Services de traduction de sites Web

Chez Alconost, toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs professionnels qui sont des locuteurs natifs. Pour en savoir plus sur notre approche interne afin d'obtenir une qualité de traduction de premier ordre, cliquez ici.

La plupart des traducteurs d'Alconost sont spécialisés dans l'informatique, mais le secteur high-tech n'est pas notre unique domaine d'expertise.

Nous recrutons des traducteurs ayant une solide expérience dans le domaine concerné et examinons leurs formations spécifiques ainsi que leur parcours professionnel lorsque nous constituons une équipe pour travailler sur un projet très pointu.

Ainsi, Alconost est en mesure de fournir des traductions précises pour divers projets, tels que des sites Web de promotion, des pages de destination pour les agences de voyage et autres, des boutiques en ligne, ou des sites Web d'entreprises multinationales.

Nous maîtrisons également plusieurs langages de conception, technologies et plates-formes. Par exemple, nous pouvons traduire un site Wix ou WordPress, ou mettre en place une traduction continue du contenu de votre site Web pour vos projets Magento, Shopify, Salesforce et autres e-commerce sans aucun problème.

Consultez nos exemples de localisation de sites Web ci-dessous et constatez par vous-même.

Nos traducteurs spécialisés dans les sites Web utilisent des glossaires (dictionnaires terminologiques spéciaux) afin de s'assurer que les concepts et les idées qui apparaissent fréquemment sur votre site Web sont traduits de manière cohérente. Même si votre site n'est pas spécialisé, un glossaire est toujours utile pour s'assurer que chaque option, produit ou service est mentionné en utilisant les mêmes termes sur toutes les pages.

Pour les projets plus importants, nous travaillons généralement avec certains de nos glossaires préexistants. Si vous n'avez pas de glossaire, nous pouvons en créer un à partir de zéro.

Lors de la localisation de ressources importantes, les traducteurs rencontrent parfois des segments répétitifs. Il peut s'agir de phrases individuelles ou de paragraphes entiers. Les traducteurs peuvent utiliser des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) afin d'éviter d'avoir à traduire deux fois les mêmes segments.

Ces outils analysent le texte à la recherche de doublons et proposent la même traduction pour les segments répétitifs déjà traduits précédemment. Les outils de TAO accélèrent le processus de traduction d'un site Web, ce qui vous permet d'économiser de l'argent et de réduire le coût de la traduction du site.

Si besoin, l'un de nos responsables peut vous aider à sélectionner la meilleure approche pour la localisation de votre site Web : traduction des fichiers HTML ou autres, traduction effectuée dans votre CMS ou sur une plateforme cloud de localisation de sites Web. La méthode utilisée déterminera la façon dont vous recevrez votre contenu traduit :

• Si vous fournissez les textes sous forme de fichiers formatés (HTML ou autres formats), vous recevrez en retour les textes traduits dans le même format.
• Si vous nous donnez accès à votre CMS, nos traducteurs travailleront en ligne directement dans le système de gestion de contenu de votre site Web.
• Si nous localisons votre site Web en utilisant une plateforme de gestion de projet (GitLocalize, Crowdin, Transifex, Oneskyapp, Webtranslateit ou un service similaire), les traductions terminées seront alors disponibles directement sur cette plateforme. Ils peuvent ensuite être publiés sur votre site Web manuellement ou automatiquement par le biais d'une API. La traduction utilisant ce type de plateforme est idéale pour les sites multilingues ou fréquemment mis à jour qui nécessitent une localisation continue.

Si vous n'avez pas encore choisi une plateforme pour gérer votre localisation, nous vous recommandons Crowdin. Pour en savoir plus sur la façon de travailler avec cette plateforme, cliquez ici.

Notre chef de projet en localisation vous aidera à concevoir l'ensemble du processus de traduction afin que les traductions puissent être automatiquement ajoutées et mises à jour lorsque vous modifiez un contenu existant ou ajoutez un nouveau contenu à la version de la langue principale de votre site Web (c'est-à-dire localisation en continu). De cette façon, la localisation et le développement Web se font en parallèle.

Il est possible de faire appel à un relecteur pour relire la version localisée de votre site Web afin d'assurer une traduction parfaite. Le relecteur, tout comme le traducteur, est un locuteur natif de la langue cible.

Le relecteur relit la traduction et la vérifie par rapport à toutes les règles d'orthographe, de ponctuation et de style dans la langue cible. Vous pouvez reporter la phase de relecture si vous souhaitez économiser votre budget, mais nous vous recommandons toujours de la réaliser afin que la traduction de votre site Web soit aussi soignée que possible !

Avec Alconost, vous pouvez traduire votre site Web dans plus de 70 langues différentes. Toutefois, n'hésitez pas à nous contacter si langue désirée n'est pas disponible dans notre liste de langues. Nous trouverons et testerons des traducteurs natifs pour localiser votre site Web. Nous ne facturons pas les clients pour recruter et évaluer des traducteurs.

