アプリの翻訳・ローカライズ

弊社はオンラインプラットフォームを使用し、リリースサイクルや時間を問わずリリースのたびにアプリを常に完全ローカライズできるようなローカライズプロセスを用意することができます。 このプロセスの概要は次の通りです。

1. プログラマーが文字列リソースを含むファイルに文字列を追加し、Gitなどに変更を公開します。
2. プログラマーが更新したファイルは、特殊なコマンドラインユーティリティを使用してローカライズプラットフォームに送信されます。翻訳者がすぐに新しい文字列を表示できる状態になります。
3. 翻訳者が新しい文字列を翻訳します。
4. プロジェクトの次のビルドがコンパイルされる前に同じコマンドラインユーティリティを使用し、文字列リソースを含む更新ファイルがプラットフォームから取得されます。

このように、アプリやゲームをリリースする準備ができた時点ですべてのローカライズが100％完了するため、リリースが遅れることはありません。

継続的なローカライズプロジェクトでは、ローカライズプロジェクトをリアルタイムで管理できるクラウドベースの翻訳プラットフォームであるCrowdinをお勧めします。

AlconostによるCrowdinの使用方法に関する詳細は、ここをクリックしてください。

Alconostでは、専属のプロジェクト担当者がお客様のローカライズプロジェクトを担当します。 プロジェクト担当者は「単一の窓口」であり、プロジェクトに関するあらゆる質問の解決を支援します。 プロジェクト担当者は次の役割を担います。

• ご提供いただいた資料とテキストに固有の特徴を詳細に調査します
• 繰り返しを考慮し、価格を計算します
• 必要な専門分野を持つ翻訳者と編集者のチームを結成します
• 納期を管理します
• 完了した翻訳の品質、書式、一貫性を管理します
• 用語集と翻訳メモリを管理します
• 言語テストを準備します
• 必要なすべての補足文書（契約書、請求書、発注書）を準備します
• 実質的に年中無休でお客様の質問に回答します

Alconostにはおよそ700名の翻訳プロが在籍しており、それぞれが多様な専門分野を母国語で対応しています。 また、常に1人以上の専属翻訳者をプロジェクトに割り当て、翻訳者と継続的に作業するように努めています。 これは、定期的に更新される大規模なプロジェクトがあり、用語の一貫性を確保したり、特定の翻訳者のスタイルを採用したりする必要がある場合に大きなメリットがあります。 何らかの理由で翻訳者が変更された場合は用語集と翻訳メモリが新しい翻訳者に提供されるため、以降の更新でも用語とスタイルの一貫性が確保されます。

ローカライズ版のアプリがコンパイルされたら、ローカライズの専門家が、プロジェクトに関係のあるローカル上のOSでビルドをテストします。 言語テストを実施中、テスターは問題箇所（未翻訳のテキストがある、文字列が画面からはみ出している、エンコードやテキストの方向が正しくない、文脈や背景にそぐわない）のスクリーンショットを取得し、開発者と協力してリソースファイルに変更を加えます。 弊社の言語テストサービスは、すでにご自身で、または別の業者を利用してアプリを翻訳している場合でもご利用いただけます。 詳細情報またはローカライズテストの発注についてはこちらを参照してください。

複数の短い文章を翻訳する必要がある場合、またはご自身で翻訳を管理する場合は、プロによるオンライン翻訳サービスであるNitroをご検討ください。

Nitroで翻訳できるもの：

• 短いアプリ内テキストとアップデート情報
• アプリストアの説明文
• 資料およびウェブサイトのテキスト

Nitroを使用すれば、担当者を介在させずにわずか数クリックで発注できます。 複数の外国語への緊急翻訳をまとめて依頼することができます。平均的な納品時間は2～24時間です。 一貫性を確保するため、新しい用語集を作成したり、既存の用語集をNitroにアップロードしたりできます。

Nitroをお試しください

Alconost VideoはApp StoreやGoogle Play、ティザー映像、予告動画、説明動画を制作していますが、その他の作品も手掛けています。 私たちのチームは動画コンテンツや音声コンテンツのローカライズにも対応しています。