Yerelleştirme ve çeviri proje yöneticisi için açık pozisyon
Alconost olarak uygulama, oyun ve web sitelerini yetmişin üzerinde dile yerelleştiririz (çeviririz).
Çevirmenlerimiz, birçok farklı ülkede yaşayan ana dil konuşurlarıdır.
Müşterilerimiz yazılım, web sitesi ve oyun geliştiren geliştirme şirketleridir. Küçük bağımsız şirketlerin yanı sıra Fortune 500 işletmeleri de müşterilerimiz arasındadır.
Geliştiricilerin ürün ve sitelerini farklı dilleri konuşan kullanıcılara erişilebilir hâle getirmelerine yardım ederiz. Bunu başarmak için yerelleştirme sürecini organize eder; uygun profesyonel araçları (CAT, proje yönetim sistemleri vb.) seçer ve çevirmenler ve editörlerden oluşan bir ekip hazırlar.
Bu süreçler bir yerelleştirme yöneticisi tarafından denetlenir.
Kural olarak, bu kişi, anlaşması kolay, akıcı bir şekilde İngilizce konuşabilen ve bu dilde iş yazışmaları yapabilen ve ikinci ve bazen üçüncü bir yabancı dil bilen bir üniversite mezunu olacaktır. Bu kişi kibar olmalı, insanlara yardım etmeyi sevmeli, mektup ve mesajlara hızlı yanıt vermeli ve sorumluluk almaktan korkmamalıdır.
Geliştiricilerle birlikte çalıştığımızdan, yerelleştirme yöneticilerinin teknoloji altyapısı oldukça önemlidir. BT'ye ilgi duyması, HTML sayfası hazırlamayı bilmesi ve XML ve JSON'un neler olduğu anlaması harikadır. İdeal olarak, halihazırda bağımsız olarak uygulama veya oyun çevirmiş veya proje yönetmiş olmalıdır.
Şu anda aradığımız kişi de halihazırda deneyimli bir profesyonel veya yardımımızla her şeyi öğrenmeye hazır biridir.
Üniversitede teknik konularda eğitim aldıysanız, ancak yabancı dillere karşı tutkuluysanız ya da bir dil uzmanıysanız, ancak BT alanında çalışmayı hayal ediyorsanız çeviri ve yerelleştirme proje yöneticisi pozisyonu tam da size göre olabilir.
Alconost olarak iş-yaşam dengesine inanıyoruz. Çok fazla ciddi iş olsa da, iş yükü farklılık gösterir ve zaman çizelgesi esnektir. Bu, genellikle hafta sonları ve resmî tatillerde ulaşılabilir olmanız gerektiği anlamına gelir, ancak öte yandan, çalışma günlerinde kendi işinizi yapmanız için bol bol vaktiniz olur. Başlıca konu, öncelikleri doğru belirlemek ve süreçte darboğaza düşmemektir. Projeler üzerine çalışmalar, sizin yüzünüzden gecikmemelidir.
Genelde uzaktan çalışırız. Başlangıçta eğitim için ofise gelmeniz gerekir, ancak ondan sonra gezegende istediğiniz yerden çalışabilirsiniz.
Bu pozisyonla ilgileniyorsanız lütfen aşağıdaki formu doldurun.
Tam bir özgeçmiş göndermeye, küçük bir test görevi gerçekleştirmeye, bizimle telefonda konuşmaya ve mülakat için görüşmeye lütfen hazır olun.
Teşekkürler!
