Локалізація програм для продуктів без кордонів
Якісна локалізація програмного забезпечення, застосунків, ігор, вебсайтів та інших матеріалів
- Понад 120 мов
- 3200+ localization projects in portfolio
- Підхід, орієнтований на якість
- Персоналізовані процеси й інтеграції
- Професійні платформи локалізації, API та інструменти для оптимізації процесу локалізації
- Усі типи файлів, персоналізовані з’єднувачі й інтегратори для вашої системи або власних форматів файлів
- Безперервна локалізація регулярних оновлень – локалізація і розробка ніколи не припиняються
- Тестування локалізації на вимогу, коректура, локалізація аудіо- й відеоконтенту
Професійна локалізація різних типів програм
Локалізація комп’ютерного ПЗ та SaaS-сервісів
Ми виконуємо локалізацію різних типів програм: безпосередньо в CMS, у файлах або на спеціальній платформі
Локалізація мобільних програм
Ми маємо досвід локалізації мобільних програм і застосунків
Локалізація технічної документації
Ми можемо перекласти технічні документи для вашого програмного забезпечення і налаштувати його безперервне оновлення
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 3200 проєктів. І готові зробити щось особливе для вас!
Врахувавши обсяги тексту, які нам потрібно перекладати щотижня, і кількість мов, якими ми локалізуємо вебсайти й додатки, Alconost запропонувала нам найкраще рішення в порівнянні з тим, що могли запропонувати інші бюро перекладів, якщо йдеться про гнучкість, вартість і якість. Високу якість перекладів забезпечує послуга коректури, яку надає Alconost.
На етапі швидкого розвитку стартапу важливо все, що заощаджує час. А з міжнародною базою користувачів, яка дедалі зростає, якість перекладу впливає на те, що люди думають про надійність вашої компанії.
Завдяки Alconost + Crowdin ми знаємо, як отримувати точний і доречний переклад.
Швидка й гнучка реакція на наші мінливі вимоги під час виконання різних проєктів.
З 2000 файлів для кожної мови потрібно було внести виправлення лише десь у 20. Щодо решти файлів не було жодних зауважень. Вартість озвучення виявилася цілком прийнятною. Витрати на озвучення не здивують розробників, які цінують працю програмістів.
Нам подобається працювати з Alconost: у них дуже гнучкі й оптимізовані процеси. Рекомендуємо цю компанію як чудового партнера з перекладу.
За рік співпраці з Alconost ми отримали лише позитивні враження: вони все робили швидко, якісно та чітко за графіком. Ми з нетерпінням чекаємо на можливість відновити роботу з ними.
Локалізація платіжних інтерфейсів – одне з найважливіших завдань для компанії, яка виходить на новий ринок. Завдяки Alconost ми змогли максимально швидко адаптувати свої платіжні інтерфейси Xsolla для сотень різних країн. Що вища якість перекладу, то швидше користувачі зможуть опанувати інтерфейс і більше покупок зроблять. Не можна недооцінювати важливість якісної локалізації.
Мені справді сподобались умови співпраці. Ми домовилися про все із самого початку процесу локалізації. Ми були постійно на зв’язку. І перекладачі, і менеджери проєкту виявились уважними до всіх деталей нашого програмного забезпечення: від обмеження символів до глосарія та вказівників зі стилю.
Окремий менеджер із локалізації для вирішення будь-яких питань. Виділений канал Slack для зручного спілкування. Персоналізовані розрахункові періоди. Безпроблемне спілкування та отримання зворотного зв’язку й запитань від перекладачів.
Ось який вигляд має наш типовий процес локалізації програмного забезпечення:
Застосовуємо цей процес для 80% наших проєктів локалізації. Якщо він повністю не задовольняє ваші потреби, ми радо обговоримо ваше завдання і створимо персоналізований процес!
Конкретні приклади
Ми локалізували понад 3200 проєктів. І готові зробити щось особливе для вас!
We deployed a custom glossary to deliver consistency across 13 languages.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
We put together a dedicated team of native speakers managing continuous updates.
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: QS Solutions
- Мови: AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN
- Обсяг: понад 200 000 слів
- Клієнт: Bandsintown
- Послуги: локалізація
- Мови: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Обсяг: 27 000 слів
- Клієнт: Xsolla
- Послуги: Локалізація
- Мови: FR, ES, JA, KO і ще 14
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Parimatch
- Мови: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Обсяг: понад 200 000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Sum & Substance Ltd.
- Мови: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Обсяг: 7000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: 2Solar software B.V.
