通过 Alconost + Crowdin 建立全周期本地化流程

Alconost 是语言服务提供商 (LSP)，也称为“翻译机构”或“本地化供应商”。 Alconost 拥有一支经过认证的译员团队，可以将您的内容本地化为 120 多种语言，还拥有一支本地化项目经理团队，负责协调译员，执行质量检查和解决任何问题。

Crowdin 是一个翻译管理系统 (TMS) 或平台，用于处理本地化过程的技术部分。 您将文件上传到系统。 它会识别文件中的文本字符串，并由在系统内工作的译员对其进行本地化。 同时，您可以实时监督进度。 Crowdin 会存储您的词汇表和翻译记忆库，您可以附上屏幕截图并与译员聊天以澄清上下文。 它提供了各种不同的集成来自动执行该过程。

Alconost 和 Crowdin 协同工作，解决整个本地化过程中相互依赖的方面。如果您想建立完美的本地化过程，这种协同合作必不可少。

我们的译员是经过认证的母语译员，他们拥有特定领域（例如应用、游戏、法律、市场营销、金融等）的专业知识。 如果他们与我们合作，就意味着他们以 98% 或更高的分数通过了我们的内部认证测试。 只有 2.5% 的申请者被录用，可以与 Alconost 合作。

我们的团队目前拥有 700 多名译员，每个语言对有 2-20 名译员。 我们会根据译员的专业知识指派适合您项目的译员团队。 在处理项目之前，译员会接受有关您的系统和规范的培训，研究项目概要，访问您的网站（如果对网站进行本地化），下载您的应用（如果对应用进行本地化），甚至游玩您的游戏（工作期间玩游戏，不错吧？）。 作为母语人士和了解两种文化的专业人士，我们的译员知晓文化和宗教的细微差别，他们将根据您的业务目标精确地调整内容，而不是提供逐字翻译。

您的项目的专属本地化经理会构建或上传词汇表、翻译记忆库以及风格指南（如果需要），以便整个项目的术语都保持一致。

如果您认为您在这段时间会大规模发布，我们可以同时为每个语言对配备几名译员，并请他们在这些比平时更繁忙的时期提供协助。

在译文就绪后，本地化经理会借助技术手段执行自动质量检查，以发现任何语法、拼写或句法错误。

对于一些项目，我们的客户最初需要两名译员处理相同的内容，一名译员进行翻译，另一名译员进行审校。 这可以为一些客户提供额外的质量保障。

另外还有一项单独的服务，称为语言质量保证 (LQA)，译员可以访问您的产品界面，并测试译文在网站上是否合适。 然后，他们会生成一份报告，详细说明任何可能的错误。 这项服务按小时收费。

如果您决定在 Crowdin 上选择我们作为本地化供应商，我们将为您安排 Crowdin 入门培训，并在建立所有必要的集成时询问您。

我们将指导您在您的帐户中手动配置 Crowdin 工作流。 Crowdin 还提供了全面的知识库，其中包含如何配置最受欢迎的集成的详细说明，他们拥有一支有求必应的客户服务团队。

使用，我们有一项称为机器翻译后期编辑 (MTPE) 的服务。 在启动 MTPE 项目前，我们会使用各种 AI 工具进行测试翻译，并为每个语言对和您的内容类型选择效果最佳的工具。 我们这样做是因为机器翻译的质量会因语言对和内容类型而异。 然后，人工译员会对机器翻译文本进行审校，以达到您的质量要求。 此过程可以将翻译费用降低高达 50%。

是的，我们可以进行增量式翻译。 此过程称为“持续本地化”。 在此过程中，本地化与产品开发同时进行，因此本地化的文件可以同时发布。

为了确保一致性，翻译工作将由最初为您的产品进行本地化的翻译团队完成。

运作方式如下：在新字符串准备好翻译后，您通过电子邮件或专用 Slack 频道通知 Alconost 项目经理。 对于更新更频繁的项目，我们会设定“接单”日。 例如，您的项目经理将在每周二或周四检查您的 Crowdin 项目是否有更新内容，并在有工作时尽快通知译员。

这取决于您的项目。 我们会分析您的项目并给出最佳选项建议。 我们还会帮助您的团队学习如何使用该工具并帮助您配置所有工作流：翻译 + 审校、MTPE 和集成（GitHub、Crowdin 应用（如 Zendesk、Magento、Intercom、WordPress、Moodle）、常规或自定义格式支持等）。

语言质量保证是翻译以外的一项单独的附加服务，译员会检查您的产品，以测试译文在实际界面中是否适合。 然后，他们会生成一份报告，列出任何可能的问题（错误）。

翻译的价格根据字符数和语言对的费率进行计算。 每个语言对都有不同的费率。 费用包括建立和管理项目的费用，没有隐性费用。 我们有多种付款方式：随用随付或按月付款。 您甚至可以使用加密货币支付。 您可以选择最适合您的方式。

Crowdin 的最低订阅费为每月 50 美元，免费试用期为 14 天。 如果您不确定 Crowdin 是否符合您的需求，我们可以为您运行一个试点项目，并将您的文件暂时托管在我们的帐户中。 对于一次性项目来说，这是很好的方式，因为您不必担心与您的工作流集成的问题。