planetУкраїнська
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Запит цінової пропозиції

Вакансія менеджера проєктів перекладу й локалізації

В Alconost ми локалізуємо (перекладаємо) додатки, ігри й вебсайти більше ніж сімдесятьма мовами.

Наші перекладачі – носії мов різних країн світу.

Наші клієнти – це компанії, які розробляють і продають програмне забезпечення, вебсайти й ігри. Серед них – як організації зі списку Fortune 500, так і невеликі інді-компанії.

Ми допомагаємо розробникам надавати доступ до їхніх продуктів і сайтів користувачам, які розмовляють різними мовами. Для цього ми виконуємо локалізацію: вибираємо відповідні професійні інструменти (CAT-програми, системи керування проєктами тощо) та збираємо команду перекладачів і редакторів.

За всіма цими процесами наглядає менеджер із локалізації.

Зазвичай це приємна людина з вищою освітою, яка вільно володіє і може вести листування англійською мовою, а також знає ще одну чи навіть дві іноземні мови. Менеджер із локалізації ввічливий, охоче допомагає людям, швидко відповідає на листи й повідомлення, а також не боїться брати на себе відповідальність.

Оскільки ми працюємо з розробниками, наявність технічних знань у людини, яка обіймає цю посаду, дуже важлива. Чудово, якщо вона цікавиться ІТ, вміє створити HTML-сторінку та знає, що таке XML і JSON. Досвід незалежного перекладу додатків або ігор чи керування проєктами буде особливою перевагою.

Саме таку людину ми зараз шукаємо: досвідченого фахівця або когось, готового навчатися з нашою допомогою.

Якщо у вас технічна освіта, але ви захоплюєтесь іноземними мовами, або ж ви лінгвіст, але мрієте про роботу в ІТ, – посада менеджера проєктів перекладу й локалізації може вам підійти.

В Alconost ми поважаємо прагнення підтримувати баланс між роботою та особистим життям. Відповідальної роботи вдосталь, навантаження різне, а графік гнучкий. Це означає, що ви повинні бути на зв’язку у вихідні й державні свята. Але, з іншого боку, ви можете приділити деякий час вирішенню особистих справ у робочі дні. Головне – це правильно визначати пріоритети й не створювати перешкод для робочого процесу.

Загалом у нас віддалений формат роботи. Спочатку ви проходите навчання в офісі, а потім можете працювати з будь-якого місця світу.

Якщо вас цікавить ця вакансія, заповніть форму нижче.

Вам знадобиться надіслати нам своє розгорнуте резюме, виконати невелике текстове завдання, поспілкуватися з нами телефоном і пройти в нас співбесіду.

Дякуємо!

Заявка на працевлаштування в Alconost

Надішліть своє резюме, заповнивши форму нижче, і ми додамо його в нашу базу. Якщо в нас з’явиться відповідна вакансія, ми зв’яжемося з вами. Щоб дізнатися про відкриті зараз вакансії, натисніть тут.

Це обов’язкове поле
Посада*
Посада, яка вас цікавить.
tooltip-icon
Це обов’язкове поле
Якщо вашої спеціалізації немає в списку, але ви знаєте, що можете бути корисні, виберіть цей варіант і вкажіть, що ви можете й хочете робити.
tooltip-icon
Уведіть дійсну адресу електронної пошти
Рівень володіння англійською мовою*

Високий

Високий
Середній
Початковий
Я взагалі не розмовляю цією мовою
Це обов’язкове поле
Уведіть дійсний вік (тільки числа)
Це обов’язкове поле
Досвід роботи (стисло)*
Опишіть свій досвід роботи (3–5 речень). Розкажіть тільки найголовніше. Якщо ви подаєте заявку на посаду перекладача, укажіть свої мовні пари й тарифи.
Це обов’язкове поле
Чи є у вас необхідні умови для дистанційної роботи?*
Ми питаємо це, бо повинні знати, чи маєте ви власний офіс, з якого зможете працювати віддалено: окрема кімната, у якій вас не можуть потурбувати, тихі умови роботи, можливість спілкуватися телефоном, мінімум подразників (члени родини, діти, робітники тощо) і необмежений доступ до Інтернету.
tooltip-icon
Це обов’язкове поле
Зачекайте…
form-success-cat

Няв!

Дякуємо! Невдовзі ми зв’яжемося з вами електронною поштою.

form-success-cat

Няв!

Сталася якась помилка. Спробуйте знову. Якщо проблема не зникне, напишіть нам на адресу info@alconost.com.

Маєте якийсь проєкт на думці?

Ми хотіли б дізнатися більше про нього. Можливо, ми зможемо запропонувати вам цікаві рішення і ціну.

Заповнити форму

Замовити дзвінок
Як ми можемо допомогти?*
Я хочу перекласти свій застосунок на 40 мов (див. список нижче) і забезпечити безперервну локалізацію подальших оновлень. Я також хочу замовити цікавий трейлер для застосунку й серію преролів для YouTube.
Це обов’язкове поле
Передати файли
Це обов’язкове поле
Уведіть дійсну адресу електронної пошти
Уведіть дійсний номер телефону
Це обов’язкове поле
Це обов’язкове поле

form-success-cat

Няв!

Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!

form-success-cat

Няв!

Ой! Щось сталося...