eSIM sağlayıcıları için

İngilizce, Çince, Japonca, Almanca, Fransızca ve İspanyolca gibi yaygın olarak konuşulan dillerin yanı sıra nadir diller ve lehçeler de dâhil olmak üzere 100'ün üzerinde dilde çeviri hizmeti sunuyoruz.

İhtiyacınız olan hemen her dilde bir çevirmen bulabiliriz. Bazen niş dillere yerelleştirme yapmak, ana akım dillere yerelleştirme yapmaktan daha iyi fırsatlar sunabilir.

Çeviri için en cazip dilleri belirlemek amacıyla, ana dil konuşuru internet kullanıcılarının sayısını, toplam çevrimiçi satış hacmini ve bölgelere göre Google Play gelirlerini inceledik. Bu analize dayanarak, yerelleştirme için en iyi 10 dili aşağıda bulabilirsiniz:

• Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya için İngilizce
• Çin ve Tayvan için Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince)
• Japonya için Japonca
• Fransa, Kanada ve Belçika için Fransızca
• Almanya, Belçika, Avusturya ve İsviçre için Almanca
• Rusya için Rusça
• Güney Kore için Korece
• İspanya, Meksika ve Arjantin için İspanyolca
• Brezilya için Portekizce

Ayrıca, İngilizceden sonra yerelleştirme için en popüler dillere ilişkin yıllık kurum içi araştırmalar yürütüyoruz. 2023 raporuna erişmek için bağlantıyı takip ederek teknik dokümanı indirebilirsiniz.

Dil seçiminin önemli ölçüde ürün türünüze ve iş hedeflerinize bağlı olduğunu unutmayın. Örneğin, niş dillere yerelleştirme bazen ana akım dillere göre daha iyi pazarlama olanakları sunabilir. Dolayısıyla, her zaman ürününüzü aklınızda tutun.

Sorularınız varsa veya ekibiniz için çözümleri keşfetmek istiyorsanız gelin, konuşalım.

Çeviri maliyeti birkaç faktöre bağlıdır: dil çifti (kaynak ve hedef), metin hacmi ve tekrarlar.

Kullandıkça öde modeli için çeviri maliyeti, boşluklar dâhil olmak üzere 1000 karakter başına hesaplanır. Metin hacmi değerlendirilirken HTML ögesi etiketleri sayılmaz.

Abonelik yok; tamamlanan işin tam miktarı için kullandıkça ödeme yaparsınız. Dil ve ücret listemize göz atın. Bunlar yaklaşık oranlar olup, ek faktörlere bağlı olarak biraz değişiklik gösterebilir. Tahmini yerelleştirme maliyeti için lütfen metninizi info@alconost.com adresine gönderin veya bu formu doldurun.

Alconost'ta tüm çeviriler, hedef dilinizin ana dil konuşurları olan profesyonel dil uzmanları tarafından gerçekleştirilir.

Her biri özel sektör bilgisine sahip, özenle seçilmiş 800'den fazla ana dil konuşuru dil uzmanından oluşan bir havuzumuz bulunuyor. Veri tabanımızdaki her çevirmen, portföy değerlendirmesi ve çeviri testi dâhil olmak üzere titiz bir ön teste tabi tutulur. Başvuranların yaklaşık %2,5'u seçim sürecini geçer ve Alconost'ta çalışmaya başlar.

Her bir proje için gerekli alanda uzmanlığa sahip çevirmenler seçeriz. Yerelleştirme yöneticilerimiz, proje ihtiyaçları ile çevirmen nitelikleri arasında en iyi eşleşmeyi sağlamak için çevirmenlerin eğitim ve mesleki geçmişlerini göz önünde bulundurur. Bu yaklaşım, Alconost'un tanıtım web siteleri, seyahat açılış sayfaları ve çevrimiçi mağazalardan çok uluslu şirketler için kurumsal web sitelerine kadar geniş bir yelpazede doğru çeviriler sunmasını sağlar.

Genellikle projenize bir veya daha fazla çevirmen atar ve onlarla tutarlı bir çalışma ilişkisi sürdürürüz. Bu, periyodik güncellemeler içeren büyük projeleriniz varsa veya yalnızca belirli bir çevirmenin tarzını tercih ediyorsanız faydalıdır. Nadiren çevirmen değişikliği olması durumunda, sözlük ve çeviri belleğini yeni çevirmene sağlayarak gelecekteki güncellemeler için terminoloji ve üslupta tutarlılık sağlıyoruz.

Çevirmenlerimiz çeşitli tasarım dilleri, teknolojileri ve platformları konusunda oldukça bilgilidir. İster bir mobil uygulama, Wix veya WordPress sitesi çevirisi olsun, ister Magento, Shopify, Salesforce ve diğer e-ticaret projeleri için sürekli web sitesi içeriği çevirisi olsun, projenizdeki çevirmenler platform gerekliliklerine aşina olacaktır.

