Професійна локалізація застосунків

Завдяки онлайн-платформі ви можете організувати процес локалізації так, щоб кожен випуск вашого застосунку був повністю локалізований незалежно від циклу випуску чи навіть часу дня. Це працює приблизно так:

1. Програміст додає рядок у файл із рядковими ресурсами й публікує зміни, наприклад, у Git.
2. Файл, оновлений програмістом, надсилається на платформу локалізації за допомогою спеціального інструмента командного рядка. Перекладач одразу бачить новий рядок.
3. Перекладач перекладає новий рядок.
4. Оновлений файл із рядковими ресурсами витягується з платформи за допомогою того самого інструмента командного рядка до компіляції нового складання проєкту.

Таким чином, коли ви будете готові випустити застосунок або гру, усі потрібні рядки буде повністю локалізовано, а отже, можна забути про затримки.

Для проєктів безперервної локалізації ми зазвичай рекомендуємо хмарну платформу перекладів Crowdin, яка дає змогу керувати проєктами в ральному часі.

Ми також працюємо на інших платформах для локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.

В Alconost ваш проєкт локалізації вестиме окремий менеджер. Менеджер вашого проєкту – це людина, яка відповідатиме на всі ваші запитання, пов’язані з проєктом. Менеджер проєкту:

• докладно вивчає ваш матеріал і унікальні особливості тексту;
• визначає ціну з урахуванням повторів;
• збирає команду перекладачів і редакторів із необхідними навичками;
• стежить за термінами;
• контролює якість, належне форматування та узгодженість виконаних перекладів;
• веде глосарій і пам’ять перекладів;
• організовує лінгвістичне тестування;
• готує всю необхідну супровідну документацію (угоди, рахунки-фактури, замовлення на придбання);
• готовий майже цілодобово відповідати на ваші запитання.

У нашій команді приблизно 700 професійних перекладачів – носіїв мови, які мають досвід у різноманітних галузях. Ми завжди намагаємося призначати одного або кількох перекладачів відповідної спеціалізації для вашого проєкту й залучаємо їх на постійній основі. Це корисно, якщо у вас великий проєкт, який регулярно оновлюється; для вас важлива узгодженість термінології; або вам просто подобається стиль певного перекладача. Якщо перекладач із якоїсь причини змінюється, він передає глосарій і пам’ять перекладів новому перекладачу, щоб забезпечити узгодженість термінології та стилю для майбутніх оновлень.

Після компіляції локалізованої версії застосунку спеціаліст із локалізації тестує складання у відповідній мовній версії ОС. Під час лінгвістичного тестування тестувальник створює знімки екранів проблемних ділянок (неперекладений текст; рядки, які виходять за межі екрана; неправильне кодування або спрямування тексту; неправильний контекст) і спільно з розробником вносить зміни у файли ресурсів. Ви можете скористатися нашою послугою лінгвістичного тестування, навіть якщо вже переклали свій застосунок самостійно або через стороннього постачальника. Дізнайтеся більше або замовте послугу тестування локалізації для свого мобільного додатка.

Якщо потрібно перекласти кілька коротких текстів або ви плануєте керувати перекладом самостійно, спробуйте Nitro – наш онлайн-сервіс професійного перекладу.

Що можна перекладати за допомогою Nitro:

• короткі тексти й оновлення застосунків;
• описи для магазину застосунків;
• матеріали й наповнення вебсайту.

Розмістити замовлення в Nitro дуже просто: для цього не потрібен менеджер. Ви можете замовити переклад текстів на кілька мов одночасно й отримати готові рядки вже за 2–24 години. Щоб забезпечити узгодженість, можна створити новий глосарій або імпортувати в Nitro наявний.

Спробувати Nitro

Alconost Video creates videos for the App Store and Google Play, teasers, trailers, and explainers, but that’s not all we do. Ми також локалізуємо відео- й аудіоконтент.

Вартість локалізації залежить від кількох факторів:

• обсягу тексту, який потрібно перекласти (вимірюється в символах із пробілами);
• мов;
• вартості підписки на платформу локалізації;
• вартості коректури (якщо передбачено);
• вартості тестування локалізації (якщо передбачено).