Lokalisierung & ÜbersetzungLokalisierung & Übersetzung
VideoproduktionVideoproduktion
Mehrsprachiges MarketingMehrsprachiges Marketing
Tools
Pikaban
Unternehmen
DeutschTexte durch Muttersprachler überprüfen lassen
Professionelle Dienstleistungen zur Verbesserung geschriebener Texte
- Über 100 Sprachen
- Alle Dokument- und Stringressourcen-Formate
- Übersetzungen werden auf einer Cloud-Plattform gespeichert, die für die Verwaltung von Teammitgliedern, Dateien und Updates genutzt werden kann
- Verfügbar als eigenständige Dienstleistung oder zusätzlich zur Übersetzung/Lokalisierung
Was ist Textredaktion?
Textredaktion ist ein kreativer Prozess, bei dem Texte verändert werden und ihre Qualität verbessert wird, sodass sie hinterher kohärenter und besser geschrieben sind.
Sowohl Stil als auch sprachliche Form werden überprüft.
Textredaktion und Korrekturlesen können auf einer Cloud-Plattform, in Ihrem eigenen CMS oder in Dateien durchgeführt werden.
Was ist Korrekturlesen?
Beim Korrekturlesen werden Texte auf Fehler in Bezug auf Grammatik, Syntax und Zeichensetzung überprüft.
Korrekturleser prüfen und korrigieren Texte formal, wobei aber die Qualität der Ausdrucksweise unverändert bleibt.
Um die Qualität eines Ausgangstextes zu ermitteln, der korrekturgelesen werden soll, und um die entsprechenden Kosten für das Korrekturlesen zu berechnen, wird eine kostenlose Erstprüfung durchgeführt.
Vier-Augen-Prinzip
Um eine hohe Übersetzungsqualität zu gewährleisten, bieten wir Tandem-Übersetzungen an, bei denen ein Übersetzer übersetzt, während ein zweiter im Projektverlauf die Arbeit des ersten überprüft. So können wir sicherstellen, dass die korrekte Bedeutung in der Zielsprache beibehalten wird. Dieser Überprüfungsschritt erhöht den Übersetzungspreis um %. Dieser Überprüfungsschritt erhöht den Übersetzungspreis um 50%.
Korrekturlesen oder Proofreading anfordernPreise – Korrekturlesen und Textredaktion
Die Preise werden in USD pro 1000 Zeichen (einschließlich Leerzeichen) in der Ausgangssprache angegeben.
| Sprache | Preis |
|---|---|
| Afrikanisch | 14.70 |
| Amharisch | 15.20 |
| Arabisch | 10.80 |
| Arabisch (Marokko) | 12.40 |
| Aserbaidschanisch | 9.70 |
| Belarussisch | 6.20 |
| Bengalisch | 9.40 |
| Birmanisch | 12.80 |
| Bulgarisch | 10.70 |
| Deutsch | 10.80 |
Was unsere Kunden sagen
Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!
Schnelle und flexible Reaktion auf unsere wechselnden Anforderungen bei verschiedenen Projekten.
Angesichts des Umfangs, den wir wöchentlich übersetzen müssen, und der Anzahl der Sprachen, in die wir unsere Website und Anwendungen lokalisieren, bot uns Alconost unter den in Frage kommenden Übersetzungsagenturen die beste Lösung in Bezug auf Flexibilität, Preise und Qualität. Die Qualität der Übersetzungen ist mit dem ebenfalls von Alconost angebotenen Dienst zum Korrekturlesen ziemlich hoch. Unsere Alconost-Projektmanager sind sehr nett und freundlich. Sie achten immer auf unsere Anforderungen in Bezug auf die Übersetzungen und versuchen, sie bestmöglich zu erfüllen. Besonders hilfreich waren sie bei unserem Übergang zu Lokalise für die App-Lokalisierung, so konnten wir einen konsistenten und zuverlässigen Lokalisierungsprozess erstellen und aufrechterhalten.
Wir arbeiten seit vielen Jahren mit dem Alconost-Team zusammen und hatten noch nie ein Problem. Die Qualität der Lokalisierungsdienste hat im Laufe der Zeit nur zugenommen.
Wählen Sie den bequemsten Weg zu Ihrer professionellen Übersetzung
Lokalisierung: Vollständiger Dienst
Wir empfehlen das Auswählen dieser Option, wenn Sie ein großes Projekt haben und möglicherweise planen, es regelmäßig zu aktualisieren.
- Ausschließlich muttersprachliche professionelle Linguisten
- Cloud-basierter Lokalisierungsprozess
- Engagierter Projektmanager
- Individuelle Integrationen bei Bedarf
Nitro: fast-quality translation
Nitro ist die perfekte Lösung für Sie, wenn Sie innerhalb von wenigen Stunden Online-Übersetzungen anfertigen oder Korrekturlesen durchführen lassen müssen und eine Selbstbedienungsoption vorziehen.
