info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA

Angebot anfordern

Alconost + Crowdin = Lokalisierungsdienste + Plattform

Eine cloudbasierte Plattform für Lokalisierungsmanagement + ein erfahrenes Lokalisierungsteam

Cloud-Plattform, API, CLI und benutzerdefinierte Integrationen
Eine zentrale Anlaufstelle: ein verantwortlicher Lokalisierungsprojektmanager
Über 100 Sprachen
Muttersprachliche Übersetzer und Korrekturleser, die sich mit Ihrem Themenbereich auskennen

In Auftrag geben

Kontinuierlicher Lokalisierungsworkflow

Crowdin bietet eine Dienstleistungsplattform für die Verwaltung der Lokalisierung Ihrer Produkte.

Alconost stellt ein Team professioneller Übersetzer zusammen, engagiert Textredakteure und koordiniert den Arbeitsablauf.

Für häufig aktualisierte Projekte kann dasselbe Alconost-Team langfristige Projektunterstützung bieten (Übersetzungsupdates).

Translation-Memory und Glossar

Für jedes Projekt wird ein Translation-Memory und ein Glossar angelegt.

So können gegebenenfalls Übersetzer ins Team aufgenommen oder bereits am Projekt beteiligte Übersetzer ausgetauscht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf Übersetzungsqualität oder Terminologiekonsistenz hat.

Sie können eine Datei mit Ihrem Glossar hochladen oder wir können Ihnen beim Erstellen eines Glossars helfen.

Linguistische Qualitätsprüfung

Durch linguistische Qualitätsprüfung wird getestet, ob die Oberfläche in den verschiedenen Sprachen korrekt angezeigt wird und die Übersetzung zum Kontext passt.

Wir empfehlen, immer linguistische Qualitätsprüfungen durchzuführen, nachdem die Übersetzung und das Korrekturlesen abgeschlossen wurden.

Erste Schritte

Schicken Sie uns jetzt eine Anfrage und beschreiben Sie Ihr Projekt. Wir senden Ihnen dann eine Schätzung der Projektkosten und des Zeitplans zu.

Das Einholen eines Angebots ist kostenlos!

Angebot einholen

So funktioniert die Lösung „Alconost + Crowdin“ für die Lokalisierung Ihres Projekts

Sie erstellen das Projekt bei Crowdin und laden die Dateien für die Übersetzung hoch.

Sie senden eine Anfrage an Ihren Projektmanager bei Alconost (wählen Sie bei Crowdin Ihr Projekt aus —> Projekteinstellungen (Project Settings) —> Mitglieder (Members) —> Einladen (Invite) —> Manager) und gewähren ihm Zugriff auf Ihre Dateien.

Der Projektmanager macht sich mit Ihrem Projekt vertraut, stellt gegebenenfalls Fragen und bildet ein Team von Übersetzern und Textredakteuren.

Der Projektmanager sendet Ihnen eine detaillierte Berechnung des Projektzeitrahmens und der Arbeitskosten.

Sobald alle nötigen Vereinbarungen getroffen wurden, beginnt die Arbeit an Ihrem Projekt: Der Projektmanager weist den Übersetzern innerhalb des Crowdin-Projekts Aufgaben zu, setzt Textredakteure ein, überwacht Fristen und sorgt für Qualitätskontrollen.

Haben Übersetzer Fragen, stellen sie diese direkt auf der Plattform; die Fragen und Ihre Antworten sind für das gesamte Projektteam sichtbar.

Nach der Übersetzung aller Strings setzt der Projektmanager Textredakteure ein, wenn die Option „Korrekturlesen“ für das Projekt ausgewählt wurde.

Die fertigen Übersetzungen können manuell oder automatisch über eine API exportiert werden.

Nachdem Sie die lokalisierten Strings in Ihr Produkt integriert haben, wird von Testern bei Alconost überprüft, wie zutreffend die Oberfläche in jeder Sprachversion dargestellt wird, wenn die Option „Testen der Lokalisierung“ für das Projekt ausgewählt wurde.

Wenn Sie Ihr Produkt aktualisieren, bietet Alconost fortlaufende, aktualisierte Übersetzungen für Ihre String-Ressourcen an. Melden Sie sich einfach bei uns!

Sie möchten Ihre Software lokalisieren?

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Lokalisierung in Auftrag geben

Fallstudien

Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!

Lokalisierung der App Bandsintown

Kunde: Bandsintown
Sprache: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Umfang: 27.000 Wörter
Dienstleistungen: lokalisierung

Video ansehen

Mehr erfahren

Lokalisierung von Kill Shot Bravo

Entwickler/Herausgeber: HotHead Games
Sprache: JA, FR, ES, zh-CN und 10 weitere
Umfang: 10.000 Wörter und es werden noch mehr
Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung

Video ansehen

Mehr erfahren

Lokalisierung der mobilen App Clue

Kunde: Clue
Sprache: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
Umfang: 70.000 Wörter
Dienstleistungen: fortlaufende Lokalisierung

Video ansehen

Mehr erfahren

Unsere Kunden

Seit 2004 haben uns über 2000 Unternehmen ihre Projekte anvertraut. Diese Unternehmen haben großartige Projekte. Auch Ihr Projekt ist großartig, und wir möchten sehr gern mit Ihnen zusammenarbeiten.