Demander un devis

Réserver un appel

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
États-Unis

Demander un devis

Réserver un appel

Accueil/
Localisation/
Témoignages

Études de cas de localisation

Tous les cas

Exemples de localisation d'applications

Exemples de localisation de jeux

Exemples de localisation de logiciels

Exemples de localisation de sites web

Tous les cas

Localisation de l'application TikTok

Client : TikTok
Services : Localisation et révision par un deuxième linguiste
Langues : AR, NL, FI, FR, EL et 35 autres
Volume : plus de 300 000 mots

PosterMyWall

Services : Localisation
Développeur/éditeur : 250 Mils LLC.
Langues : ZH-CN, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
Volume : 25 000 mots

Playwing projects

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Playwing Ltd.
Langues : AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH
Volume : Plus de 40 000 mots

Sana Commerce Cloud

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : Sana Commerce
Langues : AR, ZH-CN, DA, NL, ET, FI, FR, DE, EL, HU, ID, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, RU, ES-ES, SV-SE, TH, TR
Volume : 8 000 mots

Discourse

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Civilized Discourse Construction Kit, Inc
Langues : PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
Volume : 55 000 mots

Hotel Life

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Eidolon LLC
Langues : EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
Volume : 12 000 mots

InterSystems

Services : Localisation
Développeur/éditeur : InterSystems Corporation
Langues : JA, ZH-CN, ES, PT-BR, FR
Volume : Plus de 500 000 mots

JetBrains

Services : Localisation, relecture, édition
Développeur/éditeur : JetBrains
Langues : JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
Volume : Plus de 100 000 mots

Klondike mobile

Services : Localisation
Développeur/éditeur : VIZOR APPS LTD.
Langues : DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
Volume : 50 000 mots

Localisation de l'application Bandsintown

Client : Bandsintown
Services : localisation
Langues : FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
Volume : 27 000 mots

Localisation de Dacadoo

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : dacadoo
Langues : Anglais → chinois simplifié, chinois traditionnel, danois, néerlandais, anglais (Royaume-Uni), français, allemand, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, portugais (Brésil), russe, espagnol, thaïlandais, français (Canada)
Volume : Plus de 100 000 mots

Localisation de Jooble

Client : Jooble
Services : Localisation
Langues : ES, PT, KO, JA et 11 autres
Volume : 10 000 mots

Localisation des produits Xsolla

Client : Xsolla
Services : Localisation
Langues : FR, ES, JA, KO et 14 autres

Movavi

Services : Localisation, relecture, édition
Développeur/éditeur : Movavi Software Limited
Langues : ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
Volume : Plus de 100 000 mots

Parimatch

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Parimatch
Langues : FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
Volume : Plus de 200 000 mots

Localisation du site Petcube

Client : Petcube
Services : localisation
Langues : KO, FR, HE, RO, Pt, NL

Planner 5D

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Planner 5D
Langues : AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
Volume : 20 000 mots

Speakap

Services : Localisation, assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : Speakap Inc.
Langues : DE, NL, ES
Volume : 5 000 mots

Sum & Substance

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Sum & Substance Ltd.
Langues : AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
Volume : 7 000 mots

Swoo

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : CARDSMOBILE B.V.
Langues : ES, IT, PT
Volume : 30 000 mots

Traduction de guides et autre matériels de GitHub

Client : GitHub
Services : Traduction, relecture
Langues : Japonais
Volume : 80 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Transporeon Visibility Hub

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Transporeon GmbH
Langues : TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
Volume : 50 000 mots

Ultimate Guitar

Services : Localisation, assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : Muse Group
Langues : ES
Volume : 4 000 mots

2Solar

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : 2Solar software B.V.
Langues : DE
Volume : 10 500 mots

24 Hour Home Care

Services : Localisation
Développeur/éditeur : 24 Hour Home Care
Langues : ES-419
Volume : 2 590 mots

ActiveMap

Services : Localisation, assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : ActiveMap
Langues : AR
Volume : 18 000 mots

Adizes Institute

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Adizes Worldwide Institute
Langues : HE
Volume : 5 850 mots

Airalo

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Airalo
Langues : AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
Volume : 20 000 mots

Aktiia

Services : Localisation et traduction de supports marketing
Développeur/éditeur : Aktiia SA
Langues : FR, DE, IT
Volume : 21 000 mots

Alvadi

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Alvadi
Langues : UK, SK, SL, BE, MK, ZH-CN, NO, AR, JA, NL, FR, KA, EL, BG, TR, TH, MS, VI, HE, IS, HR, IT, ES-ES, LT, LV, KO, DE, HU, CS, PT-PT, RO, EN, FI, ET, LV, RU
Volume : 8 000 mots

App in the Air

Services : Localisation
Développeur/éditeur : App in the Air
Langues : Anglais → portugais (Brésil), portugais (Portugal), néerlandais, coréen, hindi, français, espagnol (Espagne), suédois, italien, turc, japonais, arabe, allemand, chinois (simplifié), chinois (traditionnel)
Volume : 500 000 mots

Appewa

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Lithium Lab Pte LTD.
Langues : NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
Volume : Plus de 100

Apptweak

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Apptweak
Langues : JA, KO, ZH-CN, FR
Volume : 100 000 mots

Associations

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Hitapps Games
Langues : TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO et 7 autres
Volume : 3 000 mots

Awarefy

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Hakali
Langues : Japonais –> Anglais
Volume : 30 000 caractères

Baby Tracker

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Amila
Langues : ES-LA, PT-BR, DE, UK
Volume : 5 000 mots

Bunny Boom

Services : Localisation
Développeur/éditeur : King Bird Games
Langues : DE, ES, FR, IT, JA, KO, PT-BR
Volume : 3 000 mots

Choco

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Choco Communications GmbH
Langues : JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
Volume : Plus de 15 000 mots

Darksy Cleaner

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Darksy OU
Langues : ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
Volume : 1 400 mots

Driivz

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Driivz Ltd.
Langues : HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
Volume : 1 300 mots

Epic Roller Coasters

Services : Localisation
Développeur/éditeur : B4T Games
Langues : ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, ES
Volume : 4 000 mots

Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Red Panda Labs
Langues : AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN et 20 autres
Volume : 50 000 mots

Face Yoga, Facial Exercises

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Tequilab LP
Langues : ES-419, PT-BR
Volume : 2 000 mots

Foodback

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Foodback
Langues : SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
Volume : 50 000 mots

Forest Bounty

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : VigrGames
Langues : ES, FR, PL, PT-BR
Volume : 10 000 mots

Gartic Phone

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Onrizon Social Games
Langues : JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ
Volume : 5 000 mots

Grand Hotel Mania

Services : Localisation, localisation en continu, relecture, édition
Développeur/éditeur : Deuscraft
Langues : EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
Volume : 100 000 mots

Haiku, the Robot

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Mister Morris Games
Langues : ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN
Volume : Plus de 10 000 mots

Harvest Land, Paris: City Adventure

Services : Localisation, édition
Développeur/éditeur : MysteryTag
Langues : EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
Volume : Plus de 100 000 mots

HUB Parking

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : HUB Parking Technology
Langues : RU
Volume : 62 000 mots

HUD App

Services : Localisation
Développeur/éditeur : HUD Studio Ltd
Langues : DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
Volume : 10 000 mots

Impulse - Brain Training

Services : Localisation, relecture, édition
Développeur/éditeur : Impulse
Langues : PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
Volume : Plus de 10 000 mots

IQ Dungeon - Résolution d'énigmes RPG

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Hirameku
Langues : Anglais –> Français, allemand, italien, coréen, russe, espagnol, portugais
Volume : 35 000 caractères

Keenetic

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Keenetic GmbH
Langues : PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
Volume : 30 000 mots

Kissflow

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Kissflow Inc.
Langues : IT, TH
Volume : 140 000 mots

Localisation du jeu Charm Farm

Services : localisation
Développeur/éditeur : Nevosoft
Langues : PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
Volume : 100 000 mots

Localisation de l'application mobile Clue

Client : Clue
Services : localisation en continu
Langues : AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
Volume : 70 000 mots

