Nitro — professioneller Online-Übersetzungsdienst

Mit unserem „live“-online-Übersetzungsdienst Nitro erhalten Sie eine professionelle, von Menschen angefertigte Übersetzung eines Textes innerhalb weniger Minuten*. Im Gegensatz zur maschinellen Übersetzung bietet Nitro Ihnen Texte, die von professionellen muttersprachlichen Übersetzern der Zielsprache übersetzt wurden.

Sie können auch Korrekturlesen durch einen Muttersprachler in Auftrag geben.

So funktioniert es

Sobald Sie Ihren Text zur Übersetzung senden, macht sich ein Online-Übersetzer sofort an die Arbeit. Natürlich sind für jedes Sprachenpaar immer parallel mehrere Übersetzer im Einsatz. Oftmals werden Übersetzungen so schnell erledigt, wie der Übersetzer tippen kann.

Die fertige Übersetzung steht dem Kunden dann im Kundenbereich zur Verfügung. Eine Kopie wird per E-Mail versendet. Haben Sie Fragen oder Kommentare zur Übersetzung? Kontaktieren Sie den Übersetzer direkt.

Registrieren Sie sich bei Nitro und laden Sie Ihr Guthaben auf. Sobald ein Online-Übersetzer eine Aufgabe abgeschlossen hat wird der entsprechende Betrag von Ihrem Konto abgebucht.

Kundensupport: nitro@alconost.com.

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Die Dauer zwischen Auftragserteilung und Fertigstellung der Übersetzung hängt von mehreren Faktoren ab, wie Wortzahl, Anzahl der Übersetzer, Anzahl der Aufgaben in der Warteschlange, Übersetzungsgeschwindigkeit und, am allerwichtigsten, Verfügbarkeit.

Da unsere Übersetzungen von Übersetzern auf der ganzen Welt durchgeführt werden und Nitro rund um die Uhr verfügbar ist, kann die Ausführungsdauer von nationalen Feiertagen, Ferien, gesundheitlichen Zuständen, Zeitverschiebungen, Internetausfällen oder sogar Witterungsbedingungen beeinflusst werden.

Daher ist es unmöglich zu sagen, wann genau eine Übersetzung abgeschlossen werden kann. Um dennoch ein ungefähres Gefühl für die Übersetzungsdauer zu bekommen, stellen wir Ihnen die folgende Tabelle zur Verfügung. Die Statistiken basieren jeweils auf den 1.000 letzten Aufträgen und werden täglich aktualisiert:

Qualität

Alle über Nitro ausgeführten Übersetzungen werden von professionellen, muttersprachlichen Übersetzern erstellt. In Einzelfällen, wenn beispielsweise ein Muttersprachler nicht hinlänglich mit einem bestimmten Thema vertraut ist, kann der Text zur Erläuterung von Fachtermini an einen anderen Übersetzer weitergereicht werden.

Das Korrekturlesen wird ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt.

Bevor neue Übersetzer ins Nitro-Team aufgenommen werden, durchlaufen sie einen intensiven Auswahlprozess sowie ein mehrstufiges Prüfungsverfahren.

Die Arbeit der Nitro-Übersetzer wird kontinuierlich von Experten evaluiert (andere Übersetzer mit demselben Sprachenpaar). In der Evaluation werden die Anzahl der Fehler sowie deren Schwere erfasst (Tippfehler, Bedeutungsverschiebungen, grammatikalische Fehler).

Diese Evaluationen helfen uns dabei, die weniger kompetenten Übersetzer herauszufiltern. Die verbleibenden werden in zwei Gruppen eingeteilt: „hervorragend“ und „gut“.

Übersetzer, die es nicht in die Gruppen „hervorragend“ oder „gut“ geschafft haben, aber dennoch gewillt sind, für einen geringeren Lohn zu arbeiten, werden der Kategorie „günstig“ zugewiesen.