Sınıfında lider çeviri kalitesi elde etmeye yönelik şirket içi yaklaşımımız hakkında buradan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Yerelleştirme proje yöneticileri, çeviri sürecinin başından sonuna kadar her adımda size rehberlik etmek üzere atanır.

Yerelleştirme proje yöneticileri:

1. Metinleri, gerekliliklerinizi ve çeviriyle ilgili notları incelerler.
2. Yerelleştirme projesinin maliyetini hesaplar ve sizinle birlikte bir bütçe onaylarlar.
3. Gerekli altyapıya sahip çevirmenler seçerler.
4. Bitmiş çevirilerin doğru formatta olmasını sağlarlar.
5. Proje teslim tarihlerini belirlerler.
6. Çevirileri düzeltmeleri için editörler atarlar (isteğe bağlı).
7. Gerekli tüm belgeleri (anlaşmalar, faturalar, sertifikalar vb.) hazırlarlar.
8. Sorularınızı yanıtlarlar ve hem süreçten hem de sonuçtan memnun kalmanızı sağlamak için her şeyi yaparlar!

Yerelleştirme proje yöneticilerimiz, eSIM pazarınızı yerelleştirmek için ister kaynak dosyalar içinde çeviri, ister CMS'niz veya bulut tabanlı bir yerelleştirme platformu aracılığıyla en iyi yaklaşımı seçmenize yardımcı olabilir. Seçtiğiniz yöntem, çevrilen içeriği nasıl alacağınızı belirler:

• Metinleri biçimlendirilmiş dosyalar (HTML, .string, .json veya diğer formatlar) olarak sağlarsanız çevrilmiş metinleri aynı formatta geri alırsınız.
• Çeviri ekibine CMS'nize erişim izni verirseniz çevirmenlerimiz doğrudan içerik yönetim sisteminizde çevrimiçi olarak çalışır.
• Web sitenizi bir proje yönetim platformu (GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados veya benzeri bir hizmet) kullanarak yerelleştirirsek bitmiş çeviriler bu platformda mevcut olur. Daha sonra bunları bir API aracılığıyla web sitenizde manuel veya otomatik olarak yayınlayabilirsiniz. Bu platform tabanlı çeviri, sürekli yerelleştirme gerektiren çok dilli veya sık güncellenen ürünler için idealdir.

Yerelleştirme süreci oluşturulduktan ve rafine edildikten sonra, mevcut içeriği düzenlerken veya ürününüzün birincil dil sürümüne yeni materyaller eklerken çeviriler otomatik olarak sorunsuz bir şekilde güncellenebilir (yani, sürekli yerelleştirme). Bu yaklaşım, yerelleştirme ve geliştirmenin aynı anda ilerlemesine olanak tanıyarak güncellemelerinizin pazara sunulma süresini kısaltır.

Yaklaşımımız, birden fazla tedarikçiyle iş birliğine olanak tanıyarak size daha fazla esneklik ve ölçeklenebilirlik sağlar ve dil kaynaklarınızın yetenekleri ile uzmanlıklarını genişletir.

Mevcut yerelleştirme iş akışınıza ek olarak yerelleştirme danışmanlığı, geniş format desteği, hızlı teslimat süreleri ve tüm çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamaya hazır 800'ün üzerinde çevirmen, yerelleştirme yöneticisi ve tedarikçi yöneticisinden oluşan bir ekip sağlayabiliriz.

Küresel kuruluşlar için sürdürülebilir, kalite uyumlu iş çevirisi hizmetleri sunuyoruz. Pazarlama materyalleri, web siteleri, sunumlar, iş belgeleri veya başka herhangi bir içerik için çeviriye ihtiyacınız varsa size yardımcı olmak için mutluluk duyarız:

• 100'den fazla dilde uzmanlığımızla sizi ana dilinde konuşan profesyonel çevirmenlerle buluşturuyoruz.
• Nadir diller söz konusu olduğunda, projenize özel çevirmen bulabilir ve onları test edebiliriz.
• Proje yöneticimiz verimli bir iş akışı oluşturur ve neredeyse günün her saati sizinle bağlantıda kalır.

Lütfen proje ihtiyaçlarınızı ve gerekliliklerinizi paylaşın, size hemen bir fiyat teklifi ve özel bir çözüm sunalım.

Karmaşık ve son derece uzmanlaşmış projeler için, tüm teknik, dilsel veya sektörel karmaşıklıkları hesaba katacak özelleştirilmiş bir yerelleştirme süreci tasarlıyoruz. Bu, yerelleştirme yazılımıyla çeviri yapmayı, çevrilen metni doğrudan ürüne yüklemek için API'leri kullanmayı, Shopify yerelleştirmesini yapmayı, kapsamlı format desteği sunmayı, sözlükler ve çeviri belleği oluşturmayı veya kaliteyi artırmak ya da işi hızlandırmak için otomasyonlar uygulamayı içerebilir.

Lütfen proje ihtiyaçlarınızı ve gerekliliklerinizi paylaşın, size hemen bir fiyat teklifi ve özel bir çözüm sunalım.