광고 및 마케팅 현지화

Alconost는 CMS 또는 광고 플랫폼의 마케팅 번역을 자동화하기 위해 전문 번역 API를 사용합니다.

또한 인간 번역 API인 Nitro 서비스도 지원됩니다. Nitro는 전문 링귀스트가 24시간 이내에 번역을 수행하며, 고객은 번거로운 절차를 거치지 않고 사용한 만큼 비용을 지불하는 서비스입니다. 그뿐 아니라, Nitro 플랫폼에서 번역의 배경 정보를 번역사와 직접 논의할 수 있습니다. 정말 간편합니다! 다른 번역 및 현지화 API도 사용 가능합니다.

Alconost의 모든 번역 작업은 원어민 전문 번역사가 수행합니다. 여기를 클릭하여 최고의 번역 품질을 달성하기 위한 사내 접근 방식을 자세히 알아보세요.

완벽한 번역을 보장하기 위해 콘텐츠의 현지화 버전을 대상으로 감수 작업을 수행할 감수자를 고용할 수 있습니다. 또는 셀프 서비스 번역 플랫폼 Nitro를 통해 감수 작업을 의뢰할 수도 있습니다.

번역사와 마찬가지로 감수자도 도착어 원어민입니다.

감수자는 번역물을 감수하고, 도착의 모든 철자, 구두점 및 스타일 규칙을 확인합니다. 예산이 한정된 경우 감수 작업을 미뤄둘 수도 있지만, 마지막으로 콘텐츠를 다듬을 수 있도록 항상 감수를 수행하는 것이 좋습니다!

클라우드 기반 번역 플랫폼 Crowdin은 대규모 프로젝트에 가장 적합한 플랫폼입니다. Crowdin에서 현지화 프로젝트를 실시간으로 관리할 수 있으며, 다음과 같은 작업이 가능합니다.

• 수동으로 또는 API를 통해 모든 형식(.resx, .po, .strings 등)의 리소스 파일 업로드
• 번역사 및 감수자 지정
• 프로젝트 번역 및 감수 프로세스 추적
• 번역사 및 감수자에게 직접 코멘트를 남기고, 문의 사항을 논의
• 용어집 생성
• 번역 메모리 관리
• 완료된 번역을 원본 파일 형식으로 내보내기

또한 GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados 등의 기타 현지화 플랫폼도 사용됩니다.