- Мови: DE
- Обсяг: 10 500 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Apptweak
- Мови: JA, KO, ZH-CN, FR
- Обсяг: 100 000 слів
- Послуги: безперервна локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: BoxHero, Inc.
- Мови: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 10 000
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Driivz Ltd.
- Мови: HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV
- Обсяг: 1300 слів
- Services: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: GoodCrypto
- Languages: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Volume: 2 000 words per month
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: HUB Parking Technology
- Мови: RU
- Обсяг: 62000 слів
- Клієнт: DreamCommerce
- Послуги: локалізація
- Мови: NL, TR
- Клієнт: Jetbrains
- Послуги: локалізація і переклад маркетингових матеріалів
- Мови: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Обсяг: 20 000 слів (проєкт триває)
- Клієнт: Liferay Inc.
- Послуги: Локалізація
- Мови: ZH-CN, JA, PT-BR, ES і ще 9
- Обсяг: 50 000 слів (проєкт триває)
- Клієнт: Microsoft Corporation
- Послуги: локалізація і контроль якості локалізації
- Мови: FR, JA, PT-PT, ZH-CN і ще 21
- Обсяг: 48 000 слів (проєкт триває)
- Клієнт: Clouds Technologies
- Послуги: локалізація
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 9000 слів
- Клієнт: Targetprocess
- Послуги: локалізація
- Мови: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
- Обсяг: 17 000 слів
- Services: Continuous localization, MTPE
- Developer/Publisher: OpenProject
- Languages: FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK
- Volume: 1 000+ words per month, up to 150 000
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: RICOH
- Мови: JA –> EN, DE, FR, ES(ES), NL
- Обсяг: 18 000 символів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Soma Development Co.
- Мови: AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI, ES-419
- Обсяг: 8000 слів
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: BRICKOFT
- Мови: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Обсяг: понад 15 000 слів
- Клієнт: GitHub
- Послуги: локалізація, коректура
- Мови: Японська
- Обсяг: 80 000 слів (проєкт триває)
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Transporeon GmbH
- Мови: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Обсяг: 50 000 слів
- Клієнт: Jetradar
- Послуги: локалізація, LQA
- Мови: FR, ES, DE
- Обсяг: 100 000 слів
- Клієнт: Bitrix24
- Послуги: Локалізація
- Мови: ES, PT-BR, JA, ZH-CN і ще 11
- Обсяг: 100 000 слів (проєкт триває)
Універсальне рішення з локалізації програмного забезпечення
Тестування локалізації програмного забезпечення
Після компіляції локалізованої версії застосунку спеціаліст із локалізації тестує складання у відповідній мовній версії ОС. Під час лінгвістичного тестування тестувальник створює знімки екранів проблемних ділянок (неперекладений текст; рядки, які виходять за межі екрана; неправильне кодування або спрямування тексту; неправильний контекст) і спільно з розробником вносить зміни у файли ресурсів. Ви можете скористатися нашою послугою лінгвістичного тестування, навіть якщо вже переклали свій застосунок самостійно або через стороннього постачальника. Дізнайтеся більше про наші послуги з тестування локалізації або надішліть запит цінової пропозиції.
Переклад невеликих текстів
З часом у вас накопичуватимуться статті, приклади використання, новини й пресрелізи – усе це теж потрібно перекладати. Для перекладу такого текстового контенту радимо спробувати Nitro – онлайн-сервіс професійного перекладу. Цей сервіс також може бути корисний для технічної підтримки, коли клієнти очікують на відповідь своєю рідною мовою. Ми розробили Nitro спеціально для перекладу тексту онлайн, який можна отримати всього за кілька годин без допомоги менеджера чи довгого листування. Просто зареєструйтеся в Nitro, щоб коли виникне потреба щось перекласти, ви розмістили замовлення за лічені хвилини.
Локалізація аудіо й відео
Alconost Video creates videos about software, online services, and websites — but we do more than that. Ми також локалізуємо відео- й аудіоконтент. Якщо ваш проєкт передбачає озвучення іншими мовами або ви хочете локалізувати відео, ми знаємо, що потрібно робити.
Мови локалізації і вартість
Ми перекладаємо на більше ніж 120 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, французька, іспанська), а також на рідкісні й навіть на діалекти.
Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої мови, потрібної клієнту, залежно від його продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови. Щоб дізнатися приблизну вартість свого проєкту, надішліть запит цінової пропозиції.
Якщо ви не знайшли потрібної вам рідкісної мови в списку, ми можемо допомогти з пошуком відповідних лінгвістів.
Як автоматизувати локалізацію програмного забезпечення?
Ми пропонуємо кілька варіантів прискорити локалізацію програмного забезпечення і позбутися зайвого клопоту.
