Nitro: il servizio di traduzione umana online

Nitro è in grado di fornire servizi di traduzione umana online grazie a una rete di professionisti affidabili con padronanza da madrelingue delle lingue sorgenti e di destinazione. In media, lavorano su Nitro da 4,5 anni e vantano un'esperienza professionale di oltre 10 anni.

Le traduzioni su Nitro sono curate dagli stessi professionisti madrelingua che lavorano ad Alconost. Per essere reclutati da Alconost, i candidati devono superare un esame del proprio portfolio e una prova di traduzione. Ciascuna prova di traduzione viene corretta da un revisore. Solo il 2,5% dei candidati supera la prova e può iniziare a collaborare con Alconost.

Solo i traduttori che dimostrano livelli di qualità sistematicamente alti vengono invitati a lavorare su Nitro.

Assolutamente sì. Al momento di piazzare l'ordine, puoi lasciare commenti per il traduttore e perfino aggiungere immagini per chiarire meglio il contesto. Il nostro servizio consente una comunicazione facile e diretta coi traduttori.

Quando piazzi l'ordine su Nitro, puoi caricare direttamente i file oppure aggiungere link di terze parti ai documenti online da tradurre.

Questi sono i formati di file attualmente supportati:

• Testo semplice
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

Ricorda che puoi sempre inviare i file in qualsiasi altro formato da https://alconost.com/order. Penseranno i project manager della nostra agenzia a gestirli.

Al momento, Nitro offre le seguenti opzioni di pagamento:

• Carta di credito/debito;
• Bonifico bancario;
• PayPal;
• I clienti abituali possono fare ordini a credito.

Invieremo una fattura al tuo indirizzo email appena ricevuto il pagamento. Se ne avessi bisogno, puoi scaricare le fatture anche dal tuo account personale. Hai altre domande? Ti serve assistenza? Contattaci! Siamo qui per trovare la soluzione migliore per te.

Le tariffe per la traduzione umana cambiano in base a diversi fattori. L'inglese è una lingua diffusa ovunque e richiestissima. Per questo, in genere, ha tariffe di traduzione più basse rispetto a lingue con meno parlanti o a dialetti regionali specifici. Incidono sul costo anche complessità e rarità della combinazione linguistica e il livello d'esperienza richiesto per la traduzione. Ogni lingua ha le proprie peculiarità che potrebbero incidere sul tempo e sull'impegno richiesti per svolgere una traduzione a regola d'arte. Anche i fattori economici, la domanda del mercato e la disponibilità di traduttori competenti per una determinata combinazione linguistica si riflettono in tariffe diverse.

Certo!

Quando piazzi un ordine su Nitro per sottoporre il tuo testo al proofreading di un madrelingua, assicurati di selezionare la stessa lingua nei campi della lingua sorgente e di quella di destinazione. Per esempio, inglese → inglese [Proofreading].

Un glossario è un elenco di termini specifici di una particolare area tematica. Per esempio, per un'azienda potrebbe essere un elenco di nomi dei prodotti e servizi; in un gioco, il nome dei personaggi, dei luoghi e degli oggetti; nello sviluppo di un'app, il nome dei vari elementi dell'interfaccia.

Esempio: Voglio che il nome della società Nitro sia tradotto dall’inglese al giapponese come “Nitro” (e non “ニトロ”). In questo caso, dovrai aggiungere al glossario le due lingue, inglese e giapponese, quindi inserire la voce "Nitro" in entrambe.

Il glossario ti risparmia l'incombenza di lasciare commenti al traduttore con le tue istruzioni sulla terminologia. Il glossario aiuta a mantenere la coerenza terminologica di un progetto suddiviso in più ordini diversi. Inoltre, fa risparmiare tempo.

Puoi creare o caricare autonomamente il tuo glossario in formato TBX dalla pagina Glossari. Problemi? Contattaci all'indirizzo email nitro@alconost.com o via live chat.

La memoria di traduzione (TM) è un repository di coppie di frasi, il segmento in lingua originale e la sua traduzione, provenienti dai testi che hai già tradotto su Nitro.

Una memoria di traduzione ti permette di sfruttare le traduzioni precedenti all'interno di un progetto. Sveltisce il processo di localizzazione per i traduttori, migliorando la coerenza stilistica e quindi la qualità stessa della traduzione. La TM presenta dei vantaggi anche per te: puoi consultarla dal tuo account in qualsiasi momento per recuperare in un lampo la traduzione di una frase che hai già usato in passato.

Se il tuo ordine contiene una parte di testo già presente in TM, applicheremo a quella parte uno sconto del 70%.

Per caricare la tua TM, inviacela in formato TMX a nitro@alconost.com o tramite chat online.

Puoi caricare autonomamente la tua TM in formato TMX dalla pagina Memoria di traduzione. Problemi? Contattaci via chat o via email all'indirizzo nitro@alconost.com.

Sì!

Nitro ha una sua API, già dimostratasi la soluzione più efficiente per ordini rapidi che richiedono un processo di automazione, come la traduzione di annunci testuali, testo in-game o in-app, contenuti per siti web e molti altri casi.

Al momento, oltre al testo semplice, l'API Nitro supporta i seguenti formati:

• HTML;
• JSON;
• .strings (iOS).

Puoi consultare la documentazione dell'API Nitro qui: https://developer.nitro.alconost.com.

Come per tutte le opzioni di automazione, siamo in grado di assisterti nella configurazione di una piattaforma per la gestione della localizzazione continuativa del tuo progetto. Scopri di più: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost