поставщиков eSIM

Мы предоставляем услуги перевода на более чем 100 языков, среди которых не только широко распространенные языки, такие как английский, китайский, японский, немецкий, французский и испанский, но и редкие языки и диалекты.

Мы можем найти переводчика для почти любого нужного вам языка. Иногда локализация на нишевые языки может предложить лучшие перспективы, чем локализация на основные языки.

Чтобы определить наиболее перспективные языки для перевода, мы учитывали количество носителей языка, которые пользуются Интернетом, общий объем онлайн-продаж и доход от Google Play по регионам. По результатам этого анализа мы определили 10 самых популярных языков для локализации:

• английский — США, Великобритания, Канада, Австралия;
• китайский — Китай и Тайвань (упрощенный и традиционный китайский);
• японский — Япония;
• французский — Франция, Канада, Бельгия;
• немецкий — Германия, Бельгия, Австрия и Швейцария;
• русский — Россия;
• корейский — Южная Корея;
• испанский — Испания, Мексика и Аргентина;
• португальский — Бразилия.

Кроме того, мы ежегодно составляем рейтинг самых популярных языков для локализации с английского. Чтобы просмотреть отчет за 2023 год, загрузите документ по ссылке.

Помните, что выбор языков во многом зависит от целей вашего продукта и бизнеса. Например, локализация на нишевые языки иногда может открывать более благоприятные маркетинговые перспективы, чем перевод на основные языки. Всегда учитывайте особенности своего продукта.

Если у вас есть вопросы или вы хотите выбрать решение для своей команды, давайте обсудим детали.

Стоимость перевода зависит от нескольких факторов: языковой пары (исходного и целевого языков), объема текста и количества повторений.

Если оплата происходит по факту, стоимость перевода указывается за 1000 символов с пробелами. HTML-теги не учитываются при оценке объема текста.

Никаких подписок: вы платите только за конкретный объем выполненной работы. Ознакомьтесь с нашим списком языков и расценок. Это примерные расценки, которые могут незначительно отличаться в зависимости от дополнительных факторов. Чтобы узнать примерную стоимость локализации, отправьте сообщение на адрес info@alconost.com или заполните эту форму.

В Alconost все переводы выполняют профессиональные лингвисты — носители ваших целевых языков.

Наша команда состоит из более чем 800 тщательно отобранных специалистов, каждый из которых имеет экспертные знания в соответствующей области. Переводчики из нашей базы данных проходят строгое предварительное тестирование, включающее проверку портфолио и тестовый перевод. Лишь около 2,5% претендентов проходят отбор и начинают работать в Alconost.

Для каждого проекта мы подбираем переводчиков с соответствующей специализацией. Наши менеджеры по локализации учитывают обучение и профессиональный опыт переводчиков, чтобы найти лучшего исполнителя именно для вашего проекта. Благодаря такому подходу переводы Alconost — от рекламных веб-сайтов, целевых страниц туристических агентств и интернет-магазинов до корпоративных веб-сайтов для многонациональных компаний — всегда отличаются точностью.

Обычно мы назначаем одного или нескольких переводчиков на ваш проект и держим с ними постоянную связь. Это полезно, если ваш проект большой и регулярно обновляется или если вы просто предпочитаете стиль определенного исполнителя. Если вдруг переводчик меняется, мы предоставляем глоссарий и память переводов новому переводчику, чтобы обеспечить согласованность терминологии и стиля для последующих обновлений.

Наши переводчики хорошо разбираются в различных языках дизайна, технологиях и платформах. Что бы вам ни требовалось — перевести мобильное приложение, сайт на Wix или WordPress или обеспечить непрерывный перевод контента для Magento, Shopify, Salesforce и других платформ электронной коммерции, переводчики, которых мы привлечем к работе над вашим проектом, будут хорошо знакомы с требованиями конкретной платформы.

Подробнее о нашем подходе к обеспечению максимально высокого качества перевода можно узнать здесь.

Менеджер проектов по локализации поможет вам пройти через все этапы процесса перевода — от начала и до конца.

Вот чем занимается менеджер:

1. Просматривает тексты, изучает ваши требования и пожеланиями к переводу.
2. Рассчитывает стоимость проекта локализации и согласовывает бюджет с вами.
3. Подбирает переводчиков с нужной специализацией.
4. Обеспечивает правильность форматирования готового перевода.
5. Следит за соблюдением сроков.
6. Назначает редакторов для вычитки переводов (дополнительная опция на ваше усмотрение).
7. Готовит все необходимые документы (соглашения, счета-фактуры, сертификаты и т. д.).
8. Отвечает на все ваши вопросы и делает всё, чтобы вы остались довольны как процессом, так и результатом!

Наши менеджеры проектов по локализации помогут вам в выборе оптимального подхода к локализации вашего магазина eSIM. Это может быть перевод исходных файлов, работа в вашей системе CMS или на облачной платформе локализации. Выбранный подход определит способ получения переведенного контента:

• Если вы предоставите текст в виде форматированных файлов (HTML, .string, .json или других), то получите перевод в том же формате.
• Если вы предоставите нам доступ к своей системе CMS, то наши переводчики будут работать непосредственно в этой системе управления контентом.
• Если мы локализуем ваш веб-сайт с помощью платформы управления проектами (GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и т. д.), тогда готовые переводы будут доступны на этой платформе. Вы можете вручную или автоматически опубликовать их на своем сайте через API. Использование платформ перевода — идеальное решение для многоязычных продуктов или проектов с регулярными обновлениями, требующих непрерывной локализации.

Если процесс локализации отлажен, переводы могут обновляться автоматически по мере редактирования существующего контента или добавления новых строк в основную языковую версию вашего продукта (это и есть процесс непрерывной локализации). Такой подход позволяет осуществлять локализацию и разработку одновременно, что сокращает время выхода обновлений.

Наш подход позволяет сотрудничать со многими поставщиками. Это обеспечивает дополнительную гибкость и масштабируемость, а также расширяет возможности и специализацию ваших языковых ресурсов.

В дополнение к вашему текущему рабочему процессу локализации мы можем предоставлять консультации по локализации, обеспечить поддержку большего количества форматов, ускорить выполнение перевода и предложить вам команду из более чем 800 переводчиков, менеджеров по локализации и менеджеров по работе с поставщиками, чтобы удовлетворить все ваши потребности в переводе.

Мы предоставляем стабильные и соответствующие стандартам качества услуги перевода для международных компаний. Если вам нужно перевести маркетинговые материалы, веб-сайты, презентации, документы или любой другой контент, мы с радостью вам поможем:

• Мы профессионально переводим на более чем 100 языков, поэтому подберем для вашего проекта опытных лингвистов — носителей нужных вам языков.
• Если язык редкий, мы можем нанять и протестировать переводчиков для вашего проекта.
• Наш менеджер проектов наладит эффективный рабочий процесс и будет на связи с вами почти круглосуточно.

Опишите требования и особенности своего проекта, и мы оперативно предоставим расчет стоимости и индивидуальное решение.

Для сложных и узкоспециализированных проектов мы разрабатываем индивидуальный процесс локализации с учетом всех технических, лингвистических или отраслевых особенностей. Это может включать использование программного обеспечения для локализации при переводе, применение API для загрузки переведенного текста непосредственно в продукт, локализацию на Shopify, поддержку различных форматов, создание глоссариев и памяти переводов, а также автоматизацию для повышения качества или ускорения работы.

Опишите требования и особенности своего проекта, и мы оперативно предоставим расчет стоимости и индивидуальное решение.