„Günstig“ bedeutet dabei nicht etwa „schlecht“. Unsere Anforderungen bleiben weiterhin hoch und die Qualität der Arbeit eines günstigeren Übersetzers ist durchgängig vergleichbar mit der eines Fremdsprachenlehrers an der Universität (was oft tatsächlich der Fall ist). Alle Übersetzer aus der günstigeren Kategorie verfügen über einen höheren linguistischen Abschluss. Viele sind Muttersprachler.

Welches Qualitätsniveau eignet sich für welche Textarten?

Übersetzungen von geringerer Qualität fallen günstiger aus.

Entscheiden Sie sich bei der Auftragserteilung für die Kategorie „gut“, wird Ihr Auftrag von einem „guten“ oder „hervorragenden“ Übersetzer ausgeführt. Aufträge in der Qualität „hervorragend“ werden ausschließlich von „hervorragenden“ Übersetzern ausgeführt.

Hegt ein Übersetzer Zweifel an seiner Fähigkeit, einen Auftrag gemäß den Anforderungen der jeweiligen Qualitätsstufe zu erfüllen, nimmt er den Auftrag nicht an, sodass ein höher qualifizierter Übersetzer ihn ausführen kann. Auf diese Weise werden Übersetzer automatisch bestimmten Fachgebieten zugeordnet, wodurch wiederum eine durchgängig hohe Übersetzungsqualität gewährleistet wird.

Sprachen und Preise

Der Kosten für eine Übersetzung werden auf Grundlage der Zeichenanzahl des Ausgangstextes berechnet. Bei der Berechnung des Textumfangs werden alle Zeichen berücksichtigt, einschließlich Leerzeichen, Zeilenumbrüchen, Tabulatoren etc.

Kein Mindestbetrag. Langzeitkunden können Übersetzungen auf Kredit in Auftrag geben.

Wie gebe ich bei Nitro Korrekturlesen in Auftrag?

Um bei Nitro Korrekturlesen durch einen Muttersprachler in Auftrag zu geben, wählen Sie zuerst die Übersetzungsrichtung in der Sprachenliste. Beispielsweise Englisch – Englisch [Proofreading] (Korrekturlesen).

Korrekturlesen umfasst die Berichtigung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und grammatikalischen Fehlern in qualitativ relativ hochwertigen Texten. Der Lektor ändert nichts an der Bedeutung der Sätze, führt keine inhaltlichen Bearbeitungen aus, formuliert Redewendungen nicht um etc. Dadurch können Sie die Lesbarkeit eines Textes verbessern und sicherstellen, dass er richtig verfasst wurde.

Wenn Sie also selbst in der Lage sind, gute Texte in einer Fremdsprache zu schreiben, können Sie ein wenig Geld sparen, indem Sie sie korrekturlesen lassen, anstatt sie zur Übersetzung zu geben.

Übersetzung großer Textmengen

Der Dienst Nitro wurde zum Übersetzen kurzer Texte entwickelt. Sollten Sie indes längere und komplexere Texte haben, die übersetzt werden müssen, übernehmen die Mitarbeiter der Übersetzungsagentur Alconost diese Aufgabe gern:

• Professionelle Übersetzung von Dokumenten
• Übersetzung von Webseiten
• Lokalisierung von Software und Spielen
• Technische Übersetzung,
• Übersetzung von Lebensläufen.

Wie auch bei Nitro werden bei Alconost alle Arbeiten von muttersprachlichen Übersetzern ausgeführt, die über Erfahrung im Geschäfts- und IT-Bereich verfügen.

Ihnen wird ein Projektmanager zugeteilt, der für die Verwaltung Ihres Übersetzungsprojekts zuständig ist. Dieser wird Rückfragen stellen, geeignete Übersetzer und Textredakteure auswählen, die Qualität überprüfen und die erforderlichen Dokumente bei Projektabschluss vorlegen.

Zahlungsarten

• Kredit- oder EC-Kartenzahlung
• WebMoney
• Yandex.Money
• PayPal
• Skrill (ehemals Moneybookers)
• Barzahlung (für GUS-Bürger)
• Überweisung (für Geschäftskunden)
• ShareIt, RegNow, PayPro, BlueSnap (ehemals Plimus).