広告とマーケティングのローカライズ

お客様のCMS内または公告プラットフォーム内のマーケティングを自動翻訳する際、弊社では業務用の翻訳APIを使用しています。

また、弊社はNitroという独自の翻訳者による翻訳APIも用意しています。このAPIは前払いでご利用いただけるもので、やり取りを省略でき、プロの翻訳者によって24時間以内に翻訳が行われます。 さらに、Nitroプラットフォームで翻訳者と文脈情報について直接やりとりすることができます。 非常に簡単です！ また、他の翻訳APIやローカライズAPIと連携することもできます。

Alconostの翻訳はすべてネイティブスピーカーであるプロの翻訳者によって行われます。 業界最高クラスの翻訳品質を実現する弊社の取り組みについては、こちらをご覧ください。

完璧な翻訳を保証するために、貴社のローカライズされたコンテンツを校正する編集者をご用意いたします。 また、セルフサービス翻訳プラットフォームNitroを介して校正を依頼することも可能です。

編集者は、翻訳者と同様に、翻訳先言語のネイティブスピーカーです。

編集者は翻訳を校正し、翻訳先言語のスペル、句読点、スタイルをすべてのルールに照らしてチェックします。 予算の制限がある場合は、校正を省いても良いですが、 可能であれば貴社コンテンツの仕上げに磨きをかけるために校正のサービスをお勧めします！

主に大規模なプロジェクトでは、クラウドベースの翻訳プラットフォーム「Crowdin」を使用しております。Crowdinではローカライズプロジェクトをリアルタイムで管理できるほか、次のメリットがあります。

• 任意の形式（.resx / .po / .strings など）のリソースファイルを手動またはAPI経由でアップロード
• 翻訳者と編集者の割り当て
• プロジェクトの翻訳と編集プロセスの追跡
• コメントを通じた翻訳者や編集者との直接的な質疑応答
• 用語集の作成
• 翻訳メモリの管理
• 完了した翻訳を元のファイル形式でエクスポート

弊社はまた、GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Tradosなどのローカリゼーションプラットフォームでも業務を行っています。