遊戲本地化服務

翻譯的費用取決於：

• 須本地化的文字數（包括空格在內的字元數）。只會計算須翻譯的文字數，不包含標記和代碼。
• 本地化測試（本地化品質保證）所使用的時數。我們極度建議進行本地化品質保證，因為這可以確保盡量提升本地化的品質。

翻譯費用會因語言而不同。 這是因為母語人士譯者所居住國家/地區的生活水準不同。 您可以使用我們的價格清單自行為您的應用程式或遊戲計算出本地化的大致費用。

但還是建議您提交預訂訂單並附上檔案，這樣我們就能為您計算費用，並且只針對文字內容收費。

使用線上平台建立遊戲本地化流程後，無論何時要發佈應用程式，都能持續提供完整的翻譯內容。 工作流程大概如下所示：

1. 開發者將新字串新增到遊戲資源中。
2. 更新後的資源檔案會自動傳送到本地化平台（透過 API 或使用命令列工具），譯者就能馬上看到新文字內容。
3. 由譯者翻譯新字串。
4. 在發佈最新版本前自動從平台中回收更新完成的翻譯；同樣地，這些程序都能自動完成。
5. 如此一來，每次編譯遊戲時，所有本地化內容都已完全準備就緒，永遠不會延誤更新的時程。

如果您的遊戲只有少量文字內容，或是您想自行進行本地化，可以參考使用專業的線上翻譯服務 - Nitro。 無論何時，只要在您方便的時候點擊幾下，即可下訂 Nitro 訂單，無須聯繫經理。

Nitro 的服務能將文字內容同時快速翻譯成多種語言。 這種方便的服務特別適用於將商店的銷售說明、「最新內容」文字和更新的字串同時翻譯成多種語言。

為確保所有翻譯文字內容的用字一致性，請使用詞彙表。 您可以在 Nitro 中建立新詞彙表，或上傳現有詞彙表，如要為之前已完成本地化的專案訂購更新的翻譯服務，這做法便十分便利。 若要將您的詞彙表上傳到 Nitro，請透過線上客服傳訊息給我們。

品質保證測試的作業方式如下：

在遊戲本地化的編譯版本完成後，譯者或母語人士測試人員會花費指定的時間長度來玩遊戲，並針對有問題的地方（未翻譯的地方或文字行過長、程式碼不正確、文字方向錯誤、上下文錯誤等）進行螢幕截圖。

在開發者的專案管理系統（Jira、Trello、Asana）中，測試人員會建立所有偵測到的錯誤紀錄，並獨立或在開發者的協助下，對字串資源進行必要的修改。

本地化測試費用，系根據測試人員的小時費率和測試所需的時間來計算。

我們可以測試針對下列平台所建立的遊戲：iOS、Android、Windows、MacOS、Xbox、PlayStation（PS3、PS4）和 Nintendo (3DS)。

翻譯記憶庫是一種資料庫，能儲存每段文字內容的原文和譯文。翻譯記憶庫可以自動翻譯重複的單字、片語和句子。

翻譯記憶庫的功能可讓您：

• 簡化翻譯團隊作業流程；
• 確保所有文字內容中的術語一致性；
• 提升翻譯品質；
• 在專案期間更換譯者；
• 節省翻譯重複語句的費用。

例如，如果您的遊戲同時在 iOS 和 Android 推出，而且 90% 的字串資源相同，則相符的字串會自動翻譯，您就不必花費任何費用。

詞彙表是一種特殊的字典，其中包含文字內容中術語的說明、翻譯和用法範例。 將這種字典匯入到自動翻譯程式中，可加快作業速度，並確保所翻譯的所有文字內容或檔案中，專業術語的翻譯皆維持一致。

有了詞彙表，您可以在專案中加入多名譯者，並在工作過程中加以更換。

若您的遊戲還沒有詞彙表，我們可以協助您製作。

雲端平台「Crowdin」可讓您即時管理本地化專案。您可以：

• 手動或透過 API 上傳任何格式（.resx、.po、.strings 等）的字串資源；
• 指派譯者和編輯；
• 線上追蹤專案的翻譯或編輯過程；
• 當出現問題時，在留言區和譯者及編輯溝通；
• 建立詞彙表；
• 組織翻譯記憶庫的建立和使用；
• 翻譯後匯出字串資源。

深入了解 Alconost 使用 Crowdin 的經驗。

我們也會採用其他本地化平台，如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

我們分析了使用每種語言的網路使用者人數、整體線上銷售總量，特別是每個地區的 Google Play 收入。 得出下列排名前五的本地化語言：

• 英語 – 美國、英國、加拿大、澳洲；
• 中文 – 中國（簡體中文）和台灣（繁體中文）；
• 日語 – 日本；
• 法語 – 法國、加拿大、比利時；
• 德語 – 德國和比利時。

除了本地化行動應用程式，我們還能協助您：

• 從母語人士的角度來評估您的遊戲名稱；
• 為您在 App Store 或 Google Play 上的應用程式頁面製作預告片；
• 整合一系列不同語言的短影片，並發佈到廣告網路上；
• 由專業母語配音員協助，為您的遊戲提供旁白；
• 選擇新語言的字體。

我們可以視客戶的產品和目標，為客戶找到所需的幾乎所有語言的譯者。 有時，譯入小眾語言的本地化，能比譯入主流語言的本地化開創更好的前景。

若某種罕見語言未列在清單中，我們可以幫忙尋找和招募譯者。

我們提供了許多自動化選項，可簡化遊戲的本地化工作流程。

首先，如果您想快速本地化客戶評價、就國外市場的廣告進行測試，或為國際玩家調整 ASO，您可以使用我們的真人翻譯平台 Nitro，該平台可在 24 小時內為您提供母語譯者的翻譯。 Nitro 提供了免費的翻譯 API，和所有程式語言（Python、JavaScript、Java、PHP 等）和平台 （iOS、Android 等）都相容。 設定 Nitro API 後，您便可以在自己的專案中上傳並取用翻譯！

如果您想以更大規模自動進行遊戲的本地化工作流程，我們會採用專業的翻譯 API 和翻譯管理系統 (TMS)，免除不必要的來回溝通，並讓溝通清楚而輕鬆。 我們也會依照您的要求採用您所選擇的其他翻譯和本地化 API。