日本語
導入事例
ローカライズの事例
RICOH360 Tours
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： リコー
- 言語： 日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語
- 分量： 1.8万文字
TikTok
詳細- クライアント： TikTok
- サービス： ローカライズと校正
- 言語： フランス語、フィンランド語、オランダ語、アラビア語、その他11言語
- 分量： 15万文字
マイクロソフト メイクコード
- クライアント： Microsoft Corporation
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： 日本語、中国語、ポルトガル語、フランス語、その他21言語
- 分量： 4.8万語
Viber（バイバー）
詳細- サービス： ローカライズ、マーケティング翻訳
- 開発元/発行元： Viber
- 言語： ロシア語
ハーバード大学 CS50
- クライアント： ハーバード大学
- サービス： 教材と動画字幕の翻訳
- 言語： アラビア語、スペイン語
- 分量： 20万語
レイミーのAI病害虫雑草診断
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 日本農薬株式会社
- 言語： 日本語 →英語、中国語 (繁体字)、ベトナム語、ヒンディー語
- 分量： 8万文字
RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Character Bank
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3.8万文字
ソネット・オブ・ウィザード
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 株式会社テクノクロノス
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 22万文字
Awarefy
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 株式会社Hakali
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3万文字
ミニゴルフ100+
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： わさびアプリケーションズ株式会社
- 言語： 日本語→ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、ポルトガル語 (ブラジル)
- 分量： 1万文字
ミニミニ農園
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： CoffeeBreak
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 8,500文字
IQダンジョン-謎解きRPG
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Hirameku
- 言語： 英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 3.5万文字
パラサイトデイズ
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 合同会社ズィーマ
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 7万文字
Petcube（ペットキューブ）
詳細- クライアント： Petcube
- サービス： ローカライズ
- 言語： 韓国語、フランス語、ヘブライ語、ポルトガル語、オランダ語、ルーマニア語
GitHub
- クライアント： GitHub
- サービス： 翻訳、校正
- 言語： 日本語
- 分量： 8万語
Discourse
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 言語： ポルトガル語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、アラビア語、ドイツ語、中国語、フィンランド語
- 分量： 5.5万語
クロンダイクの冒険
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： VIZOR APPS LTD.
- 言語： ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語
- 分量： 5万語
Bandsintown
詳細- クライアント： Bandsintown
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 2.7万語
dacadoo（ダカドゥ）
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： dacadoo
- 言語： 日本語 → 中国語（簡体字・繁体字）デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、フランス語
- 分量： 10万単語
Jooble
詳細- クライアント： Jooble
- サービス： ローカライズ
- 言語： スペイン語、ポルトガル語、日本語、英語、その他11言語
- 分量： 1万語
Xsolla（エクソラ）
詳細- クライアント： Xsolla
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、フランス語、スペイン語、その他14言語
PosterMyWall
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 250 Mils LLC.
- 言語： 中国語 (中国)、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、 ロシア語、スペイン語、タイ語
- 分量： 2.5万語
Speakap
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Speakap Inc.
- 言語： ドイツ語、オランダ語、スペイン語
- 分量： 5,000語
Sum & Substance
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Sum & Substance Ltd.
- 言語： アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、中国語、チェコ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、クメール語、韓国語、ラオ語、マレー語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語
- 分量： 7,000語
Swoo
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： CARDSMOBILE B.V.
- 言語： エストニア語、イタリア語、ポルトガル語
- 分量： 3万語
Ultimate Guitar
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Muse Group
- 言語： スペイン語
- 分量： 4,000ワード
2Solar
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： 2Solar software B.V.
- 言語： DE
- 分量： 10,500ワード
Airalo
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Airalo
- 言語： アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、チェック後、韓国語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語、フィンランド語
- 分量： 2万語
Appewa
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Lithium Lab Pte LTD.
- 言語： ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、チェコ語、ヘブライ語、韓国語、ポーランド語、スロバキア語、中国語
- 分量： 100語
AppTweak
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： AppTweak
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、フランス語
- 分量： 10万語
Foodback（フードバック）
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Foodback
- 言語： スウェーデン語、フランス語、フランス語 、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ポルトガル語、
- 分量： 5万語
グランドホテルマニア
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Deuscraft
- 言語： 英語、アラビア語、デンマーク語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ロシア語、ポーランド語、アイルランド語、スウェーデン語、中国語（簡体字・繁体字）
- 分量： 10万語
実りの地 Harvest Land
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： MysteryTag
- 言語： 英語、フランス語、中国語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 10万語
Kissflow（キスフロー）
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Kissflow Inc.
