreichen. In diesem Fall kümmert sich einer der Projektmanager unserer Agentur um Ihre Dateien.
Wie kann ich bezahlen? Kann ich eine Rechnung erhalten?
Zu den derzeit bei Nitro verfügbaren Zahlungsoptionen gehören:
- Kredit-/Debitkarte;
- Überweisung;
- PayPal;
- Stammkunden können darüber hinaus eine Kreditoption nutzen.
Sobald wir Ihre Zahlung erhalten haben, senden wir Ihnen per E-Mail eine Quittung zu. Bei Bedarf können Sie auch eine Rechnung von Ihrem persönlichen Konto herunterladen.
Wenn keine der oben genannten Optionen für Sie in Frage kommt oder Sie weitere Fragen/Probleme zu Zahlungen haben, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an nitro@alconost.com oder über den Live-Chat.
Kann ich online Korrekturlesungen in Auftrag geben?
Ja, können Sie.
Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
Was ist ein Glossar und wie kann ich davon profitieren? Wie kann ich ein Glossar erstellen/hochladen?
Ein Glossar ist eine Liste mit für ein bestimmtes Fachgebiet spezifischen Termini. Für ein Unternehmen könnten das beispielsweise Namen von Produkten und Dienstleistungen sein; in der Videospielbranche die Namen von Charakteren, Orten und Gegenständen; und bei der App-Entwicklung die Bezeichnungen verschiedener Elemente der Benutzeroberfläche.
Beispiel: Ich möchte, dass der Unternehmensname Nitro aus dem Englischen ins Japanische mit „Nitro“ übersetzt wird (nicht mit „ニトロ“). In diesem Fall muss ich zwei Sprachen zum Glossar hinzufügen, Englisch und Japanisch, und dann den Terminus Nitro in beiden Sprachen hinzufügen.
Wenn ein Glossar verwendet wird, müssen für den Übersetzer zu den Begriffen keine Kommentare mit Erklärungen mehr hinterlassen werden. Ein Glossar sorgt dafür, dass die übersetzten Texte bzw. Begriffe über mehrere Aufträge hinweg konsistent sind. Das erspart Ihnen eine Menge Zeit.
Nitro unterstützt die Verwendung von Glossaren. Sie können selbst eins erstellen oder uns darum bitten, ein bereits vorhandenes Glossar zu importieren. Zum Hochladen Ihres Glossars schicken Sie es uns bitte im Format TBX an nitro@alconost.com oder über den Online-Chat.
Was ist ein Translation Memory (TM) und wie benutze ich es? Wie lade ich ein TM bei Nitro hoch/erstelle eins?
Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank mit Satzpaaren aus Quell- und Zielsegmenten. Diese Datenbank basiert auf Ihren vorherigen Nitro-Übersetzungen.
Ein Translation Memory ermöglicht die Wiederverwendung vorheriger Übersetzungen innerhalb eines Projekts. Es beschleunigt den Lokalisierungsprozess für Übersetzer, sorgt für Konsistenz und verbessert die Qualität der Übersetzungen. Außerdem kann ein TM auch für Sie nützlich sein – Sie können zu Ihrem persönlichen Konto gehen und darin jederzeit nach einer schnellen Übersetzung derselben Phrasen schauen, die Sie bereits verwendet haben.
Wenn Ihr Auftrag einen Textteil enthält, der Ihrem TM entspricht, erhalten Sie automatisch einen Rabatt von 70 % auf das Übersetzungssegment, das zu Ihrem TM passt.
Um Ihr TM hochzuladen, schicken Sie es uns bitte im Format TMX an nitro@alconost.com oder über den Online-Chat.
Haben Sie eine Übersetzungs-API oder andere Automatisierungsmöglichkeiten?
Ja!
Nitro verfügt über eine API, die sich als die optimale Lösung für schnelle Aufträge erwiesen hat, bei denen eine automatisierte Übersetzung von Anzeigetexten, spielinternen Texten oder Texten aus Apps, Website-Inhalten und vielem mehr erforderlich ist.
Abgesehen vom reinen Text unterstützt die Nitro-API derzeit folgende Formate:
- HTML;
- JSON;
- .strings (für iOS).
Die Dokumentation zur Nitro-API finden Sie hier: https://developer.nitro.alconost.com.
Wie bei anderen Automatisierungsoptionen können wir Ihnen auch bei der Einrichtung einer Plattform für kontinuierliches Lokalisierungsmanagement für Ihr Projekt helfen. Weitere Informationen: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
