وظيفة شاغرة لمدير مشاريع ترجمة وتوطين
إننا نعمل في Alconost على توطين (ترجمة) التطبيقات والألعاب والمواقع الإلكترونية إلى أكثر من 70 لغة.
مترجمونا متحدثون أصليون للغة ويعيشون في عدد من البلدان المختلفة.
عملاؤنا هم شركات تطوير البرمجيات التي تصنع البرامج والمواقع الإلكترونية والألعاب وتبيعها. وتشمل قائمة عملائنا شركات ضمن أكبر 500 شركة في الولايات المتحدة من حيث الإيرادات، فضلًا عن الشركات المستقلة الصغيرة.
إننا نساعد المطورين على إتاحة منتجاتهم ومواقعهم الإلكترونية للمستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة. لتحقيق ذلك، فإننا ننظم عملية الترجمة، ونختار أدوات متخصصة مناسبة (أدوات المساعدة على الترجمة، وأنظمة إدارة المشاريع، إلى آخره)، ونشكِّل معًا فريقًا من المترجمين والمحررين.
ويشرف على هذه العمليات مدير توطين.
كقاعدة عامة، سيكون هذا الشخص خريجًا جامعيًا من اللطيف التعامل معه، ويتحدث الإنجليزية بطلاقة ولديه القدرة على إرسال مراسلات العمل بتلك اللغة، ويعرف أيضًا لغة أجنبية ثانية - وأحيانًا ثالثة. سيكون مهذبًا ويحب مساعدة الناس ويرد سريعًا على الرسائل، ولا يخشى تحمل المسؤولية.
نظرًا لأننا نعمل مع مطورين، فإن الخلفية التقنية لمدير التوطين تكون مهمةً جدًا. ومن الرائع أن يكون مهتمًا بتكنولوجيا المعلومات، ويعرف كيف ينشئ صفحة HTML، ويفهم معنى XML وJSON. وبشكلٍ مثالي، سيكون لديه بالفعل تطبيقات أو ألعاب ترجمها بشكلٍ مستقل، أو مشاريع أدارها.
هذا هو نوع الأشخاص الذي نبحث عنه الآن: سواءً شخص لديه خبرة مهنية بالفعل، أو شخص مستعد لتعلُّم كل شيء بمساعدتنا.
إذا كنت قد درست موضوعات تقنية في الجامعة، لكن لديك شغف باللغات الأجنبية، أو كنت لغويًا، لكنك تحلم بالعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات، فقد تكون وظيفة مدير مشاريع الترجمة والتوطين مناسبة لك.
إننا نؤمن في Alconost بالتوزان بين العمل والحياة. هناك الكثير من العمل الجاد، لكن عبء العمل مختلف، والجدول الزمني مرن. وهذا يعني أنك غالبًا ما ستحتاج إلى إتاحة التواصل معك بها في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات العامة؛ لكنك على الجانب الآخر ستحصل على وفرة من الوقت للاهتمام بعملك الخاص خلال أيام العمل. الشيء الرئيسي هنا هو تحديد الأولويات بشكلٍ صحيح وعدم التحول إلى عقبة تعرقل سير العملية: فالعمل على المشاريع ينبغي ألا يتوقف بسببك.
إننا نعمل غالبًا عن بُعد. ستحتاج في البداية إلى المجيء إلى المقر للتدريب، لكن بعد ذلك يمكنك العمل من أي مكان على الكوكب.
إذا كنت مهتمًا بهذه الوظيفة، يُرجى ملء النموذج أدناه.
يُرجى أن تكون على استعداد لإرسال سيرة ذاتية كاملة إلينا لأداء اختبار صغير، والتحدث إلينا على الهاتف، والاجتماع لإجراء مقابلة.
شكرًا لك!