Localisation de Darklings

Services : localisation, LQA (assurance qualité)
Développeur/éditeur : MildMania
Langues : JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
Volume : 1 000 mots

Localisation de la plateforme DreamCommerce

Client : DreamCommerce
Services : localisation
Langues : NL, TR

Localisation des produits YouTrack et Hub de JetBrains

Client : JetBrains
Services : Localisation et traduction de supports marketing
Langues : JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
Volume : 20 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de Klondike : The Lost Expedition

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : Vizor Interactive
Langues : FR, ES, ZH-CN, JA et 7 autres

Localisation de la plateforme Liferay

Client : Liferay Inc.
Services : Localisation
Langues : ZH-CN, JA, PT-BR, ES et 9 autres
Volume : 50 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de Microsoft MakeCode

Client : Microsoft Corporation
Services : Localisation et assurance qualité linguistique
Langues : FR, JA, PT-PT, ZH-CN et 21 autres
Volume : 48 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de cours en ligne pour l'université Harvard

Client : Université Harvard
Services : Traduction du matériel de cours et des sous-titres
Langues : Arabe, espagnol
Volume : 200 000 mots jusqu'à aujourd'hui, projet en cours

Localisation de la plateforme Smarty CRM

Client : Clouds Technologies
Services : localisation
Langues : ES, PT-BR
Volume : 9 000 mots

Localisation de la plateforme Targetprocess

Client : Targetprocess
Services : localisation
Langues : EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
Volume : 17 000 mots

Localisation du jeu EcoCity

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Nevosoft
Langues : EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
Volume : 100 mots

Localisation du jeu Forced Showdown

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : BetaDwarf
Langues : ES, IT, FR, RU, DE
Volume : 10 000 mots

Localisation du jeu Goat Simulator

Services : Localisation, relecture et assurance de la qualité linguistique en continu
Développeur/éditeur : Coffee Stain Studios
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT et 8 autres
Volume : 35 000 mots

Localisation du jeu Mahjong Treasure Quest

Services : Localisation et assurance de la qualité linguistique en continu
Développeur/éditeur : Vizor Games
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT et 5 autres
Volume : 100 000 mots

Localisation du jeu Minion Masters

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : BetaDwarf
Langues : ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
Volume : 20 000 mots

Localisation du jeu Outpost Zero

Services : Localisation
Développeur/éditeur : tinyBuild Games
Langues : ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
Volume : 8 000 mots

Localisation du jeu Party Hard

Services : Localisation
Développeur/éditeur : tinyBuild Games
Langues : ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU et 3 autres
Volume : 12 000 mots

Localisation du jeu Stellaris

Services : Assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : Paradox Interactive
Langues : FR, DE, RU

Localisation du jeu Streets of Rogue

Services : Localisation
Développeur/éditeur : tinyBuild Games
Langues : ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
Volume : 8 000 mots

Localisation du jeu Tamadog

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Vizor Games
Langues : ZH-CN, ZH-TW, HI

Localisation du jeu Zombie Castaways

Services : Localisation en continu
Développeur/éditeur : Vizor Games
Langues : DE, IT, FR, ES
Volume : 100 000 mots

Localisation de Viber Messenger

Services : Localisation de produits, traduction marketing
Développeur/éditeur : Viber
Langues : RU

Meisterplan

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : itdesign
Langues : ES, FR, DE
Volume : 74 500 mots

Mini Mini Farm

Services : Localisation
Développeur/éditeur : CoffeeBreak
Langues : Japonais –> Anglais
Volume : 8 500 caractères

mod.io

Services : Localisation
Développeur/éditeur : mod.io
Langues : ZH-TW, ZH-CN, DE, IT, JA, KO, PL, RU, ES
Volume : 500 mots

Onde

Services : Localisation, relecture, édition
Développeur/éditeur : Onde
Langues : ES-419, PT-BR, RW, FR, DA, CS, ZH-CN, SV, TH, SR-Cyrl, PT-PT, PL, ET, AR, ID, IS, HU, EL, DE, FI, ZH-TW, UK, TR, RO, LV, HE, NL, HR, UR-PK, SO, SK, NO, LT, IT, KM-KH.
Volume : Plus de 20 000 mots

