planet한국어
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


견적 요청

원어민이 제공하는 편집 및 감수 서비스

문서 텍스트 개선을 위한 전문 서비스

  • 100가지 이상의 언어
  • 모든 문서 및 문자열 리소스 형식
  • 팀원, 파일 및 업데이트 관리를 위해 클라우드 플랫폼에 번역 저장
  • 독립형 서비스로 또는 번역/현지화 작업에 추가로 지원 가능
감수 의뢰
proofreading

편집 작업은 무엇인가요?

편집이란 텍스트를 변경하여 구문의 품질을 개선하고 일관성과 가독성을 높이는 과정입니다.

편집자는 텍스트의 스타일과 형식을 모두 확인합니다.

편집 및 감수 작업 모두 클라우드 플랫폼, 자체 CMS 또는 파일에서 수행될 수 있습니다.

감수 작업은 무엇인가요?

감수란 텍스트에서 문법, 구문 및 구두점의 오류를 확인하는 작업입니다.

감수자는 텍스트의 형식을 확인하지만 표현의 품질은 평가하지 않습니다.

감수할 원문 텍스트의 품질과 적합한 감수 요율 결정을 위해 초기 평가는 무료로 수행됩니다.

두 번째 번역사의 품질 확인

최고의 품질을 보장하기 위해 Alconost는 2인 번역 프로세스를 지원합니다. 프로젝트 진행 과정에서 번역사가 번역을 수행하면, 두 번째 번역사가 첫 번째 번역사의 작업을 확인하여 도착어에서 의미가 올바르게 번역되도록 합니다. 확인 단계를 거치면 번역 요율에 50%가 추가됩니다.

감수 또는 편집 의뢰

감수 및 편집 — 가격 책정

가격은 원본 문자 1,000자(공백 포함)당 미국 달러로 표시됩니다.

언어비용
$/공백 포함 1,000자당
그리스어8.50
네덜란드어8.90
노르웨이어14.70
덴마크어14.70
독일어10.80
라트비아어9.60
러시아어6.20
루마니아어9.50
리투아니아어9.70
마라티어9.70
감수 의뢰

고객 후기

Alconost는 1,500개 이상의 프로젝트를 현지화하고 1,000개 이상의 동영상을 제작했습니다. 특별한 고객 경험을 직접 느껴보세요!

/static/gallery-feedback-images/

매주 번역해야 할 분량과 웹사이트 및 앱 현지화에 사용되는 언어 개수를 고려할 때 Alconost는 여러 번역 에이전시 중 유연하고 가격과 품질의 기준을 모두 충족하는 최고의 솔루션을 제안했습니다. Alconost에서 제공되는 검수 서비스를 거쳐 상당히 우수한 번역 품질이 보증됩니다.

Movavi Software Limited

Natalia Bogorad, 편집부 팀장

/static/gallery-feedback-images/

Alconost 팀과 오랫동안 협업하며 마감 기한과 관련한 문제는 단 한 번도 발생하지 않았습니다. 현지화 서비스의 품질은 점점 높아졌죠.

Planner 5D

Matt Kryvashein, CMO

/static/gallery-feedback-images/

The Alconost team is amazing to work with and so responsive. They are so nice to work with and very professional.

24 Hour Home Care

Catherine Rhebergen, Communications Manager

/static/gallery-feedback-images/

다양한 프로젝트의 변화하는 요구 사항에 맞춰 빠르고 신속한 대응.

Airalo

Marius Royal, 콘텐츠 및 커뮤니티 관리자

/static/gallery-feedback-images/

We are a global company and require high-quality translations in multiple languages. Alconost did an excellent job for us. Their communication was fast and convenient, and the translation quality was top-notch. We will definitely turn to Alconost again for our future projects.

Beesender

Aleksandra Yakutovich, Product Manager

/static/gallery-feedback-images/

Samedi Manor 프로젝트를 진행하며 Alconost와 약 6개월가량 협업해 왔습니다. 빠른 기술적 지원과 유지 관리가 제공됩니다. Alconost는 시급한 현지화 서비스를 비롯하여 모든 요구 사항에 가장 적합한 서비스를 제공합니다. 대상 국가의 사용자로부터 현지화와 관련한 긍정적 피드백을 받았습니다.

Black Caviar Games

Lyudmila Kozlovskaya, ASO 관리자

/static/gallery-feedback-images/

A team of professionals with whom it is always pleasant and convenient to work. Their approach to work and interaction processes instill confidence in the result.

Darksy OU

Aleksandr Kuzmin, Product Manager

/static/gallery-feedback-images/

I really enjoyed the collaboration that has been established from the very beginning of the localization process. The communication has been smooth and both translators and the project manager have proved to be attentive to all aspects of our software, from character limitations to glossary and stylistic guidelines.

