info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA

Angebot anfordern

Management und Plattform für kontinuierliche Lokalisierung

Komplettlokalisierungslösung für die qualitativ hochwertige Übersetzung von häufig aktualisierten Projekten

Flexibler Lokalisierungsprozess für laufende Projekte
Cloud-Plattform, APIs und benutzerdefinierte Integrationen
Über 100 Sprachen und muttersprachliche Übersetzer

In Auftrag geben

Wie profitieren Sie von kontinuierlicher Lokalisierung?

Lokalisierungen von Projekt-Updates sind ein integraler Bestandteil der kontinuierlichen Entwicklung, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt ständig verbessert wird.

Cloudbasierte Arbeitsabläufe und professionelle Übersetzungs-APIs ermöglichen ein nahtloses und schnelles Projektmanagement und neuer Text wird übersetzt, sobald das Produkt aktualisiert wird.

Ein effizienter Lokalisierungsprozess reduziert die Arbeitsbelastung Ihres Teams und macht selbst große und häufig anfallende Übersetzungsaufträge zu einem Kinderspiel.

Lokalisierung in Auftrag geben

Vollständige Lokalisierungsdienste

1. Erstellung von vorläufigen Dateien
und Transkription

Erstellung von Ausgangsdateien und Transkription
Probeübersetzung

2. Technologie
und Prozess

Prozessgestaltung
Lokalisierungsplattform
Übersetzungs-APIs
Benutzerdefinierte Konnektoren und Integratoren

3. Übersetzung

Bearbeiten
Korrekturlesen
Maschinelle Übersetzung und Nachbearbeitung

4. Nach der Übersetzung

Linguistische Qualitätsprüfung (LQA)
Untertitelung/Synchronisation von Videos

Crowdin ist unsere erste Wahl einer Lokalisierungsplattform für kontinuierliche Updates

Crowdin bietet eine Dienstleistungsplattform für die Verwaltung der Lokalisierung Ihrer Produkte.
Alconost stellt ein Team professioneller Übersetzer zusammen und entwirft den Lokalisierungsablauf
Für häufig aktualisierte Projekte kann dasselbe Alconost-Team langfristige Projektunterstützung bieten und Updates übersetzen.

Angebot anfordern

So funktioniert die Lokalisierung mit Alconost + Crowdin

Beginn

Sie erstellen das Projekt bei Crowdin, laden die Dateien für die Übersetzung hoch, schicken uns eine Übersetzungsanfrage und gewähren uns Zugriff auf die Dateien.

Der Projektmanager schaut sich Ihr Projekt an, klärt die Einzelheiten und erstellt eine Berechnung des Zeitrahmens und der Kosten für das Projekt.

Der Projektmanager weist basierend auf den Projektanforderungen Übersetzer zu, erstellt ein Glossar und importiert oder erstellt ein Translation-Memory.

Der Projektmanager gestaltet den Lokalisierungsablauf, verteilt über das Crowdin-Projekt Aufgaben an Übersetzer und überwacht Fristen und die Übersetzungsqualität.

Haben Übersetzer Fragen, stellen sie diese auf der Plattform, und Unterhaltungen sind für das gesamte Projektteam sichtbar.

Kontinuierliche Lokalisierung + Textzeilen werden hinzugefügt

Wenn die Option Korrekturlesen ausgewählt wurde, holt der Projektmanager Redakteure ins Team.

Die fertigen Übersetzungen werden im Format der Originaldateien exportiert, entweder automatisch über eine API oder manuell.

Auf Anfrage überprüfen Alconost-Tester, wie genau die Oberfläche in jeder Sprachversion angezeigt wird.

Bereitstellung

Hinzufügen neuer Textzeilen

Warum sollten Sie ein Projekt mit häufigen Updates mit Alconost übersetzen?

Flexible Lokalisierung mit Technikverstand

Sie entscheiden, wie Sie die Lokalisierung durchführen möchten: auf Cloud-Plattformen, über eine API, in Ihrem CMS oder mit Dateien.

optimaler Lokalisierungsprozess
Integrationen und API bei Bedarf
fortlaufende Lokalisierung von Updates

Ausgezeichnete Übersetzungsqualität

Wir gewährleisten die beste Übersetzungsqualität durch Fachkompetenz und einen strengen internen Prozess zur Qualitätssicherung.

muttersprachliche Linguisten
professionelle Übersetzungstools
Glossare, Translation-Memorys und Stilrichtlinien

Vollständige Lokalisierungslösung

Wir gestalten die manuelle Lokalisierungsarbeit um und erstellen einen ganz neuen nahtlosen und individuellen Lokalisierungsprozess.

Rekrutierung von Übersetzern für seltene Sprachen
Qualitätssicherung oder Korrekturlesen der Lokalisierung auf Anfrage
Audio- und Videolokalisierung

Kontaktieren Sie uns

Do you need to localize a frequently updated project?

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Order localization

Fallstudien

Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!

