Deutsch
Professionelle Lokalisierung von Videospielen
Wir übersetzen mobile Spiele, Desktop-, Konsolen- und Browserspiele sowie Gesellschaftsspiele und berücksichtigen die sprachlichen und kulturellen Unterschiede in den verschiedenen Ländern: wir wissen, wie wichtig feine Nuancen sein können
1
Bei Alconost wird Ihr Lokalisierungsprojekt von einem engagierten Manager betreut, der das Spiel und seinen Text genau betrachtet, die Lokalisierungskosten mit Ihnen ausarbeitet, ein Team von Übersetzungsspezialisten auf dem Gebiet zusammenstellt und:
Falls Sie eine linguistische Prüfung in Auftrag geben, arrangiert der Manager diese ebenfalls.
1
Sämtliche Alconost-Übersetzungen werden von Muttersprachlern angefertigt. Ihre Qualifikationen werden durch mehrstufige interne Kontrollen überprüft.
Damit wird gewährleistet, dass Ihre Spieler gar nicht erst auf die Idee kommen, dass das Spiel übersetzt sein könnte: Es wird so aussehen, als sei es in ihrer Muttersprache entworfen worden.
2
Falls Ihr Spiel nur wenig Text enthält, sollten Sie Nitro in Betracht ziehen – einen professionellen Online-Übersetzungsdienst. Bei Nitro können Sie rund um die Uhr mit nur wenigen Klicks einen Auftrag erteilen, ohne einen Manager hinzuzuziehen. Bei Nitro können Sie nur ein paar Zeilen oder sogar ein einzelnes Wort übersetzen lassen. Alle Übersetzungen werden von Muttersprachlern angefertigt.
Wenn Sie vorhaben, Ihr Spiel selbst zu lokalisieren, können Sie bei Nitro das Korrekturlesen Ihrer Texte in Auftrag geben – unabhängig davon, wie kurz diese auch sein mögen. Das Korrekturlesen wird natürlich ebenfalls von Muttersprachlern durchgeführt.
3
Wir arbeiten mit jedem Textdokumentformat: doc, txt, xls, po, json, strings.xml, lokalisierbare Strings. Für Tags und Abstände fallen keine Kosten an. Sie zahlen nur für die zu übersetzenden Zeichen.
4
Alconost lokalisiert seit 2004 Spiele. Wir kennen die Spieleentwicklungsbranche in- und auswendig und wissen, wie sie tickt. Unser Portfolio umfasst Tausende von lokalisierten Spielprojekten, die in Dutzenden von Ländern veröffentlicht wurden. Und jedes Jahr nehmen wir an hochkarätigen Gamedev-Konferenzen teil. Vielleicht sind wir uns dort bereits begegnet! :-)
5
Manchmal reicht es nicht aus, nur die String-Ressourcen eines Spiels zu lokalisieren. Wenn Ihr Projekt eine Synchronisation in einer neuen Sprache oder die Nachvertonung einer Cutscene erfordert, stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Alle unsere Synchronsprecher sind Muttersprachler und einige von ihnen haben sich auf die Vertonung von Spielcharakteren spezialisiert. Wir übersetzen auch Videoclips mit Untertiteln und bieten Synchronisation, Voiceover oder sogar die vollständige Lokalisierung, einschließlich der Ersetzung des Textes im Filmmaterial. Mit uns können Sie auch statische Grafiken lokalisieren, z. B. Banner und Werbegrafiken.
6
Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!
Nitro ist sehr hilfreich für uns, wenn es um Lokalisierung geht. Die Ergebnisse sind qualitativ hochwertig und werden schnell geliefert. Der Support ist sehr gut. Es ist ein wichtiger Teil in unserem Prozess.
Früher haben wir mit freiberuflichen Übersetzern über eine Crowdsourcing-Plattform zusammengearbeitet, aber der Prozess hat sich als langwierig und kompliziert erwiesen. Mit Nitro ist es für uns viel einfacher, Texte für unsere Spiele gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen zu lassen: Wir kopieren einfach den Text, geben die benötigten Sprachen an und erhalten unsere übersetzten Texte innerhalb von 24 Stunden!
Es eignet sich hervorragend, um kleine Texte in viele Sprachen gleichzeitig zu übersetzen. Anstatt herumzurennen und nach Übersetzern zu suchen, können Sie den Text einfach kopieren und einfügen, und in etwa einer halben Stunde erhalten Sie eine E-Mail, die Ihnen mitteilt, dass der Text bereits in 3 Sprachen übersetzt wurde. Das ist ein ziemlich perfekter Selbstbedienungsdienst.
Wir haben versucht, mit freiberuflichen Übersetzern zusammenzuarbeiten, aber das war zeitaufwendig und alles andere als effizient. Wir sind komplett auf Nitro umgestiegen, denn mit Nitro sind die Übersetzungen schnell fertig – schon nach 2 Stunden – und alle Fragen zu spielspezifischen Details werden bequem mit einem Manager im Chat geklärt.
Wir arbeiten seit ungefähr sechs Monaten mit Alconost zusammen am Projekt Samedi Manor. Der technische Support und die Wartung sind sehr schnell. Dies ist der am besten geeignete Lokalisierungsdienst bei allen Anforderungen, auch wenn es um Dringlichkeit geht. Wir erhalten von Benutzern aus den Zielländern positive Rückmeldungen über die Lokalisierung.
In den vielen Jahren unserer Zusammenarbeit mit Alconost hat sich die Lokalisierung von Spielinhalten als außerordentlich angenehm und nützlich erwiesen. Besonders betonen möchte ich die reibungslose Zusammenarbeit des gesamten Teams. Die Manager bei Alconost sind positiv eingestellt und zielstrebig und haben stets ein offenes Ohr für unsere Präferenzen und Wünsche. Das macht die Zusammenarbeit mit ihnen sehr viel angenehmer und produktiver. Dank der Professionalität von Alconost können Menschen aus der ganzen Welt unser Spiel genießen, das ist fantastisch!
Ich kontaktierte Alconost, als ich ein Spiel in zehn verschiedene Sprachen übersetzen lassen musste. Die Übersetzung wurde sehr schnell und in einem für mich praktischen Format durchgeführt. Ich möchte auch die Projektmanager erwähnen, die sehr freundlich sind und immer gern helfen. Sie waren nett und hilfsbereit und die Interaktion mit ihnen hat mir gut gefallen. Alles in allem war meine Erfahrung mit Alconost sehr positiv.
Alex Nichiporchik erklärt die Entscheidung, das Spiel auf Chinesisch zu lokalisieren: „China ist ein riesiger Markt. Die Lokalisierungskosten haben sich schon wieder amortisiert. Unsere erste Verkaufsveranstaltung nach Abschluss der Lokalisierung zeigte, dass China für ‚Punch Club‘ einer der wichtigsten Märkte ist. In den letzten zwei Wochen waren unsere Verkaufszahlen in China genau so hoch wie in den USA.“
In dem Jahr, in dem wir mit Alconost zusammengearbeitet haben, haben wir außerordentlich positive Erfahrungen gemacht: Die Arbeit war schnell, qualitativ hochwertig und die vereinbarten Fristen wurden genau eingehalten. Wir freuen uns auf die Fortsetzung dieser fruchtbaren Partnerschaft in der Zukunft.
Die Lokalisierung von Zahlungsschnittstellen ist einer der wichtigsten Schritte für ein Unternehmen beim Erschließen eines neuen Marktes. Dank der Unterstützung von Alconost konnte das Unternehmen seine Xsolla-Zahlungsschnittstellen für hunderte verschiedene Länder in kürzester Zeit anpassen. Je höher die Qualität der Übersetzung ist, desto schneller können Benutzer die Nutzung der Schnittstelle erlernen und desto mehr Käufe werden sie durchführen. Die Bedeutung hochwertiger Lokalisierung kann kaum überschätzt werden.
Nitro ist ein fantastischer Dienst für meine Lokalisierungsanforderungen. Die Genauigkeit der Übersetzungen und die Geschwindigkeit, mit der ich die Texte zurückbekomme, sind für meine tägliche Arbeit sehr praktisch. Die Support-Mitarbeiter sind ebenfalls sehr aufmerksam und legen großen Wert auf eine gute Erfahrung meinerseits und tun alles, was sie können, um meine Benutzererfahrung möglichst einfach zu gestalten.
Sie möchten ein Spiel lokalisieren oder Sie haben eine Frage? Schreiben Sie uns!
Dann sollten wir uns austauschen!
Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!
Wir möchten gern mehr darüber erfahren. Und dann melden wir uns mit einer Lösung und einem Angebot wieder bei Ihnen.