HUB Parking Technology

Cristina Paglialunga, Localization Specialist

/static/gallery-feedback-images/

Alconost의 원활하고 융통성 있는 업무 처리 방식에 만족합니다. 번역 파트너사로 Alconost를 추천합니다.

Keenetic GmbH

Evgeniya Remennik, CCO

/static/gallery-feedback-images/

Alconost는 유쾌하고 풍부한 지식을 갖춘 전문가로 구성된 팀입니다. 기술적 측면에서 Alconost가 제공하는 번역 프로세스의 구조(특히, 용어집)가 매우 만족스러웠습니다. 원어민 번역사, 프로그램과 관련된 뛰어난 역량, 프로세스 준수 역량은 Alconost의 장점입니다.

VigrGames

Sergei Aleksandrov, 창립자 겸 CEO

/static/gallery-feedback-images/

전문가로 구성된 Alconost 팀과 협업 과정은 매우 만족스러웠으며, 적시에 우수한 결과를 받아볼 수 있었습니다. 협업에 대한 기대가 완벽히 충족되었습니다. 감사합니다!

WinUnion Corp.

Dmitry Fitsner, 최고 비즈니스 개발 책임자

전문 번역을 맡길 수 있는 가장 편리한 방법을 선택하세요

alconost-short-logo

현지화: 풀사이클 서비스

대규모 프로젝트를 현지화하고, 정기적 업데이트를 예상하는 경우 이 옵션을 추천해 드립니다.

  • 전문 원어민 링귀스트만 참여
  • 클라우드 기반 현지화 프로세스
  • 전담 프로젝트 매니저
  • 온디맨드식 맞춤형 통합
견적 문의
nitro

Nitro: 빠르고 우수한 품질의 번역

Nitro는 몇 시간 이내에 온라인 번역 또는 감수를 완료해야 하며, 셀프 서비스 옵션을 선호하는 경우에 완벽한 옵션입니다.

  • 전문 원어민 링귀스트만 참여
  • 셀프 서비스 플랫폼
  • 빠른 납기: 2~24시간
  • 월 사용료 없음 — 사용량 기반 결제
Nitro를 통해 번역하기
nitro_api

Nitro API: 신속한 업데이트

콘텐츠 현지화의 전체 프로세스가 자동화되며, 번역은 Nitro API를 통해 CMS로 직접 전송됩니다.

  • 전문 원어민 링귀스트만 참여
  • 빠른 납기: 2~24시간
  • 자동 번역 제공
  • 월 사용료 없음 — 사용량 기반 결제
번역 API 이용하기

자주 하는 질문(FAQ)

항상 번역물을 감수해야 하나요?

감수는 번역 워크플로에 추가로 제공되는 절차입니다. 감수는 텍스트 오류를 방지하고 자연스러운 번역을 보장하기 위해 필요한 절차입니다. 일반적으로 원어민 또는 전문 링귀스트가 아닌 번역사가 번역/편집을 수행한 경우 감수 작업이 필요합니다. 고도의 전문성을 요하는 텍스트 번역 시에도 모든 용어 선택이 올바른지, 문맥에 맞는 용어가 사용되었는지 확인하기 위해 감수 작업을 수행하는 것이 좋습니다. 또한 문맥을 고려하지 않고 번역 작업이 수행된 경우 텍스트를 감수하는 것을 권장드립니다(예: 인터페이스 요소의 위치를 고려하지 않은 번역).

감수 작업 비용은 시간당 요금 또는 1자당 요금 중 무엇을 기준으로 하나요?

감수 작업은 공백 포함 문자 1,000자를 기준으로 책정됩니다. 이 계산 방식은 작업 비용을 객관적으로 일관성 있게 평가하는 데 도움이 되는 편리하고 포괄적인 접근 방식입니다.

언어별로 감수 요금이 다른 이유는 무엇인가요?

감수 요율은 언어에 따라 차이가 있습니다. 그 이유는 언어의 복잡성을 고려하여 텍스트 감수 작업을 수행할 전문가의 작업 가능 여부가 다르기 때문입니다. 소수 언어일수록 감수 요율이 높습니다.

어떤 언어로 번역이 제공되나요?

Alconost는 가장 인기 있는 언어(영어, 중국어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 스페인어) 및 소수 언어, 방언을 비롯한 100개 이상의 언어로 번역 서비스를 제공합니다. 프로젝트 예상 금액을 알아보려면 견적을 요청해 주세요.

고객사의 제품과 목표에 따라 고객사에서 요구하는 모든 언어의 번역사를 찾을 수 있습니다. 사용자가 적은 언어로의 현지화 작업이 주류 언어로의 현지화보다 더 밝은 전망을 제공하는 경우도 있습니다.