Parasite Days

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Zxima
Langues : Japonais –> Anglais
Volume : 70 000 caractères

Pillow

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Neybox
Langues : ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
Volume : Plus de 100 000 mots

Application Prequel

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Prequel Inc.
Langues : ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
Volume : Plus de 20 000 mots

Relecture du texte du jeu Clash of Kings

Services : Relecture, édition
Développeur/éditeur : Elex Tech
Langues : Anglais
Volume : 25 000 mots

Localisation du Punch Club

Services : localisation
Développeur/éditeur : Tiny Build
Langues : ZH-CN, PL
Volume : 20 000 mots

Raymy's AI pest weed

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Nihon Nohyaku
Langues : Japonais –> anglais, chinois (traditionnel), vietnamien, hindi
Volume : 80 000 caractères

RICOH360 Tours

Services : Localisation
Développeur/éditeur : RICOH
Langues : Japonais –> anglais, allemand, français, espagnol, néerlandais
Volume : 18 000 caractères

Ruins Magus

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Character Bank
Langues : Japonais –> Anglais
Volume : 38 000 caractères

Samedi Manor: Idle Simulator

Services : Localisation, relecture
Développeur/éditeur : Black Caviar Games
Langues : EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
Volume : 2 000 mots

Soma Development Co.

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Soma Development Co.
Langues : AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI, ES-419
Volume : 8 000 mots

Sportplus

Services : Localisation, assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : Seomaestro
Langues : AR, HI
Volume : 800 mots

Sufio

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Sufio
Langues : FR, DE
Volume : 3 000 mots

Swappy Dog

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Diesel Puppet
Langues : EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
Volume : 25 000 mots

The Hotel Project: Merge Game

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Next Epic
Langues : PT-BR
Volume : 5 012 mots

Tonsser

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Tonsser
Langues : ES-US, PT, SV, DE
Volume : 40 000 mots

Underground Waifus

Services : Localisation, assurance qualité linguistique
Développeur/éditeur : Maniac Panda Games
Langues : JA, ZH-CN, KO, FR, IT, DE
Volume : 4 300 mots

Vlad & Niki: 12 locks

Services : Localisation
Développeur/éditeur : RUD present
Langues : AR, ZH-CN, FR, HI, IN, IT, PT-BR, ES-ES, TR, VI
Volume : 15 000 mots

Bot de bienvenue

Services : Localisation, relecture, édition
Développeur/éditeur : Beesender
Langues : UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
Volume : 2 000 mots

Conf.app

Services : Localisation
Développeur/éditeur : Conf.app
Langues : IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
Volume : 4 500 mots

Localisation des sites Web Aviasales, Jetradar et Hotellook

Client : Jetradar
Services : localisation, LQA (assurance qualité)
Langues : FR, ES, DE
Volume : 100 000 mots

Exemples de localisation d'applications

Exemples de localisation de jeux

Exemples de localisation de logiciels

Exemples de localisation de sites web

Vous avez un projet en tête ?

Nous aimerions en savoir plus. En retour, nous reviendrons vers vous avec une solution et un devis.

Remplir le formulaire

Réserver un appel

Comment pouvons-nous vous aider ?*

Je dois localiser mon application en 40 langues (consultez la liste complète ci-dessous) et mettre en place une localisation en continu pour les mises à jour ultérieures. J'ai également besoin d'une bande-annonce accrocheuse pour l'application et d'une série de vidéos pre-rolls pour YouTube

Ce champ est obligatoire

Téléverser des fichiers

Votre nom*

Ce champ est obligatoire

Votre adresse e-mail*

Veuillez indiquer une adresse e-mail valide

Votre numéro avec l'indicatif du pays

Phone

Veuillez indiquer un numéro de téléphone valide

Comment connaissez-vous Alconost ?*

Ce champ est obligatoire

J'accepte les Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité. En soumettant mes informations de contact sur ce site web, je consens à recevoir des appels, des SMS et des e-mails de la part d'Alconost et de ses affiliés. Je certifie que je suis le propriétaire des informations de contact fournies.

Ce champ est obligatoire