Les traducteurs ayant les qualifications appropriées seront soumis à plusieurs étapes de tests. Par exemple, les traductions des différents tests des candidats seront évaluées par d'autres locuteurs natifs de la même langue. Seuls les traducteurs en mesure de démontrer qu'ils possèdent les connaissances requises pourront travailler sur votre projet.

Veuillez remplir le formulaire de demande de devis pour la traduction dans la langue cible souhaitée dès que possible. Ainsi, nous aurons suffisamment de temps pour recruter un traducteur dans la langue rare que vous recherchez, le tester et livrer votre commande.

Au fil du temps, de nouveaux contenus apparaîtront sur votre site Web (descriptions de produits ou de services, articles ou actualités), et le contenu existant sera mis à jour. Si vous n'avez pas besoin pour le moment de traduire l'intégralité de votre site ou de mettre en place une localisation en continu (votre site n'est disponible que dans quelques langues, ou les mises à jour sont rares), et que vous souhaitez que votre webmaster puisse modifier de manière indépendante les différentes versions localisées de votre site, nous vous recommandons d'utiliser Nitro, un service de traduction en ligne en direct.

Nitro a été conçu spécialement traduire des petits textes, sans avoir recours à des chefs de projet et à des échanges inutiles. Ainsi, il suffit à votre webmaster d'envoyer le texte à Nitro. La traduction sera prête dans les 24 heures ou moins, et pourra être publiée sur les versions localisées de votre site Web.

L'utilisation d'un glossaire peut être extrêmement utile pour assurer une consistance entre les textes traduits. Avec Nitro, vous pouvez créer un nouveau glossaire ou télécharger un glossaire existant, ce qui s'avère particulièrement utile si vous avez besoin de traduire des mises à jour pour un projet localisé. Pour télécharger votre glossaire sur Nitro, contactez-nous via le chat en ligne.

Find out how to translate texts online, and register with Nitro, so that when you need to place an order you’ll be just a click away.

Si vous avez déjà sélectionné des mots clés pour une version localisée de votre site Web, il vous suffit de nous envoyer cette liste et nous nous assurerons de les utiliser dans notre traduction.

Si vous n'avez pas encore de liste de mots-clés, nous pouvons vous en créer une. Nous conviendrons ensemble du budget en fonction des détails de votre projet. Faites-nous simplement savoir si vous avez une liste à utiliser ou si vous devez en établir une avant que nous ne procédions à la localisation du contenu.

Si vous envisagez de promouvoir une version localisée de votre site, nous pouvons également vous aider à créer du contenu multilingue et mener des campagnes publicitaires dans différentes langues. Faites-nous part de tous vos autres besoins en matière de contenu !

La première étape consiste à passer une commande préliminaire pour la localisation.

Veuillez inclure les informations suivantes dans votre commande :

1. Les langues dans lesquelles vous désirez traduire votre site Web.
2. Si possible, envoyez-nous directement les textes à traduire. Vous pouvez joindre des fichiers aux formats HTML, PHP, XML, JavaScript, YML, YAML ou JSON. Au lieu d'envoyer les fichiers eux-mêmes, vous pouvez également envoyer des liens vers les pages à traduire, ou fournir des identifiants de connexion à votre CMS et nous indiquer les sections à traduire.
3. La date limite souhaitée pour le projet, si vous avez un délai strict.

Dès que nous recevons votre demande, un chef de projet prend en charge votre commande :

• Il étudie les textes, vos exigences et tous commentaires concernant la traduction,
• Il calcule le coût du projet de localisation du site Web et confirme ce budget avec vous,
• Il sélectionne des traducteurs ayant l'expérience requise,
• Il veille à la mise en forme des traductions terminées,
• Il veille au respect des délais de réalisation du projet,
• Il fait appel à des traducteurs pour le projet afin de corriger les traductions (facultatif),
• Il rédige tous les documents requis (accord, facture et certificat),
• Il répond à vos questions et fait tout son possible pour que vous soyez satisfait tant du processus de localisation que du résultat.

Le coût de la traduction d'un site Web dépend de la paire de langues (langue source et langue cible), de la quantité de texte et du nombre de répétitions.

Le coût reflète également la méthode de localisation du site Web. Par exemple, traduire au sein de votre CMS est plus onéreux que traduire ou localiser des fichiers via une plateforme de traduction cloud de sites Web. D'autre part, vous économisez du temps et de l'énergie en mettant à jour la copie du site Web.

Le coût de la localisation est calculé sur la base d'un taux pour mille caractères, espaces compris. Lors du calcul de la quantité de texte à traduire, les balises d'éléments HTML ne sont pas comprises.

Afin que nous puissions calculer le coût de la localisation de votre site Web, veuillez demander un devis avec les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez localiser votre site Web.