- 言語： イタリア語、タイ語
- 分量： 14万語
Charm Farm
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Nevosoft
- 言語： ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、オランダ語、日本語
- 分量： 10万語
Clue
詳細- お客様： Clue
- サービス： 継続的ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、デンマーク語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、ポーランド語
- 分量： 7万語
Darklings
- サービス： ローカライズ、LQA
- 開発元/発行元： MildMania
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1,000語
DreamCommerce
詳細- お客様： DreamCommerce
- サービス： ローカライズ
- 言語： オランダ語、トルコ語
クロンダイク ～失われた探検隊～
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Vizor Interactive
- 言語： フランス語、スペイン語、中国語、日本語、その他7言語
マイカフェ — レストランゲーム
- サービス： ローカライズ、LQA、プロモーション素材の翻訳
- 開発元/発行元： Melsoft / Wargaming
- 言語： フランス語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、その他6言語
- 分量： 40万語
Smarty CRM
詳細- クライアント： Clouds Technologies
- サービス： ローカライズ
- 言語： スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 9,000語
Targetprocess
- クライアント： Targetprocess
- サービス： ローカライズ
- 言語： 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1.7万語
Mahjong Treasure Quest
- サービス： ローカライズ、LQA
- 開発元/発行元： Vizor Games
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、ドイツ語、フランス語、イタリア語、その他5言語
- 分量： 10万語
Minion Masters
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： BetaDwarf
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語
- 分量： 2万語
Zombie Castaways
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Vizor Games
- 言語： ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語
- 分量： 10万語
Meisterplan
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： itdesign
- 言語： スペイン語、フランス語、ドイツ語
- 分量： 7.4万語
Pillow
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Neybox
- 言語： 中国語、チェコ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ポーランド語
- 分量： 10万語
Prequel
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Prequel Inc.
- 言語： インドネシア語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、トルコ語、フランス語、日本語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語
- 分量： 2万語
クラッシュオブキングス
詳細- サービス： 校正、編集
- 開発元/発行元： Elex Tech
- 言語： 英語
- 分量： 2.5万語
Aviasales
詳細- クライアント： Jetradar
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： フランス語、スペイン語、ドイツ語
- 分量： 10万語
Bitrix24 Webサイト
- クライアント： Bitrix24
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、中国語、その他13言語
- 分量： 10万語
ゲームローカライズの事例
RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Character Bank
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3.8万文字
ソネット・オブ・ウィザード
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 株式会社テクノクロノス
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 22万文字
ミニゴルフ100+
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： わさびアプリケーションズ株式会社
- 言語： 日本語→ 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、ポルトガル語 (ブラジル)
- 分量： 1万文字
ミニミニ農園
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： CoffeeBreak
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 8,500文字
パラサイトデイズ
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 合同会社ズィーマ
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 7万文字
クロンダイクの冒険
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： VIZOR APPS LTD.
- 言語： ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、日本語、韓国語、中国語、ポルトガル語
- 分量： 5万語
グランドホテルマニア
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Deuscraft
- 言語： 英語、アラビア語、デンマーク語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、タイ語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ロシア語、ポーランド語、アイルランド語、スウェーデン語、中国語（簡体字・繁体字）
- 分量： 10万語
実りの地 Harvest Land
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： MysteryTag
- 言語： 英語、フランス語、中国語、ドイツ語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 10万語
Charm Farm
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Nevosoft
- 言語： ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、スペイン語、オランダ語、日本語
- 分量： 10万語
Darklings
- サービス： ローカライズ、LQA
- 開発元/発行元： MildMania
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語
- 分量： 1,000語
クロンダイク ～失われた探検隊～
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Vizor Interactive
- 言語： フランス語、スペイン語、中国語、日本語、その他7言語
マイカフェ — レストランゲーム
- サービス： ローカライズ、LQA、プロモーション素材の翻訳
- 開発元/発行元： Melsoft / Wargaming
- 言語： フランス語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、その他6言語
- 分量： 40万語
Mahjong Treasure Quest
- サービス： ローカライズ、LQA
- 開発元/発行元： Vizor Games
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、ドイツ語、フランス語、イタリア語、その他5言語
- 分量： 10万語
Minion Masters
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： BetaDwarf
- 言語： 中国語（簡体字・繁体字）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語
- 分量： 2万語
Zombie Castaways
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Vizor Games
- 言語： ドイツ語、イタリア語、フランス語、スペイン語
- 分量： 10万語
クラッシュオブキングス
詳細- サービス： 校正、編集
- 開発元/発行元： Elex Tech
- 言語： 英語
- 分量： 2.5万語
Life is Feudal：Your Own
クリックして再生- 開発元/発行元： BitBox
- サービス： ナレーション
- 言語： 英語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 232セリフ
Days After
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Reaction Games LTD.
