Servizi di localizzazione alle imprese

Certo. Localizziamo in oltre 120 lingue, alcune delle quali molto rare, tra cui basco, bengali, birmano, dzongkha, islandese, odia, tagalog, gallese e decine di idiomi simili.

Tutti i nostri traduttori sono madrelingua della lingua in cui traducono e hanno superato l'articolato processo di valutazione del nostro team di controllo qualità interno.

Il nostro approccio alla localizzazione di qualsiasi lingua, incluse quelle rare, prevede una combinazione di professionisti madrelingua, procedure di controllo qualità e strumenti che verificano l'accuratezza, la coerenza interna e la conformità ai requisiti del progetto di una traduzione.

In primo luogo, ci sinceriamo della professionalità del traduttore prima di assumerlo. Durante la fase di testing, valutiamo la sua traduzione di prova secondo il nostro sistema di controllo qualità. Il candidato supera la prova se il suo punteggio è 98% o superiore. In ogni processo di controllo è coinvolto un altro madrelingua.

In secondo luogo, monitoriamo costantemente le prestazioni dei traduttori, anche dopo l'onboarding. Controlliamo che si conformino ai nostri standard di qualità per la traduzione, anche se hanno passato la prova con punteggio pieno.

In terzo luogo, in aggiunta ai controlli a campione programmati, approfondiamo tutti i casi in cui il cliente segnali dubbi o insoddisfazioni sulla qualità del lavoro.

Alconost applica tale processo di valutazione della qualità a tutte le lingue, dalle più diffuse alle più rare. Concludiamo dicendo che il sistema di gestione della qualità di Alconost ha ottenuto la certificazione ISO 9001:2015.

Abbiamo una procedura ben collaudata per reperire traduttori in qualsiasi lingua, dalle più diffuse alle più rare. È articolata in sei passaggi:

• ricerca manuale
• contatto
• negoziazione
• traduzione di prova
• verifica
• onboarding

Mettiamo alla prova tutti i potenziali traduttori che superano la fase preliminare, non importa quanto i loro curriculum e i loro portfolio risultino convincenti.

Da notare che non addebitiamo alcun costo al cliente per queste attività di recruiting. Infatti, consideriamo nel nostro interesse espandere la lista della nostra offerta linguistica. L'unica condizione per iniziare le ricerche è che il volume del progetto superi le 1000 parole, ma facciamo anche eccezioni alla regola. Ad esempio, se il volume di una singola richiesta è piccolo, ma si tratta di progetti ricorrenti, puoi contare su di noi!

Lavoriamo con oltre 120 lingue. Il costo della localizzazione dipende dalla coppia linguistica (ovvero, la lingua di origine e quelle di destinazione), dal volume di testo da tradurre e dal numero di ripetizioni nel testo stesso.

Nel costo va calcolato anche il metodo scelto per la localizzazione. Ad esempio, se vuoi tradurre direttamente all'interno del tuo CMS, ti costerà un po' di più rispetto al caricare i tuoi file su una piattaforma di traduzione basata su cloud.

La tariffa di localizzazione si calcola a unità di 1000 caratteri, spazi inclusi. Quando calcoliamo la quantità di testo da tradurre, escludiamo dal conteggio elementi come i tag HTML.

Quando richiedi un preventivo, menziona le lingue in cui vuoi localizzare il tuo sito. Questo ci aiuta a fare una stima dei costi di localizzazione.