Scegli una piattaforma di localizzazione che ti semplifichi la vita
Ecco cosa possiamo fare per te:
- Progettare un processo di traduzione e localizzazione da zero secondo le tue esigenze
- Trovarti una piattaforma basata sul web adatta agli aggiornamenti continuativi
- Configurare il tuo progetto con relative integrazioni
- Reclutare traduttori professionisti con esperienza in oltre 120 lingue
Fai il salto di qualità nella tua routine di localizzazione!
Come scegliere un software o sistema di gestione delle traduzioni
Consegna continuativa
Codice sorgente
Build
Testing
Aggiornamento
Distribuzione
Localizzazione continuativa
File di risorse
- L'utilizzo di TMS o LMS ci permette di collegare i progetti di traduzione direttamente al tuo CMS o altra piattaforma per configurare un workflow di traduzione continuativa
- La nostra prima scelta tra le piattaforme di localizzazione è Crowdin, poiché ci consente di configurare integrazioni e collegamenti su misura per ciascun progetto
- Lavoriamo anche su altre piattaforme di localizzazione, come GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, MemoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados e molte altre
Perché scegliere un sistema di gestione della localizzazione basato su cloud?
Supporto per diversi formati di file
Gli strumenti LMS supportano quasi tutti i formati di file, tra cui Word, Excel, .json, .strings di iOS e altri tipi di file più specializzati
Traduzione senza intoppi anche nei progetti più grandi
Un workflow di localizzazione configurato su cloud da professionisti del settore permette di gestire con facilità anche i progetti e i team di traduzione più grandi
Workflow e integrazioni personalizzabili
È possibile aggiungere con facilità vari strumenti, integrazioni e API al tuo progetto, che sia preesistente o sviluppato a partire da zero
Statistiche e controlli QA avanzati
Le funzionalità integrate rilevano automaticamente le discordanze col glossario e altri errori minori, oltre a monitorare l'avanzamento del progetto
Il nostro processo di localizzazione continuativa su Crowdin
Ecco com'è fatto il workflow di localizzazione di un nostro progetto su Crowdin
Case study
We have localized over 3200 projects. Let’s make something special for you too!
We deployed a custom glossary to deliver consistency across 13 languages.
- Client: Vulcan Labs
- Services: Continuous localization
- Languages: ES, JA, RU, ZH, DE, FR, PT-BR
- Volume: 1 500 words per month
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Lithium Lab Pte LTD.
- Lingue: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Dimensioni: 100+
- Services: Linguistic QA
- Developer / Publisher: Lexilize
- Languages: FR
- Volume: 7 000 words
We maintained a unique, catchy tone of voice across 14 languages with every frequent update.
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- Cliente: Bandsintown
- Servizi: localizzazione
- Lingue: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Dimensioni: 27.000 parole
- Servizi: Localizzazione, revisione linguistica
- Sviluppatore/Editore: Dacadoo
- Lingue: Inglese → cinese semplificato, cinese tradizionale, danese, olandese, inglese (UK), francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, portoghese (Brasile), russo, spagnolo, tailandese, francese (Canada)
- Dimensioni: Oltre 100.000 parole
- Servizi: Localizzazione, QA linguistico
- Sviluppatore/Editore: Speakap Inc.
- Lingue: DE, NL, ES
- Dimensioni: 5.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Sum & Substance Ltd.
- Lingue: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Dimensioni: 7.000 parole
- Servizi: Localizzazione, revisione linguistica
- Sviluppatore/Editore: CARDSMOBILE B.V.
- Lingue: ES, IT, PT
- Dimensioni: 30.000 parole
- Servizi: Localizzazione, QA linguistico
- Sviluppatore/Editore: Muse Group
- Lingue: ES
- Dimensioni: 4.000 parole
- Servizi: Localizzazione, QA linguistico
- Sviluppatore/Editore: ActiveMap
- Lingue: AR
- Dimensioni: 18.000 parole
- Servizi: Localizzazione, revisione linguistica
- Sviluppatore/Editore: Airalo
- Lingue: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Dimensioni: 20.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Hakali
- Lingue: Giapponese –> inglese
- Dimensioni: 30.000 caratteri
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Amila
- Lingue: ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Dimensioni: 5.000 parole
- Servizi: Localizzazione continuativa, QA linguistico
- Sviluppatore/Editore: BoxHero, Inc.
- Lingue: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Dimensioni: 10.000
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Choco Communications GmbH
- Lingue: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Dimensioni: Oltre 15.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Circuit
- Lingue: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Dimensioni: 5.000 parole
- Servizi: Localizzazione, revisione linguistica
- Sviluppatore/Editore: Darksy OU
- Lingue: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Dimensioni: 1.400 parole
- Servizi: Localizzazione, revisione linguistica
- Sviluppatore/Editore: DocuWare GmbH
- Lingue: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Dimensioni: 90.000 parole
- Services: Localization
- Developer / Publisher: Lucid Lab
- Languages: KO → JA
- Volume: 11 500 characters with space
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Red Panda Labs
- Lingue: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN e altre 20
- Dimensioni: 50.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Salty Lemon Entertainment
- Lingue: ES, FR
- Dimensioni: 12.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Tequilab LP
- Lingue: ES-419, PT-BR
- Dimensioni: 2.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: HUD Studio Ltd
- Lingue: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Dimensioni: 10.000 parole
- Servizi: Localizzazione, proofreading, editing
- Sviluppatore/Editore: Impulse
- Lingue: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Dimensioni: Oltre 10.000 parole
- Cliente: Clue
- Servizi: localizzazione continuativa
- Lingue: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Dimensioni: 70.000 parole
- Cliente: Jetbrains
- Servizi: Localizzazione e traduzione di materiali di marketing
- Lingue: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Dimensioni: oltre 20.000 parole
- Servizi: Localizzazione, revisione linguistica
- Sviluppatore/Editore: Onde
- Lingue: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK e altre 10
- Dimensioni: fino a 1.000 parole al mese
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Prospre Nutrition Inc.
