Платформа керування безперервною локалізацією

Ми перекладаємо на більше ніж 120 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, французька, іспанська), а також на рідкісні й навіть на діалекти. Щоб ми розрахували вартість вашого проєкту, надішліть запит цінової пропозиції.

Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої мови, потрібної клієнту, залежно від його продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови.

Якщо ви не знайшли потрібної вам рідкісної мови в списку, ми можемо допомогти з пошуком відповідних лінгвістів.

Наша улюблена – хмарна платформа Crowdin. Вона дає на змогу керувати проєктами локалізації в реальному часі. Завдяки цій платформі ви можете:

• передавати рядкові ресурси в будь-якому форматі (.resx, .po, .strings, etc.) або додавати їх вручну через API;
• призначати перекладачів і редакторів;
• відстежувати процес перекладу й локалізації свого проєкту;
• залишати коментарі й обговорювати питання безпосередньо з перекладачами й редакторами;
• створювати глосарії;
• керувати пам’яттю перекладів;
• експортувати рядкові ресурси після завершення перекладу.

Ми також працюємо на інших платформах локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.

Щоб автоматизувати переклад у межах ваших платформ, ми використовуємо інтерфейси API для професійного перекладу.

У нас також є наш власний API для перекладів, які виконують люди, — Nitro, де можна отримати професійний переклад протягом 24 годин. Ви можете платити лише за отримані послуги. Крім того, на платформі Nitro можна обговорити контекст безпосередньо з нашими перекладачами. Це справді просто! Ми також можемо використовувати інші API для перекладу й локалізації.

Використання онлайн-платформ дає змогу структурувати процес локалізації так, що коли застосунок випускається, він перекладається повністю і безперервно, незалежно від часу. Загалом це працює наведеним нижче чином.

1. Розробник додає новий рядок до ресурсів гри.
2. Оновлений файл ресурсу автоматично надсилається на платформу локалізації (через API або за допомогою інструмента командного рядка). Перекладач одразу бачить новий текст.
3. Перекладач перекладає новий рядок.
4. Перед випуском останнього складання оновлені переклади збираються з платформи. Це теж відбувається автоматично.
5. Отже, під час кожної компіляції всі рядкові ресурси повністю готові. Оновлення ніколи не затримуються.

Забезпечення якості локалізації виконується, як описано нижче.

Після компіляції локалізованого складання перекладач або тестувальник – носій мови перекладу — перевіряє продукт (грає в гру, використовує програмне забезпечення тощо) протягом необхідного часу й робить знімки екранів проблемних ділянок (неперекладені елементи інтерфейсу; рядки, що виходять за межі екрана; неправильне кодування, орієнтація тексту; контекстні помилки тощо).

У системі керування проєктами розробника (Jira, Trello, Asana) тестувальник реєструє виявлені недоліки й вносить необхідні зміни в рядкові ресурси (самостійно або за допомогою розробника).

Вартість тестування локалізації розраховується за погодинною ставкою тестувальника й залежить від часу, необхідного для виконання роботи.

Коректура включає перевірку тексту на наявність граматичних, синтаксичних і пунктуаційних помилок. Щоб визначити якість вихідного тексту й відповідну вартість коректури, ми виконуємо безплатне початкове оцінювання. Потім розраховуємо вартість коректури за 1000 символів (з пробілами).

Вартість коректури може залежати від мови, а також доступності відповідного спеціаліста. Коректура тексту рідкісними мовами коштує дорожче.

Ми пропонуємо рішення з локалізації для цифрових продуктів усіх видів, включно з рекламними відео, голосами ігрових персонажів, аудіоконтентом застосунку, розважальними відео й голосовими помічниками. Завдяки нашим фахівцям – носіям мови й виробничій команді, оснащеній за останнім словом техніки, гнучким процесам і знижкам за обсяг усі ваші користувачі й гравці в усьому світі отримають однаково реалістичні відчуття.

Наші послуги аудіовізуального перекладу:

1. Повна локалізація відео – заміна озвучення і локалізація текстів, які з’являються в кадрі
2. Локалізація аудіо – локалізація аудіоконтенту застосунків, ігор і систем віртуальної реальності, а також дубляж
3. Послуги субтитрування – економний варіант локалізувати аудіо з вашого відео