- Ausschließlich muttersprachliche professionelle Linguisten
- Self-Service-Plattform
- Schnelle Ausführung: 2–24 Stunden
- Keine monatliche Gebühr, Abrechnung nur nach tatsächlicher Nutzung
Nitro-API: Updates beschleunigen
Automatisieren Sie den gesamten Prozess der Inhaltslokalisierung und lassen Sie Ihre Übersetzungen über unsere Nitro-API direkt in Ihr CMS liefern.
- Ausschließlich muttersprachliche professionelle Linguisten
- Schnelle Ausführung: 2–24 Stunden
- Automatische Bereitstellung der Übersetzung
- Keine monatliche Gebühr, Abrechnung nur nach tatsächlicher Nutzung
FAQ
Sollte eine Übersetzung unbedingt noch korrekturgelesen werden?
Das Korrekturlesen von Texten ist ein weiterer Arbeitsschritt in der Übersetzung. Es wird benötigt, damit Sie sicher sein können, dass der Text keine Fehler und Ungenauigkeiten enthält. Üblicherweise ist ein Korrekturlesen erforderlich, wenn ein Nicht-Muttersprachler und kein professioneller Linguist an dem Text gearbeitet hat. Bei der Übersetzung fachsprachlicher Texte empfehlen wir das Korrekturlesen, um sicherzustellen, dass alle Begriffe richtig und dem Kontext entsprechend gewählt wurden. Wir empfehlen das Korrekturlesen auch, wenn die Übersetzung ohne Kontexts durchgeführt wurde (z. B. die Übersetzung von Nutzeroberflächenelementen ohne Berücksichtigung der Position dieser Elemente).
Wird das Korrekturlesen pro Stunde oder pro Zeichen verrechnet?
Die Preise für das Korrekturlesen verstehen sich pro 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen. Dies ist ein praktischer universeller Ansatz, der hilft, die Arbeitskosten objektiv und realitätskonform einzuschätzen.
Warum unterscheiden sich die Kosten für das Korrekturlesen nach Sprache?
Die Kosten des Korrekturlesens variieren tatsächlich nach Sprache. Dies liegt an der Verfügbarkeit eines Spezialisten, der an dem Text arbeiten kann, und an der Komplexität der Sprache. Das Korrekturlesen von Texten in sogenannten „exotischen“ Sprachen kostet mehr.
In welche Sprachen sollte zuerst übersetzt werden?
Wir übersetzen in mehr als 100 Sprachen, darunter die beliebtesten (Englisch, Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch), seltenere und sogar Dialekte. Bitte fordern Sie ein Angebot an, um einen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt zu erhalten.
Wir können einen Übersetzer in fast jeder gewünschten Sprache finden, abhängig vom Produkt und den Zielen des Kunden. Manchmal kann die Lokalisierung in Nischensprachen bessere Aussichten bieten als die Lokalisierung in Mainstream-Sprachen.
Falls eine seltene Sprache nicht auf der Liste steht: Wir verfügen über einen Service zum Suchen und Anwerben von Linguisten.
Benötigen Sie eine Korrektur oder Textredaktion?
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!
Fallstudien
Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber dacadoo
- Sprache: Englisch → Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Dänisch, Niederländisch, Englisch (UK), Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Thailändisch, Französisch (Kanada)
- Umfang: Über 100.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Sprachen: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Umfang: 55.000 Wörter
- Kunde: GitHub
- Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen
- Sprache: Japanisch
- Umfang: 80.000 Wörter und es werden noch mehr
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen, Bearbeiten
- Entwickler/Herausgeber: Movavi Software Limited
- Sprache: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Umfang: Über 100.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: Parimatch
- Sprache: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Umfang: Über 200.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: Planner 5D
- Sprache: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Umfang: 20.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: CARDSMOBILE B.V.
- Sprache: ES, IT, PT
- Umfang: 30.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: Transporeon GmbH
- Sprachen: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Umfang: 50.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: Airalo
- Sprache: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Umfang: 20.000 Wörter
- Dienstleistungen: Korrekturlesen, Bearbeitung
- Entwickler/Herausgeber: Elex Tech
- Sprache: Englisch
- Umfang: 25.000 Wörter
- Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung, Korrekturlesen, Linguistische Qualitätsprüfung
- Entwickler/Herausgeber Coffee Stain Studios
- Sprache: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT und 8 weitere
- Umfang: 35.000 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, kontinuierliche Lokalisierung, Korrekturlesen, Bearbeiten
- Entwickler/Herausgeber: DeusCraft
- Sprachen: EN, AR, DA, NI, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Umfang: 100.000 Wörter
- Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber Ladia Group
- Sprache: FR, DE, EN, JA
- Umfang: 7.500 Wörter
- Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
- Entwickler/Herausgeber: Neybox
- Sprache: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Umfang: Über 100.000 Wörter
Denken Sie über ein Projekt nach?
Wir möchten gern mehr darüber erfahren. Und dann melden wir uns mit einer Lösung und einem Angebot wieder bei Ihnen.