- Lingue: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Dimensioni: 7.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Sufio
- Lingue: FR, DE
- Dimensioni: 3.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Tonsser
- Lingue: ES-US, PT, SV, DE
- Dimensioni: 40.000 parole
- Services: Continuous localization, Linguistic QA
- Developer / Publisher: Healing Paper Co.
- Languages: TH
- Volume: 15 000 words per month
- Servizi: Localizzazione, proofreading, editing
- Sviluppatore/Editore: Beesender
- Lingue: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Dimensioni: 2.000 parole
- Servizi: Localizzazione
- Sviluppatore/Editore: Conf.app
- Lingue: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Dimensioni: 4.500 parole
What Our Clients Say
Un sincero grazie al team di Alconost per tutto il lavoro profuso nella traduzione di Conf.app. La professionalità, la pazienza e l'attenzione al dettaglio che hanno dimostrato nel corso dell'intero processo mi hanno colpito. Il risultato finale è stato di altissima qualità. Raccomando vivamente Alconost a chiunque abbia bisogno di servizi di traduzione professionale e non vedo l'ora della nostra prossima collaborazione.
Abbiamo scadenze serrate per pubblicare gli aggiornamenti dell'app. Non potevamo chiedere un partner di traduzione migliore di Alconost. Affidabili, precisi, rapidi e disposti a fare anche più del loro dovere. Mai trovato un miglior rapporto qualità/prezzo!
Lavorare con Alconost si è rivelato un'esperienza estremamente positiva. Il nostro project manager è davvero disponibile, risponde tempestivamente a domande e richieste varie. I traduttori sono molto scrupolosi: pongono spesso domande e ci hanno dato feedback e suggerimenti validi. Il processo di traduzione ricorrente che abbiamo configurato funziona alla perfezione e ci ha fatto risparmiare un sacco di tempo.
Non trovi la soluzione di cui hai bisogno?
Parlaci dei requisiti specifici del tuo progetto. Cercheremo insieme un modo per aiutarti!
FAQ
In che lingue traducete?
Traduciamo in oltre 120 lingue, da quelle più diffuse (inglese, cinese, giapponese, tedesco, francese, spagnolo) a quelle più rare, e perfino nei dialetti. Richiedi un preventivo per stimare il costo del tuo progetto.
Siamo in grado di reperire un traduttore per quasi ogni combinazione linguistica richiesta dal cliente, in base al suo prodotto e ai suoi obiettivi. A volte, la localizzazione in lingue di nicchia rivela migliori prospettive commerciali rispetto a quella nelle lingue più diffuse.
Nel caso non trovassi la lingua rara che ti serve nel nostro elenco, possiamo assisterti nella ricerca e nel reclutamento di un nuovo traduttore.
Con quali formati di file lavorate?
Possiamo lavorare con qualsiasi tipo di file e perfino suggerirti integrazioni personalizzate per facilitarti la vita.
Ecco i formati di file più diffusi nei nostri progetti:
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Lavoriamo anche con altri formati e sistemi proprietari. Studiamo insieme come localizzare il tuo progetto!
Come funziona Nitro, la piattaforma online di traduzione umana?
Nitro è una piattaforma self-service, ma si avvale dei servizi di traduttori professionisti madrelingua. Non ti propina traduzioni automatiche, per questo la chiamiamo "piattaforma di traduzione umana".
Nitro abbrevia i tempi di traduzione coinvolgendo solo le persone strettamente necessarie nel progetto ed evitando possibili intoppi nella comunicazione. Se necessario, puoi interpellare direttamente il traduttore del tuo testo tramite i commenti.
Nitro is suitable for the quick translation of relatively short texts (~ up to 10k symbols) into 120+ languages. Professional proofreading is also available.
Nitro supporta anche i glossari, per tradurre secondo il contesto. Puoi crearne uno tu, o chiederci nella chat online di importare un glossario già pronto. Vuoi saperne di più su Nitro? Leggi qui.
Svolgete anche il testing della localizzazione?
Sì, un nostro specialista della localizzazione può eseguire il testing della build o della versione localizzata dell'OS desiderata. Durante il testing linguistico, il tester acquisisce gli screenshot dei punti problematici (testo non tradotto, testo che supera i margini dello schermo, codifica o direzione del testo sbagliate, errori di contesto) e collabora con lo sviluppatore per apportare le necessarie modifiche ai file delle risorse. Il nostro servizio di testing linguistico è disponibile anche per le app tradotte da te o da terze parti.
Offrite anche servizi di localizzazione audio e video?
Sì! Alconost Video realizza video per App Store e Google Play (inclusi teaser, trailer ed explainer). Ma non ci fermiamo qui! Siamo anche in grado di localizzare contenuti audio e video.
Let’s talk about your project
Fill out the form to get your free quote. 24h response guaranteed • No commitment required
Miao!
Grazie! La tua richiesta è in elaborazione. Ti risponderemo il prima possibile!
Miao!
Ops! Si è verificato un errore...