Nitro — 온라인 인간 번역 서비스

Nitro는 원어민 수준의 출발어 및 도착어 실력을 갖춘 신뢰할 수 있는 전문가 네트워크를 통해 온라인 인간 번역 서비스를 제공합니다. 이러한 전문가는 평균적으로 4.5년간 Nitro에 서비스를 제공해 왔으며, 10년 이상의 전문 번역 경력은 보유합니다.

Nitro 번역은 Alconost에 소속된 동일한 원어민 전문가가 수행합니다. Alconost에 채용되려면 지원자는 포트폴리오 평가를 통과하고 테스트를 완료해야 합니다. 감수자가 각 번역 테스트를 검증하고, 지원자 중 2.5%만이 테스트를 통과하여 Alconost 소속 번역사로 일할 수 있습니다.

또한 지속적으로 높은 업무 성과를 입증한 번역사만이 Nitro 번역 업무에 초대를 받습니다.

물론입니다. 번역 의뢰 시 번역사를 위한 코멘트를 남기고 맥락을 보다 잘 이해하는 데 도움이 되는 이미지를 추가할 수 있습니다.

Nitro에 번역 의뢰를 제출할 때 번역할 파일을 업로드하거나 번역할 웹 문서로 연결되는 타사 링크를 추가할 수 있습니다.

현재 지원되는 파일 형식은 다음과 같습니다.

• 일반 텍스트
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings(iOS)
• .json
• .html
• .txt

하지만 https://alconost.com/order의 주문 양식을 사용하여 다른 형식의 파일을 전송할 수 있습니다. 이 양식을 사용하면 에이전시 관리자 중 한 명이 파일을 담당합니다.

현재 Nitro에서 지원되는 결제 옵션은 다음과 같습니다.

• 신용카드/직불카드
• 전자 송금
• PayPal
• 정기적으로 서비스를 이용하는 고객은 외상 결제 옵션을 선택할 수 있습니다.

결제가 처리되는 즉시 이메일로 영수증을 전송해 드립니다. 필요한 경우 개인 계정에서 청구서를 다운로드할 수도 있습니다.

예, 가능합니다.

Nitro에서 원어민의 텍스트 감수 서비스를 의뢰하려면 출발어와 도착어를 동일하게 선택해야 합니다. 예를 들어, 영어 → 영어 [Proofreading] 옵션을 선택하면 됩니다.

용어집은 특정 분야에 한정된 용어 목록입니다. 예를 들어, 비즈니스의 경우 제품 및 서비스 이름이, 게임의 경우 캐릭터, 장소 및 아이템의 이름이, 앱 개발의 경우 다양한 인터페이스 요소의 캡션이 용어집에 포함될 수 있습니다.

예시: 영어->일본어 번역 시 회사 이름 Nitro를 Nitro라는 원문 그대로 남겨두려는 경우('ニトロ'라고 번역하지 않음). 이러한 경우 용어집에 영어와 일본어라는 2개의 언어를 추가하고, Nitro라는 단어를 두 언어 모두에 추가해야 합니다.

용어집을 사용하면 번역사에게 용어와 관련한 코멘트를 남길 필요가 없습니다. 또한 용어집은 의뢰한 여러 건의 작업에서 번역 텍스트의 일관성을 유지하고, 작업 시간을 단축하는 데 도움이 됩니다.

용어집 페이지에서 직접 생성하거나 TBX 형식으로 업로드할 수 있습니다. 문제가 있다면 nitro@alconost.com 또는 라이브 채팅으로 문의해 주시기 바랍니다.

번역 메모리(TM)은 출발어와 도착어 세그먼트로 구성된 문장 한 쌍의 저장소입니다. 이 저장소는 이전 Nitro 번역을 기반으로 합니다.

번역 메모리를 통해 프로젝트 내에서 기존 번역을 다시 사용할 수 있습니다. 번역 메모리를 사용하면 번역사의 현지화 프로세스 속도가 단축되며, 일관성을 보장하고 번역 품질을 개선할 수 있습니다. 그뿐 아니라, TM은 고객에게도 도움이 됩니다. 개인 계정에서 이전에 사용된 동일한 구문의 번역을 언제든 빠르게 확인할 수 있습니다.

TM과 일치하는 텍스트가 의뢰한 내용에 포함될 경우, TM과 일치하는 번역 세그먼트에 대한 70% 할인이 자동으로 적용됩니다.

TM을 업로드하려면 nitro@alconost.com 또는 온라인 채팅을 통해 TMX 형식으로 보내주세요.

번역 메모리 페이지에서 직접 TMX 형식으로 TM을 업로드할 수 있습니다. 문제가 있다면 nitro@alconost.com 또는 라이브 채팅을 통해 문의해 주시기 바랍니다.

물론입니다!

Nitro는 광고 텍스트, 게임 또는 앱의 텍스트, 웹사이트 콘텐츠 등의 번역과 같이 자동화가 필요한 빠른 작업에 가장 적합한 것으로 입증된 API를 지원합니다.

현재 Nitro API는 일반 텍스트 외의 다음과 같은 형식을 지원합니다.

• HTML
• JSON
• .strings(iOS 전용)

https://developer.nitro.alconost.com에서 Nitro API 문서를 읽어보세요.

자동화 옵션으로 프로젝트의 지속적 현지화 관리를 위한 플랫폼을 설정하는 데 도움을 드릴 수 있습니다. 자세한 내용은 https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost에서 알아보세요.