- 言語： スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）
- 分量： 2万単語
Vlad & Niki: 12 locks
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： RUD Present
- 言語： アラビア語、中国語、フランス語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、トルコ語、ベトナム語
- 分量： 1.5万単語
アプリローカライズの事例
TikTok
詳細- クライアント： TikTok
- サービス： ローカライズと校正
- 言語： フランス語、フィンランド語、オランダ語、アラビア語、その他11言語
- 分量： 15万文字
Viber（バイバー）
詳細- サービス： ローカライズ、マーケティング翻訳
- 開発元/発行元： Viber
- 言語： ロシア語
レイミーのAI病害虫雑草診断
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 日本農薬株式会社
- 言語： 日本語 →英語、中国語 (繁体字)、ベトナム語、ヒンディー語
- 分量： 8万文字
Awarefy
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： 株式会社Hakali
- 言語： 日本語→英語
- 分量： 3万文字
IQダンジョン-謎解きRPG
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Hirameku
- 言語： 英語→フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 3.5万文字
Bandsintown
詳細- クライアント： Bandsintown
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語
- 分量： 2.7万語
dacadoo（ダカドゥ）
- サービス： ローカライズ、校正
- クライアント： dacadoo
- 言語： 日本語 → 中国語（簡体字・繁体字）デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、フランス語
- 分量： 10万単語
Speakap
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Speakap Inc.
- 言語： ドイツ語、オランダ語、スペイン語
- 分量： 5,000語
Sum & Substance
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Sum & Substance Ltd.
- 言語： アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、中国語、チェコ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、クメール語、韓国語、ラオ語、マレー語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語
- 分量： 7,000語
Swoo
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： CARDSMOBILE B.V.
- 言語： エストニア語、イタリア語、ポルトガル語
- 分量： 3万語
Ultimate Guitar
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Muse Group
- 言語： スペイン語
- 分量： 4,000ワード
Airalo
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Airalo
- 言語： アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、ヘブライ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、チェック後、韓国語、ポーランド語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ウクライナ語、フィンランド語
- 分量： 2万語
Appewa
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Lithium Lab Pte LTD.
- 言語： ノルウェー語、スペイン語、スウェーデン語、ハンガリー語、ルーマニア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、チェコ語、ヘブライ語、韓国語、ポーランド語、スロバキア語、中国語
- 分量： 100語
Clue
詳細- お客様： Clue
- サービス： 継続的ローカライズ
- 言語： 日本語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、アラビア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、デンマーク語、ヒンディー語、ポルトガル語、ロシア語、ポーランド語
- 分量： 7万語
Pillow
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Neybox
- 言語： 中国語、チェコ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、トルコ語、ポーランド語
- 分量： 10万語
Prequel
- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Prequel Inc.
- 言語： インドネシア語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語、トルコ語、フランス語、日本語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語
- 分量： 2万語
App in the Air
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： App in the Air
- 言語： 英語 → ポルトガル語、オランダ語、韓国語、ヒンディー語、フランス語、スペイン語、スウェーデン語、イタリア語、トルコ語、アラビア語、ドイツ語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、
- 分量： 50万語
Webサイトローカライズの事例
RICOH360 Tours
- サービス： Webサイトローカライズ
- 開発元/発行元： リコー
- 言語： 日本語→英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語
- 分量： 1.8万文字
Petcube（ペットキューブ）
詳細- クライアント： Petcube
- サービス： ローカライズ
- 言語： 韓国語、フランス語、ヘブライ語、ポルトガル語、オランダ語、ルーマニア語
GitHub
- クライアント： GitHub
- サービス： 翻訳、校正
- 言語： 日本語
- 分量： 8万語
Discourse
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- 言語： ポルトガル語、フランス語、スペイン語、イタリア語、日本語、アラビア語、ドイツ語、中国語、フィンランド語
- 分量： 5.5万語
Speakap
- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Speakap Inc.
- 言語： ドイツ語、オランダ語、スペイン語
- 分量： 5,000語
Sum & Substance
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： Sum & Substance Ltd.
- 言語： アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、中国語、チェコ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、クメール語、韓国語、ラオ語、マレー語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、タイ語、ウクライナ語、ウルドゥー語、ベトナム語
- 分量： 7,000語
AppTweak
詳細- サービス： ローカライズ
- 開発元/発行元： AppTweak
- 言語： 日本語、中国語、韓国語、フランス語
- 分量： 10万語
Foodback（フードバック）
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Foodback
- 言語： スウェーデン語、フランス語、フランス語 、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、ポルトガル語、
- 分量： 5万語
Kissflow（キスフロー）
詳細- サービス： ローカライズ、校正
- 開発元/発行元： Kissflow Inc.
- 言語： イタリア語、タイ語
- 分量： 14万語
Smarty CRM
詳細- クライアント： Clouds Technologies
- サービス： ローカライズ
- 言語： スペイン語、ポルトガル語
- 分量： 9,000語
Aviasales
詳細- クライアント： Jetradar
- サービス： ローカライズ、LQA
- 言語： フランス語、スペイン語、ドイツ語
- 分量： 10万語
Bitrix24 Webサイト
- クライアント： Bitrix24
- サービス： ローカライズ
- 言語： 日本語、中国語、その他13言語
- 分量： 10万語
翻訳・ローカライズお役立ち情報をブログで発信中
翻訳プロジェクトをご検討中ですか？
お気軽にご相談ください。担当者が折り返しご連絡差し上げます。