По-перше, якщо у вас є короткі тексти (як-от оновлення вебсайту, оголошення, схвальні відгуки клієнтів тощо), і ви хочете, щоб наші лінгвісти – носії мови — переклали їх протягом 24 годин, радимо інтегрувати у свій проєкт інтерфейс Nitro API. Наш професійний інтерфейс API для перекладу сумісний з усіма мовами програмування, зручний і зовсім безплатний – ви платите тільки за переклад. Налаштуйте Nitro API, і ви зможете додавати й отримувати переклади безпосередньо в межах своєї цифрової екосистеми.
Якщо вам потрібно автоматизувати більший проєкт локалізації програмного забезпечення, ми можемо запропонувати інтерфейси API для професійного перекладу й системи керування перекладами (TMS), які забезпечують просту та чітку комунікацію без зайвого клопоту. Ми також можемо використовувати інші API для перекладу й локалізації на ваш вибір.
Професійні інструменти локалізації ПЗ та платформи для керування перекладами (TMS)
Crowdin – наша пріоритетна платформа локалізації
Хмарна платформа для перекладу Crowdin дає змогу керувати проєктами локалізації в реальному часі. Завдяки цій платформі ви можете:
- передавати рядкові ресурси в будь-якому форматі (.resx, .po, .strings, etc.) або додавати їх вручну через API;
- призначати перекладачів і редакторів;
- відстежувати процес перекладу й локалізації свого проєкту;
- залишати коментарі й обговорювати питання безпосередньо з перекладачами й редакторами;
- створювати глосарії;
- керувати пам’яттю перекладів;
- експортувати рядкові ресурси після завершення перекладу.
Ми також працюємо на інших платформах для локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.
Як ми керуємо локалізацією програмного забезпечення
В Alconost ваш проєкт локалізації вестиме окремий менеджер, який:
- докладно вивчає ваш матеріал і конкретні особливості тексту;
- узгоджує ціну з урахуванням повторів;
- збирає команду перекладачів і редакторів із необхідною спеціалізацією;
- відстежує терміни виконання;
- контролює якість, належне форматування та узгодженість виконаних перекладів;
- веде глосарій і пам’ять перекладів;
- організовує лінгвістичне тестування;
- готує всю необхідну супровідну документацію (угоди, рахунки-фактури, замовлення на придбання);
- готовий майже цілодобово відповідати на ваші запитання.
Менеджер вашого проєкту – це людина, яка відповідатиме на всі ваші запитання, пов’язані з проєктом. Якщо ваш менеджер із якоїсь причини буде недоступний, його одразу ж замінить інший, який матиме ту саму адресу електронної пошти.
У нашій команді приблизно 700 професійних перекладачів – носіїв мови, які мають досвід у різноманітних галузях. Ми завжди намагаємося призначати одного або кількох перекладачів відповідної спеціалізації для вашого проєкту й залучаємо їх на постійній основі. Це корисно, якщо у вас великий проєкт, який регулярно оновлюється; для вас важлива узгодженість термінології; або вам просто подобається стиль певного перекладача. Якщо перекладач із якоїсь причини змінюється, він передає глосарій і пам’ять перекладів новому перекладачу, щоб забезпечити узгодженість термінології та стилю для майбутніх оновлень.
Пам’ять перекладів і глосарій
Пам’ять перекладів – це база даних, де зберігається переклад кожного текстового сегмента. Пам’ять перекладів може автоматично перекладати повторювані слова, фрази й речення.
Пам’ять перекладів допомагає:
- підвищити продуктивність роботи команди перекладачів;
- забезпечити узгодженість термінології в межах цілого проєкту;
- підвищити якість перекладу;
- змінювати перекладачів у процесі роботи;
- заощаджувати час на перекладі повторів.
Кожен клієнт має в нас власну, конфіденційну пам’ять перекладів. Усі дані надійно зберігаються. Глосарій – це спеціальний словник із визначеннями, перекладами й прикладами використання термінів, які зустрічаються в тексті. Цей словник можна імпортувати в інструмент автоматичного перекладу, щоб прискорити процес і забезпечити узгодженість термінології в межах одного або кількох текстів. Завдяки глосарію над вашим проєктом може працювати кілька перекладачів, яких за потреби можна змінювати.
Потрібна допомога з локалізацією програмного забезпечення?
З нетерпінням чекаємо нагоди попрацювати з вами!
Обговорімо деталі вашого проєкту
Заповніть форму, щоб отримати цінову пропозицію безкоштовно. Гарантована відповідь протягом 24 годин • Жодних зобов’язань
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...