Posizione aperta da project manager per la traduzione e la localizzazione
Ad Alconost, localizziamo (o traduciamo) app, giochi e siti web in più di settanta lingue.
I nostri traduttori sono madrelingua residenti nei più svariati paesi.
I nostri clienti sono aziende di sviluppatori che creano e vendono software, siti web e giochi. Il nostro portafoglio clienti annovera da aziende della Fortune 500 a piccole imprese indipendenti.
Il nostro lavoro è aiutare gli sviluppatore a rendere i loro prodotti e siti web accessibili agli utenti che parlano lingue diverse. Per raggiungere l'obiettivo, configuriamo un processo di localizzazione; selezioniamo gli strumenti professionali adeguati (CAT tool, sistemi di project management ecc.) e ingaggiamo un team di traduttori e revisori.
Questi processi vengono appunto supervisionati dal localization manager.
Di norma, si tratta di una figura laureata e capace di intrattenere buoni rapporti, in grado di parlare inglese fluentemente e gestire la corrispondenza aziendale in questa lingua. Idealmente, conosce anche una seconda, o addirittura una terza lingua straniera. È inoltre una persona cortese, con spiccata attitudine ad aiutare gli altri, risponde tempestivamente a lettere e messaggi e sa assumersi le sue responsabilità.
Dal momento che lavoriamo con degli sviluppatori, anche il background tecnico di un localization manager è molto importante. L'ideale è una figura interessata al settore IT, capace di comporre una pagina in HTML e che conosca il significato di termini come XML e JSON. Il massimo sarebbe una figura con esperienza pregressa nella traduzione di app o giochi, oppure nel project management.
Ecco il tipo di persona che cerchiamo in questo momento: qualcuno che sia già un professionista affermato oppure che sia disposto a imparare tutto quello che c'è da sapere col nostro aiuto.
Hai studiato materie tecniche all'università, ma hai sempre avuto una passione per le lingue? O, al contrario, lavori con le lingue ma hai sempre sognato una carriera nell'IT? In questo caso, la posizione di project manager per la traduzione e la localizzazione potrebbe essere il tuo lavoro ideale.
Noi di Alconost crediamo nell'importanza di conservare un equilibrio tra lavoro e vita privata. Lavoriamo tanto e seriamente, ma i carichi di lavoro variano e l'orario è flessibile. Cosa significa questo? Spesso dovrai essere reperibile nei fine settimana e durante i giorni festivi, ma in compenso avrai tutta la flessibilità che desideri per occuparti dei tuoi impegni personali durante i giorni lavorativi. L'importante è saper valutare le priorità e non causare ritardi ad altri nel flusso di lavoro, insomma, evitare che un progetto rimanga bloccato a causa tua.
Lavoriamo principalmente da remoto. Solo inizialmente, la tua presenza sarà richiesta in ufficio per la formazione. Successivamente, potrai lavorare da qualsiasi angolo del pianeta tu scelga.
La posizione ti interessa? Compila il modulo qui sotto.
Preparati fin da subito: potremmo richiederti un CV completo, un piccolo test, un colloquio telefonico e un colloquio in presenza.
Grazie!