소수 언어가 목록에 없는 경우 Alconost가 링귀스트를 찾고 모집하는 데 도움을 드릴 수 있습니다.

cat

편집 또는 감수 서비스가 필요하신가요?

Alconost는 귀사와 협업할 수 있기를 기대합니다!

편집 또는 감수 작업 의뢰

사례 연구

Alconost는 1,500개 이상의 프로젝트를 현지화하고 1,000개 이상의 동영상을 제작했습니다. 특별한 고객 경험을 직접 느껴보세요!

discourse
Discourse
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
  • 언어: 포르투갈어, 프랑스어, 세르비아어, 아랍어, 독일어, 중국어(간체), 핀란드어
  • 분량: 55,000 단어
자세히 알아보기
hotel-life
Hotel Life
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Eidolon LLC
  • 언어: 영어, 폴란드어, 한국어, 이탈리아어, 일본어, 프랑스어, 스페인어(스페인), 포르투갈어(브라질), 독일어, 라트비아어
  • 분량: 12,000 단어
자세히 알아보기
jetbrains
JetBrains
  • 서비스: 현지화, 감수, 편집
  • 개발사/퍼블리셔: JetBrains
  • 언어: 일본어, 스페인어, 중국어(간체), 포르투갈어(브라질), 프랑스어, 터키어, 체코어, 러시아어
  • 분량: 100,000+ 단어
자세히 알아보기
dacadoo
Dacadoo 현지화
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: dacadoo
  • 언어: 영어 → 중국어(간체), 중국어(번체), 덴마크어, 네덜란드어, 영어(영국), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 스페인어, 태국어, 프랑스어(캐나다)
  • 분량: 100,000+ 단어
자세히 알아보기
movavi
Movavi
  • 서비스: 현지화, 감수, 편집
  • 개발사/퍼블리셔: Movavi Software Limited
  • 언어: 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 터키어, 폴란드어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어(스페인), 프랑스어, 인도, 포르투갈어(브라질), 네덜란드어, 스웨덴어, 덴마크어, 그리스어, 노르웨이어, 루마니아어, 히브리어, 헝가리어, 태국어, 아랍어, 체코어, 포르투갈어(포르투갈)
  • 분량: 100,000+ 단어
자세히 알아보기
parimatch
Parimatch
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Parimatch
  • 언어: 프랑스어(프랑스), 프랑스어(캐나다), 독일어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(포르투갈), 스페인어(멕시코), 스페인어(스페인), 터키어
  • 분량: 200,000+ 단어
자세히 알아보기
planner-5d
Planner 5D
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Planner 5D
  • 언어: 아랍어, 프랑스어, 일본어, 러시아어, 중국어(번체), 중국어(간체), 독일어, 포르투갈어(브라질), 포르투갈어(포르투갈), 스페인어(스페인), 스페인어(멕시코), 이탈리아어, 덴마크어, 인도네시아어, 한국어, 노르웨이어, 터키어, 네덜란드어, 리투아니아어, 폴란드어, 스웨덴어, 베트남어, 그리스어, 말레이어, 태국어
  • 분량: 20,000 단어
자세히 알아보기
swoo
Swoo
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: CARDSMOBILE B.V.
  • 언어: 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어
  • 분량: 30,000 단어
자세히 알아보기
github
GitHub 가이드 및 자료 번역
  • 고객: GitHub
  • 서비스: 번역, 감수
  • 언어: 일본어
  • 분량: 80,000단어 이상(추가 예정)
transporeon-visibility-hub
Transporeon Visibility Hub
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Transporeon GmbH
  • 언어: 터키어, 우크라이나어, 불가리아어, 크로아티아어, 체코어, 네덜란드어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 슬로바키아어, 루마니아어, 스웨덴어, 스페인어
  • 분량: 50,000 단어
자세히 알아보기
2-solar
2Solar
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: 2Solar software B.V.
  • 언어: 독일어
  • 분량: 10,500 단어
자세히 알아보기
airalo
Airalo
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Airalo
  • 언어: 아랍어, 중국어(간체), 프랑스어, 독일어, 그리스어, 히브리어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 체코어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 필리핀어
  • 분량: 20,000 단어
자세히 알아보기
darksy-cleaner
Darksy Cleaner
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Darksy OU
  • 언어: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
  • 분량: 1,400 단어
자세히 알아보기
days-after
Days After
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Reaction Games LTD.
  • 언어: 영어, 스페인어(스페인), 프랑스어, 독일어, 포르투갈어(브라질), 한국어, 중국어(간체), 중국어(번체)
  • 분량: 20,000+
자세히 알아보기
docuware
DocuWare
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: DocuWare GmbH
