Localization of System Surveillance Pro into Spanish

Golden Plains Software is one of the leading developers of cutting-edge computer monitoring software. The company's products are used by schools, government agencies, private companies, network administrators, and parents who are concerned about system and network security.

System Surveillance Pro (SSPro) is the developer's most popular product. This product is used to conduct advanced parental control, analyze network activity, and monitor and protect corporate networks.

Objectives

In order to expand the market for the product beyond the United States and increase the number of Spanish-speaking users of the program, we were assigned the following tasks:

Nature of the project

When localizing the interface, translators were able to work with string resources and screenshots of sections of menus and program processes.

In addition, translators were able to use unified terminology in order to ensure consistent translation and to check whether translated strings matched the software functionality from directly within the program's interface.

Results

  • Complete localization and verification of the Spanish version of the program
  • Complete translation of the product website and help system
  • Increased traffic volume as well as number of downloads and conversions among Spanish-speaking users

Russell Turner, CEO of Golden Plains Software:

"When we were deciding on how we would localize SSPro, the team here at Golden Plains Software first evaluated several other translation services before we settled on Alconost. We needed a service that could ensure grammatically correct and semantically accurate translation, and the guys at Alconost were able to cope with the task. The translators were able to skillfully cope with various types of source data and materials (string resources, tables, HTML files, etc.). The turnaround was relatively fast. We were easily able to fit the cost of the project into our budget, and the project workflow itself was organized quite professionally. We plan to cooperate with Alconost on all our future translation projects, and we will definitely recommend their service to other companies.

Other success stories

We help companies take their products to the global market by localizing applications, games, websites, translating texts and making promo videos. We’d be happy to get a chance to work with you!

Request a quote