Lokalisierung der TikTok-App

Kunde: TikTok
Dienstleistungen: Lokalisierung und Überprüfung durch den zweiten Linguisten
Sprache: AR, NL, FI, FR, EL und 10 weitere
Umfang: ungefähr 150 000 Wörter

Mehr erfahren

Klondike Mobile

Dienstleistungen: Lokalisierung
Entwickler/Herausgeber VIZOR APPS LTD.
Sprache: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
Umfang: 50.000 Wörter

Lokalisierung der App Bandsintown

Kunde: Bandsintown
Dienstleistungen: lokalisierung
Sprache: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Umfang: 27.000 Wörter

Mehr erfahren

Lokalisierung von Dacadoo

Dienstleistungen: Lokalisierung, Korrekturlesen
Entwickler/Herausgeber dacadoo
Sprache: Englisch → Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Dänisch, Niederländisch, Englisch (UK), Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Thailändisch, Französisch (Kanada)
Umfang: Über 100.000 Wörter

Lokalisierung von Jooble

Kunde: Jooble
Dienstleistungen: Lokalisierung
Sprache: ES, PT, KO, JA und 11 weitere
Umfang: 10.000 Wörter

Mehr erfahren

Lokalisierung des Chat-Dienstes Viber

Dienstleistungen: Produktlokalisierung, Marketingübersetzung
Entwickler/Herausgeber Viber
Sprache: RU

Mehr erfahren

Lokalisierung von Xsolla-Produkten

Kunde: Xsolla
Dienstleistungen: Lokalisierung
Sprache: FR, ES, JA, KO und 14 weitere

Mehr erfahren

Lokalisierung der Website Petcube

Kunde: Petcube
Dienstleistungen: lokalisierung
Sprache: KO, FR, HE, RO, Pt, NL

Mehr erfahren

Übersetzung von GitHub-Anleitungen und -Materialien

Kunde: GitHub
Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen
Sprache: Japanisch
Umfang: 80.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung des Spiels Charm Farm

Dienstleistungen: lokalisierung
Entwickler/Herausgeber Nevosoft
Sprache: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
Umfang: 100.000 Wörter

Mehr erfahren

Lokalisierung der mobilen App Clue

Kunde: Clue
Dienstleistungen: fortlaufende Lokalisierung
Sprache: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
Umfang: 70.000 Wörter

Mehr erfahren

Lokalisierung der Plattform DreamCommerce

Kunde: DreamCommerce
Dienstleistungen: lokalisierung
Sprache: NL, TR

Mehr erfahren

Lokalisierung der JetBrains-Produkte Youtrack und Hub

Kunde: Jetbrains
Dienstleistungen: Lokalisierung und Übersetzung von Marketingmaterialien
Sprache: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
Umfang: 20.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung von Kill Shot Bravo

Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung
Entwickler/Herausgeber: HotHead Games
Sprache: JA, FR, ES, zh-CN und 10 weitere
Umfang: 10.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung von Klondike: Die Verlorene Expedition

Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung
Entwickler/Herausgeber: Vizor Interactive
Sprache: FR, ES, ZH-CN, JA und 7 weitere

Mehr erfahren

Lokalisierung der Plattform Liferay

Kunde: Liferay Inc.
Dienstleistungen: Lokalisierung
Sprache: ZH-CN, JA, PT-BR, ES und 9 weitere
Umfang: 50.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung von Microsoft MakeCode

Kunde: Microsoft Corporation
Dienstleistungen: Lokalisierung und linguistische Qualitätssicherung
Sprache: FR, JA, PT-PT, ZH-CN und 21 weitere
Umfang: 48.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung von My Café

Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung, linguistische Qualitätssicherung, Übersetzung von Marketingmaterialien
Entwickler/Herausgeber: Melsoft / Wargaming
Sprache: FR, ES, PT-BR, KO und 6 weitere
Umfang: 400.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung von Next Stop

Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen
Entwickler/Herausgeber Ladia Group
Sprache: FR, DE, EN, JA
Umfang: 7.500 Wörter

Lokalisierung von Onlinekursen für die Harvard University

Kunde: Harvard University
Dienstleistungen: Übersetzung von Kursmaterialien und Untertiteln
Sprache: Arabisch, Spanisch
Umfang: 200.000 Wörter und es werden noch mehr

Lokalisierung der Plattform Smarty CRM

Kunde: Clouds Technologies
Dienstleistungen: lokalisierung
Sprache: ES, PT-BR
Umfang: 9.000 Wörter

Mehr erfahren

Lokalisierung der Plattform Targetprocess

Kunde: Targetprocess
Dienstleistungen: lokalisierung
Sprache: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
Umfang: 17.000 Wörter

Lokalisierung des Spiels Battletech

Dienstleistungen: Linguistische Qualitätssicherung
Entwickler/Herausgeber Paradox Interactive
Sprache: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL

Lokalisierung des Spiels EcoCity

Dienstleistungen: Lokalisierung
Entwickler/Herausgeber Nevosoft
Sprache: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
Umfang: 100 Wörter

Lokalisierung des Spiels Forced Showdown

Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung
Entwickler/Herausgeber BetaDwarf
Sprache: ES, IT, FR, RU, DE
Umfang: 10.000 Wörter

Lokalisierung des Spiels Goat Simulator

Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung, Korrekturlesen, Linguistische Qualitätsprüfung
Entwickler/Herausgeber Coffee Stain Studios
Sprache: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT und 8 weitere
Umfang: 35.000 Wörter

Lokalisierung des Spiels Mahjong Treasure Quest

Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung, linguistische Qualitätsprüfung
Entwickler/Herausgeber Vizor Games
Sprache: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT und 5 weitere
Umfang: 100.000 Wörter