Texte durch Muttersprachler überprüfen lassen

Das Korrekturlesen von Texten ist ein weiterer Arbeitsschritt in der Übersetzung. Es wird benötigt, damit Sie sicher sein können, dass der Text keine Fehler und Ungenauigkeiten enthält. Üblicherweise ist ein Korrekturlesen erforderlich, wenn ein Nicht-Muttersprachler und kein professioneller Linguist an dem Text gearbeitet hat. Bei der Übersetzung fachsprachlicher Texte empfehlen wir das Korrekturlesen, um sicherzustellen, dass alle Begriffe richtig und dem Kontext entsprechend gewählt wurden. Wir empfehlen das Korrekturlesen, auch wenn die Übersetzung ohne Kontexts durchgeführt wurde (z. B. die Übersetzung von Nutzeroberflächenelementen ohne Berücksichtigung der Position dieser Elemente).

Die Preise für das Korrekturlesen verstehen sich pro 1 000 Zeichen inklusive Leerzeichen. Dies ist ein praktischer universeller Ansatz, der hilft, die Arbeitskosten objektiv und realitätskonform einzuschätzen.

Die Kosten des Korrekturlesens variieren tatsächlich nach Sprache. Dies liegt an der Verfügbarkeit eines Spezialisten, der an dem Text arbeiten kann und an der Komplexität der Sprache. Das Korrekturlesen von Texten in sogenannten „exotischen“ Sprachen kostet mehr.

We translate into more than 100 languages, including the most popular (English, Chinese, Japanese, German, French, Spanish), and rarer ones, and even dialects. You can view the list of languages and translation rates here.

We can find a translator in almost any language that the client needs, depending on his product and goals. Sometimes localization into niche languages can offer better prospects than localization into mainstream languages.

In case some rare language is not on the list, we can help with searching and recruiting linguists.