Editing e proofreading svolti da madrelingua
Servizi professionali di perfezionamento testi
- Oltre 120 lingue
- Tutti i tipi di documento e i formati di risorse stringa
- Traduzioni archiviate su piattaforma online per gestire membri del team, file e aggiornamenti
- Disponibile come servizio a sé o in aggiunta ai servizi di localizzazione/traduzione
Che cos'è l'editing?
L'editing è un processo creativo che plasma il testo, migliorandone la struttura sintattica, la coerenza interna e la leggibilità.
I revisori esaminano sia la correttezza formale che lo stile del testo.
L'editing e il proofreading sono disponibili sia su piattaforma cloud che sul tuo CMS o su file.
Che cos'è il proofreading?
Il proofreading prevede la revisione del testo per eliminare eventuali errori di grammatica, sintassi e punteggiatura.
I revisori esaminano il testo dal punto di vista della correttezza formale, ma senza apportare miglioramenti di stilistici.
Svolgiamo una valutazione preliminare gratuita per determinare la qualità del testo di partenza e relativa tariffa di revisione.
Un secondo paio d'occhi
Per garantirti la massima qualità, ti offriamo una traduzione a quattro mani: il primo traduttore traduce, il secondo revisiona l'operato del primo nel corso stesso del progetto per verificare che la lingua di destinazione mantenga il significato corretto. Questo passaggio di controllo comporta una maggiorazione del 50% sulla tariffa di traduzione.
Ordina un proofreading o un editingProofreading ed editing: prezzi
I prezzi sono espressi in dollari americani e si riferiscono a un'unità di 1000 caratteri sorgenti (spazi inclusi).
| Lingua | Prezzo |
|---|---|
| $/1000 caratteri, spazi inclusi | |
| Afrikaans | 14.70 |
| Amarico | 15.20 |
| Arabo | 10.80 |
| Arabo (Marocco) | 12.40 |
| Azero | 9.70 |
| Bengali | 9.40 |
| Bielorusso | 6.20 |
| Birmano | 12.80 |
| Bulgaro | 10.70 |
| Catalano | 9.80 |
| Ceco | 10.70 |
| Cinese semplificato | 29.40 |
| Cinese tradizionale | 29.40 |
| Coreano | 60.00 |
| Creolo haitiano | 14.10 |
| Croato | 10.10 |
| Danese | 14.70 |
| Ebraico | 19.70 |
| Estone | 10.20 |
| Finlandese | 14.40 |
| Francese | 11.90 |
| Francese (Canada) | 12.40 |
| Georgiano | 9.60 |
| Giapponese | 40.30 |
| Giavanese | 9.40 |
| Greco | 8.50 |
| Hindi | 9.70 |
| Indonesiano | 8.70 |
| Inglese | 13.00 |
| Inglese (Canada) | 11.90 |
| Inglese (Giappone) | 15.80 |
| Inglese (Regno Unito) | 11.90 |
| Islandese | 14.30 |
| Italiano | 7.20 |
| Kannada | 8.70 |
| Kazako | 10.40 |
| Khmer | 14.60 |
| Kirghiso | 9.40 |
| Lettone | 9.60 |
| Lituano | 9.70 |
| Malayalam | 8.50 |
| Malese | 9.00 |
| Marathi | 9.70 |
| Norvegese | 14.70 |
| Olandese | 8.90 |
| Persiano (Farsi) | 9.90 |
| Polacco | 7.70 |
| Portoghese | 9.40 |
| Portoghese (brasiliano) | 9.40 |
| Punjabi | 9.10 |
| Rumeno | 9.50 |
| Russo | 6.20 |
| Serbo (cirillico) | 10.80 |
| Slovacco | 10.60 |
| Sloveno | 10.40 |
| Spagnolo | 7.40 |
| Spagnolo (Messico) | 7.40 |
| Spagnolo (Stati Uniti) | 7.40 |
| Svedese | 14.30 |
| Swahili | 9.50 |
| Tagalog | 7.50 |
| Tamil | 7.80 |
| Tedesco | 10.80 |
| Telugu | 8.20 |
| Thai | 11.20 |
| Turco | 9.90 |
| Ucraino | 7.70 |
| Ungherese | 10.00 |
| Urdu (India) | 9.60 |
| Vietnamita | 9.40 |
Cosa i clienti dicono di noi
Abbiamo localizzato oltre 1500 progetti e prodotto oltre 1000 video. Faremo qualcosa di speciale anche per te!
FAQ
La revisione è sempre necessaria dopo una traduzione?
La revisione è fatturata a ora o a carattere?
Come mai il costo della revisione varia da lingua a lingua?
In che lingue traducete?
Hai bisogno di servizi di editing o proofreading?
Non vediamo l'ora di lavorare con te!
Case study
Abbiamo localizzato oltre 1500 progetti e prodotto oltre 1000 video. Faremo qualcosa di speciale anche per te!