Nitro – professioneller Online-Übersetzungsdienst

Alle Übersetzungen bei Nitro werden von Fachleuten mit muttersprachlichen Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache angefertigt. Durchschnittlich arbeiten sie seit viereinhalb Jahren mit Nitro und sind seit über zehn Jahren in diesem Berufsfeld tätig.

Die Übersetzungen bei Nitro werden von denselben muttersprachlichen Fachleuten ausgeführt, die auch für Alconost arbeiten. Nur 2,5 % aller Bewerber bestehen diesen Test und arbeiten anschließend für Alconost. Jede Testübersetzung wird von einem Korrekturleser überprüft. Um für Alconost tätig zu werden, müssen die Bewerber eine Portfolioüberprüfung bestehen und eine Testübersetzung einsenden.

Nur jene Übersetzer, die konstant hochqualitative Übersetzungen liefern, werden eingeladen, in Nitro zu arbeiten.

Auf jeden Fall. Wenn Sie einen Auftrag erteilen, können Sie Kommentare für den Übersetzer hinterlassen und Bilder hinzufügen, anhand derer er den Kontext besser verstehen kann. Unser Dienst sorgt für eine reibungslose, direkte Kommunikation mit Übersetzern.

Wenn Sie einen Auftrag bei Nitro erteilen, können Sie Dateien hochladen oder Links von Drittanbietern hinzufügen, die zu Ihren zu übersetzenden Web-Dokumenten führen.

Folgende Dateiformate werden derzeit unterstützt:

• Reiner Text
• Google Docs
• Google Tabellen
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

Sie können über das Auftragsformular unter https://alconost.com/order jedoch Dateien in einem beliebigen Format einreichen.

Zu den derzeit bei Nitro verfügbaren Zahlungsoptionen gehören:

• Kredit-/Debitkarte;
• Überweisung;
• PayPal;
• Stammkunden können darüber hinaus eine Kreditoption nutzen.

Wir schicken Ihnen einen Zahlungsbeleg an Ihre E-Mail-Adresse, sobald wir Ihre Zahlung erhalten haben. Sie können die Rechnung bei Bedarf auch aus Ihrem persönlichen Konto herunterladen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns einfach. Wir sind hier, um Ihnen die bestmögliche Lösung anzubieten.

Die Preise für Übersetzungen durch Menschen können aufgrund verschiedener Faktoren variieren. Da Englisch eine häufig gesprochene und sehr gefragte Sprache ist, kann es zu niedrigeren Preisen im Vergleich zu Sprachen mit weniger Sprechern oder bestimmten regionalen Dialekten kommen. Darüber hinaus können die Komplexität des Sprachpaars, die Seltenheit der Sprachkombinationen und die erforderliche Expertise sich auf die Übersetzungskosten auswirken. Verschiedene Sprachen können unterschiedliche sprachliche Herausforderungen mit sich bringen, die die für eine genaue Übersetzung erforderliche Zeit und den damit verbundenen Aufwand beeinflussen. Wirtschaftliche Faktoren, Marktnachfrage und Verfügbarkeit qualifizierter Übersetzer für jedes Sprachpaar tragen ebenfalls dazu bei, dass die Übersetzungspreise variieren.

Ja, können Sie.

Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, vergewissern Sie sich, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].

Ein Glossar ist eine Liste mit für ein bestimmtes Fachgebiet spezifischen Termini. Für ein Unternehmen könnten das beispielsweise Namen von Produkten und Dienstleistungen sein; in der Videospielbranche die Namen von Charakteren, Orten und Gegenständen; und bei der App-Entwicklung die Bezeichnungen verschiedener Elemente der Benutzeroberfläche.

Beispiel: Ich möchte, dass der Unternehmensname Nitro aus dem Englischen ins Japanische mit „Nitro“ übersetzt wird (nicht mit „ニトロ“). In diesem Fall muss ich zwei Sprachen zum Glossar hinzufügen, Englisch und Japanisch, und dann den Terminus Nitro in beiden Sprachen hinzufügen.

Wenn ein Glossar verwendet wird, müssen keine Kommentare mit Erklärungen zu Termini für den Übersetzer mehr hinterlassen werden. Ein Glossar sorgt dafür, dass die Übersetzungen über mehrere Aufträge hinweg terminologisch konsistent sind und Sie können Zeit sparen.

Sie können auf der Glossar-Seite ein Glossar erstellen oder es im TBX-Format selbst hochladen. Wenn Sie auf Probleme stoßen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter nitro@alconost.com oder über den Livechat.

Ein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank mit Satzpaaren aus Quell- und Zielsegmenten. Diese Datenbank basiert auf Ihren vorherigen Nitro-Übersetzungen.

Ein Translation Memory ermöglicht die Wiederverwendung vorheriger Übersetzungen innerhalb eines Projekts. Es beschleunigt den Lokalisierungsprozess für Übersetzer, sorgt für Konsistenz und verbessert die Qualität der Übersetzungen. Außerdem kann ein TM auch für Sie nützlich sein – Sie können zu Ihrem persönlichen Konto gehen und darin jederzeit nach einer schnellen Übersetzung derselben Phrasen schauen, die Sie bereits verwendet haben.

Wenn Ihr Auftrag einen Textteil enthält, der Ihrem TM entspricht, erhalten Sie automatisch einen Rabatt von 70 % auf das Übersetzungssegment, das zu Ihrem TM passt.

Um Ihr TM hochzuladen, schicken Sie es uns bitte im Format TMX an nitro@alconost.com oder über den Online-Chat.

Sie können Ihr TM auf der Translation-Memory-Seite im Format TMX selbst hochladen. Wenn Sie auf Probleme stoßen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter nitro@alconost.com oder über den Livechat.

Ja!

Nitro verfügt über eine API, die sich als die optimale Lösung für schnelle Aufträge erwiesen hat, bei denen eine automatisierte Übersetzung von Anzeigetexten, spielinternen Texten oder Texten aus Apps, Website-Inhalten und vielem mehr erforderlich ist.

Abgesehen vom reinen Text unterstützt die Nitro-API derzeit folgende Formate:

• HTML;
• JSON;
• .strings (für iOS).

Lesen Sie hier die Dokumentation zur Nitro-API: https://developer.nitrotranslate.com.

Wie bei anderen Automatisierungsoptionen können wir Ihnen auch bei der Einrichtung einer Plattform für kontinuierliches Lokalisierungsmanagement für Ihr Projekt helfen. Weitere Informationen: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost