Spielelokalisierung

Die Übersetzungskosten richten sich nach:

• dem Umfang des zu lokalisierenden Textes (Anzahl der Zeichen einschließlich Leerzeichen). Berechnet wird nur der zu übersetzende Text ohne Markup und Code.
• der Anzahl der Stunden, die für Lokalisierungstests (LQA) aufgewendet werden. Wir empfehlen LQA dringend, da so die höchstmögliche Qualität der Lokalisierung gewährleistet wird.

Die Übersetzungskosten variieren je nach Sprache. Dies ist auf den unterschiedlichen Lebensstandard in den Wohnsitzländern der muttersprachlichen Übersetzer zurückzuführen. Sie können die ungefähren Kosten für die Lokalisierung Ihrer App oder Ihres Spiels mithilfe unserer Preisliste selbst berechnen.

Aber am besten schicken Sie uns eine Vorbestellung und fügen Ihre Dateien bei. Auf diese Weise können wir die Kosten selbst kalkulieren und berechnen dabei nur den Text.

Durch die Verwendung von Online-Plattformen können wir den Prozess der Spielelokalisierung so strukturieren, dass eine App bei ihrer Veröffentlichung immer vollständig übersetzt ist – kontinuierlich und zu jeder Zeit. Das funktioniert ungefähr so:

1. Der Entwickler fügt einen neuen String zu den Ressourcen des Spiels hinzu.
2. Die aktualisierte Ressourcendatei wird automatisch an die Lokalisierungsplattform gesendet (über API oder mithilfe eines Befehlszeilenprogramms). Der Übersetzer sieht sofort den neuen Text.
3. Der Übersetzer übersetzt den neuen String.
4. Vor der Veröffentlichung des neuesten Builds werden die aktualisierten Übersetzungen von der Plattform abgerufen – ebenfalls automatisch.
5. Auf diese Weise sind bei jeder Kompilierung des Spiels alle Lokalisierungen zu 100 % abgeschlossen und das Update muss nie verschoben werden.

Wenn Ihr Spiel nur wenig Text enthält oder Sie es selbst lokalisieren möchten, schauen Sie sich Nitro an – einen professionellen Online-Übersetzungsdienst. Mit nur wenigen Klicks können Sie bei Nitro einen Auftrag erteilen, wann immer es Ihnen gerade passt, ohne dass Sie dafür einen Manager hinzuziehen müssen.

Der Service von Nitro ist für die zügige Übersetzung von Text in mehrere Sprachen gleichzeitig konzipiert. Er ist daher besonders praktisch für die Übersetzung von Verkaufsbeschreibungen für Shops, „Was ist neu“-Texte und aktualisierte Strings in mehrere Sprachen auf einmal.

Nutzen Sie ein Glossar, um die Konsistenz aller übersetzten Texte sicherzustellen. Mit Nitro können Sie ein neues Glossar erstellen oder ein vorhandenes hochladen – besonders hilfreich ist das, wenn Sie die Übersetzung von Updates für ein bereits lokalisiertes Projekt in Auftrag geben. Um Ihr Glossar bei Nitro hochzuladen, kontaktieren Sie uns bitte über den Online-Chat.

Die Qualitätssicherung wird wie folgt durchgeführt:

Sobald ein lokalisierter Build kompiliert wurde, spielt der Übersetzer oder muttersprachliche Tester das Spiel für die erforderliche Zeit und macht Screenshots von Problembereichen (nicht übersetzte Texte oder zu lange Zeilen, unrichtige Codierung, falsche Textausrichtung, kontextbezogene Fehler usw.).

Im Projektmanagementsystem des Entwicklers (Jira, Trello, Asana) erstellt der Tester eine Aufzeichnung aller entdeckten Fehler und nimmt die notwendigen Änderungen an den String-Ressourcen vor, entweder unabhängig oder mit der Hilfe des Entwicklers.

Die Kosten für das Testen der Lokalisierung werden anhand des Stundensatzes des Testers und der zum Testen benötigten Zeit berechnet.

Wir können Spiele auf folgenden Plattformen testen: iOS, Android, Windows, macOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4) und Nintendo (3DS).

Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.

Mit einem Translation-Memory können Sie:

• die Zusammenarbeit im Übersetzungsteam optimieren;
• die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text gewährleisten;
• die Qualität der Übersetzung verbessern;
• einen Übersetzer während eines Projekts austauschen;
• bei der Übersetzung wiederholter Phrasen sparen.

Das bedeutet Folgendes: Wenn Ihr Spiel beispielsweise sowohl für iOS als auch für Android verfügbar ist und 90 % der String-Ressourcen identisch sind, dann werden die passenden Strings automatisch übersetzt und kosten Sie nichts.

Ein Glossar ist ein spezielles Wörterbuch mit Erklärungen, Übersetzungen und Anwendungsbeispielen für Begriffe, die im Text vorkommen. Diese Art von Wörterbuch kann in ein automatisches Übersetzungsprogramm importiert werden, um die Arbeit zu beschleunigen und sicherzustellen, dass spezielle Begriffe im gesamten Text oder in allen zu übersetzenden Dateien einheitlich übersetzt werden.

Mit einem Glossar können Sie mehrere Übersetzer in das Projekt einbeziehen und sie im Laufe der Arbeit austauschen.

Wenn für Ihr Spiel noch kein Glossar angelegt ist, helfen wir Ihnen gern bei der Erstellung.

Mit der Cloud-Plattform CrowdIn ist es Ihnen möglich, Lokalisierungsprojekte in Echtzeit zu verwalten. Sie können:

• String-Ressourcen manuell oder über die API in beliebigen Formaten (.resx, .po, .strings, usw.) hochladen;
• Übersetzer und Redakteure ernennen;
• den Übersetzungs- und Bearbeitungsfortschritt Ihres Projekts online nachverfolgen;
• mit Übersetzern und Redakteuren in den Kommentaren kommunizieren, wenn Fragen auftauchen;
• Glossare erstellen;
• die Erstellung und Nutzung des Translation-Memorys organisieren;
• String-Ressourcen nach der Übersetzung exportieren.

Weitere Informationen über Erfahrungen von Alconost mit CrowdIn.

Wir arbeiten auch mit anderen Lokalisierungsplattformen, wie GitLocalise, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados u. a.

Wir haben die Anzahl der Internetnutzer, die eine Sprache sprechen, den allgemeinen Umfang von Online-Verkäufen und die Einnahmen bei Google Play aufgeteilt nach Regionen analysiert. Diese Analyse führte zu folgenden 5 Top-Sprachen für die Lokalisierung:

• Englisch – USA, Großbritannien, Kanada, Australien;
• Chinesisch – China (vereinfachtes Chinesisch) und Taiwan (traditionelles Chinesisch);
• Japanisch – Japan;
• Französisch – Frankreich, Kanada, Belgien;
• Deutsch – Deutschland und Belgien.

Neben der Lokalisierung von Mobile-Apps können wir Ihnen auch helfen, …:

• … den Namen Ihres Spiels aus der Sicht eines Muttersprachlers zu bewerten;
• … einen Trailer für die Seite Ihrer App im App Store oder bei Google Play zu erstellen;
• … eine Reihe von kurzen Videos in verschiedenen Sprachen für die Veröffentlichung in Werbenetzwerken zusammenzustellen;
• … Vertonung für Ihr Spiel mithilfe von professionellen, muttersprachlichen Sprechern zu erstellen;
• … Schriftarten für neue Sprachen auszuwählen.

So bereitet man ein Spiel für die Lokalisierung vor – 10 grundlegende Regeln

Die besten Sprachen für die Spielelokalisierung

Fallstudie: So launcht Narcade Mobile-Games in Europa und Asien

So kreieren Indie-Entwickler aus Russland Spiele für Google Play und soziale Netzwerke

Ist es eine gute Idee, ein Indie-Spiel zu lokalisieren?