  • 언어: 아랍어, 불가리아어, 중국어(간체), 중국어(대만), 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 프랑스어, 그리스어, 헝가리어, 이탈리아어, 일본어, 노르웨이어(복말), 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어, 베트남어
  • 분량: 90,000 단어
자세히 알아보기
foodback
Foodback
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Foodback
  • 언어: 스웨덴어, 프랑스어, 프랑스어(캐나다), 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 중국어(간체), 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 포르투갈어, 포르투갈어(브라질)
  • 분량: 50,000 단어
자세히 알아보기
forest-bounty
Forest Bounty
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: VigrGames
  • 언어: 스페인어, 프랑스어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질)
  • 분량: 10,000 단어
자세히 알아보기
grand-hotel-mania
Grand Hotel Mania
  • 서비스: 현지화, 지속적 현지화, 감수, 편집
  • 개발사/퍼블리셔: Deuscraft
  • 언어: 영어, 아랍어, 덴마크어, 네덜란드어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 태국어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 노르웨이어, 러시아어, 폴란드어, 포르투갈어, 아이슬란드어, 스웨덴어, 중국어(간체), 중국어(번체)
  • 분량: 100,000 단어
자세히 알아보기
hub-parking
HUB Parking
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: HUB Parking Technology
  • 언어: 러시아어
  • 분량: 62,000 단어
자세히 알아보기
keenetic
Keenetic
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Keenetic GmbH
  • 언어: 폴란드어, 스페인어(스페인), 프랑스어, 독일어, 스웨덴어, 포르투갈어(포르투갈), 이탈리아어
  • 분량: 30,000 단어
자세히 알아보기
kissflow
Kissflow
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Kissflow Inc.
  • 언어: 이탈리아어, 태국어
  • 분량: 140,000 단어
자세히 알아보기
nextstop
Next Stop 현지화
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Ladia Group
  • 언어: 프랑스어, 독일어, 영어, 일본어
  • 분량: 7,500 단어
goat-simulator
Goat Simulator 게임 현지화
  • 서비스: 지속적 현지화, 감수, 언어 품질 보증
  • 개발사/퍼블리셔: Coffee Stain Studios
  • 언어: 중국어(간체), 중국어(번체), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 및 8가지 기타 언어
  • 분량: 35,000 단어
meisterplan
Meisterplan
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: itdesign
  • 언어: 스페인어, 프랑스어, 독일어
  • 분량: 74,500 단어
자세히 알아보기
onde
Onde
  • 서비스: 현지화, 감수, 편집
  • 개발사/퍼블리셔: Onde
  • 언어: ES-419, PT-BR, RW, FR, DA, CS, ZH-CN, SV, TH, SR-Cyrl, PT-PT, PL, ET, AR, ID, IS, HU, EL, DE, FI, ZH-TW, UK, TR, RO, LV, HE, NL, HR, UR-PK, SO, SK, NO, LT, IT, KM-KH.
  • 분량: 20,000+ 단어
자세히 알아보기
pillow
Pillow
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Neybox
  • 언어: 중국어(간체), 중국어(번체), 체코어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 스페인어, 터키어, 폴란드어
  • 분량: 100,000+ 단어
자세히 알아보기
clash-of-kings
Clash of Kings 게임 텍스트 감수
  • 서비스: 감수, 편집
  • 개발사/퍼블리셔: Elex Tech
  • 언어: 영어
  • 분량: 25,000 단어
자세히 알아보기
idle-simulator
Samedi Manor: Idle Simulator
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Black Caviar Games
  • 언어: 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(멕시코), 스페인어(유럽)
  • 분량: 2,000 단어
자세히 알아보기
tovie-al
Tovie AI
  • 서비스: 현지화, 감수
  • 개발사/퍼블리셔: Tovie AI
  • 언어: 스페인어, 포르투갈어(브라질)
  • 분량: 4,800 단어
자세히 알아보기

의뢰하고 싶은 프로젝트가 있으신가요?

자세히 말씀해 주시면 솔루션과 견적 금액을 안내해 드리겠습니다.

양식 작성

전화 상담 예약
어떤 도움이 필요하신가요?*
앱을 40개의 언어(아래 목록 참조)로 현지화해야 하며, 추후 업데이트를 위한 지속적 현지화가 필요합니다. 또한 앱을 홍보하는 흥미로운 트레일러 및 YouTube 프리롤 광고 몇 편도 필요합니다.
이 필드는 필수 입력란입니다
파일 업로드
이 필드는 필수 입력란입니다
유효한 이메일 주소를 입력해 주세요
유효한 전화번호를 입력해 주세요
이 필드는 필수 입력란입니다
이 필드는 필수 입력란입니다

form-success-cat

야옹!

감사합니다! 요청을 처리 중이며, 최대한 신속히 연락을 드리겠습니다!

form-success-cat

야옹!

오류가 발생했습니다...