постачальників eSIM

Ми надаємо послуги з перекладу на більше ніж 100 мов, серед яких не тільки поширені, такі як англійська, китайська, японська, німецька, французька й іспанська, а й рідкісні мови та діалекти.

Ми можемо знайти перекладача для майже будь-якої потрібної вам мови. Іноді локалізація рідкісними мовами може бути вигідніша, ніж переклад на розповсюдженіші мови.

Щоб визначити найперспективніші мови для перекладу, ми дослідили кількість носіїв мови, які є користувачами Інтернету, загальний обсяг продажів в Інтернеті й дохід від Google Play у регіоні. За результатами цього дослідження ми визначили 10 найпопулярніших мов для локалізації:

• англійська — США, Велика Британія, Канада й Австралія;
• китайська — Китай і Тайвань (спрощене й традиційне письмо);
• японська — Японія;
• французька — Франція, Канада й Бельгія;
• німецька — Німеччина, Бельгія, Австрія і Швейцарія;
• російська — Росія;
• корейська — Південна Корея;
• іспанська — Іспанія, Мексика й Аргентина;
• португальська — Бразилія.

Крім того, ми щорічно складаємо рейтинг найпопулярніших мов для перекладу з англійської. Щоб переглянути звіт за 2023 рік, завантажте документ за посиланням.

Пам’ятайте, що вибір мов здебільшого залежить від цілей вашого продукту й бізнесу. Наприклад, локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови. Тому завжди враховуйте особливості свого продукту.

Якщо у вас є запитання або ви хочете вибрати рішення для своєї команди, ми готові обговорити деталі.

Вартість перекладу залежить від кількох факторів: мовна пара (вихідна й цільова мови), обсяг тексту й кількість повторень.

Якщо оплата відбувається по факту, вартість перекладу зазначається за 1000 символів із пробілами. HTML-теги не враховуються.

Жодних підписок: ви оплачуєте лише за конкретний обсяг виконаної роботи. Ознайомтеся з нашим списком мов і ставок. Це приблизні ставки, які можуть несуттєві відрізнятися залежно від додаткових чинників. Щоб дізнатися приблизну вартість локалізації, надішліть повідомлення на адресу info@alconost.com або заповніть цю форму.

В Alconost усі переклади виконують професійні лінгвісти – носії ваших цільових мов.

Наша команда складається з 800 ретельно дібраних фахівців, кожен із яких має експертні знання у відповідній галузі. Перекладачі з нашої бази даних проходять суворе попереднє тестування, що передбачає, зокрема, перевірку портфоліо й тестовий переклад. Лише 2,5% заявників проходять відбір і починають роботу в Alconost.

Для кожного проєкту ми добираємо перекладачів із відповідною спеціалізацією. Наші менеджери з локалізації враховують навчання й професійний досвід перекладачів, щоб знайти найкращого виконавця саме для вашого проєкту. Завдяки такому підходу наші переклади — від рекламних вебсайтів, цільових сторінок туристичних агентств і онлайн-магазинів до корпоративних вебсайтів для багатонаціональних компаній — завжди вирізняються точністю.

Зазвичай ми призначаємо одного або кількох перекладачів на ваш проєкт, підтримуючи з ним (або ними) постійний зв’язок. Це корисно, якщо ваш проєкт великий і регулярно оновлюється або якщо ви просто віддаєте перевагу стилю певного виконавця. Якщо раптом перекладач змінюється, ми передаємо глосарій і пам’ять перекладів новому перекладачу, щоб забезпечити узгодженість термінології та стилю для майбутніх оновлень.

Наші перекладачі добре знаються на різних дизайн-системах, технологіях і платформах. Хай що вам потрібно — перекласти мобільний застосунок, сайт на Wix або WordPress чи забезпечити безперервний переклад контенту для Magento, Shopify, Salesforce і інших проєктів електронної комерції, перекладачі, яким залучимо до роботи над вашим проектом, будуть знайомі з вимогами платформи.

Дізнатися більше про наш підхід до забезпечення максимальної високої якості перекладу можна тут.

Менеджер локалізації проєктів допоможе вам пройти крізь усі етапи процесу перекладу — від початку й до кінця.

Ось у чому полягають його обов’язки:

1. ознайомлюється з текстами, вашими вимогами й будь-якими побажаннями щодо перекладу;
2. розраховує вартість проєкту локалізації та узгоджує бюджет із вами;
3. добирає перекладачів із необхідними знаннями;
4. забезпечує правильність форматування готового перекладу;
5. стежить за дотриманням термінів;
6. призначає редакторів для корегування перекладів (необов’язково);
7. готує всі необхідні документи (угоди, рахунки-фактури, сертифікати тощо);
8. відповідає на всі ваші запитання і робить усе, щоб ви були задоволені як процесом, так і результатом!

Наші менеджери проєктів локалізації можуть допомогти вам у виборі оптимального підходу до локалізації вашого торговельного майданчика eSIM. Це може бути переклад вихідних файлів, робота у вашій симтемі CMS або на хмаорній платформі локалізації. Вибраний підхід визначає спосіб отримання перекладеного контенту:

• Якщо ви надасте текст у вигляді форматованих файлів (HTML, .string, .json або інших), то отримаєте переклад у тому самому форматі.
• Якщо ви надасте нам доступ до своєї системи CMS, то наші перекладачі працюватимуть безпосередньо в цій системі керування контентом.
• Якщо ми локалізуємо ваш вебсайт за допомогою платформи керування проєктами (GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо), тоді готові рядки будуть доступні на цій платформі. Ви зможете вручну або автоматично опублікувати їх на своєму сайті через API. Використання платформ перекладу — ідеальне рішення для багатомовних продуктів або проєктів із регулярними оновленнями, які потрібно безперервно локалізувати.

Якщо процес локалізації налагоджено, переклад може оновлюватись автоматично в разі редагування наявного контенту або додавання нових рядків до основної мовної версії вашого продукту (це так звана безперервна локалізація). Такий підхід забезпечує одночасність локалізації та розробки, прискорюючи публікацію оновлень.

Наш підхід дає змогу співпрацювати з багатьма постачальниками, забезпечуючи додаткову гнучкість і масштабованість, а також розширюючи можливості й спеціалізацію ваших мовних ресурсів.

На додачу до вашого поточного робочого процесу локалізації, ми можемо надавати консультації з локалізації, забезпечити підтримку більшої кількості форматів, прискорити виконання перекладу й запропонувати вам команду з більше ніж 800 перекладачів, менеджерів із локалізації і менеджерів із роботи з постачальниками, щоб задовольнити всі ваші потреби в перекладі.

Ми пропонуємо сталі послуги з бізнес-перекладу, що відповідають стандартам якості, для глобальних організацій. Якщо вам потрібно перекласти маркетингові матеріали, вебсайти, презентації, документи чи будь-який інший контент, ми радо допоможемо вам.

• Ми маємо багатий досвід перекладу на більше ніж 100 мов, тож можемо запропонувати вам професійних лінгвістів — носіїв потрібних вам мов.
• Якщо мова рідкісна, ми можемо найняти й перевірити лінгвістів для вашого проєкту.
• Наш менеджер проєктів налагодить ефективний робочий процес і буде на зв’язку з вами майже цілодобово.

Опишіть вимоги й особливості свого проєкту, і ми швидко підготуємо для вас цінову пропозицію й індивідуальне рішення.

Для складних і вузькоспеціалізованих проєктів ми розробляємо персоналізований процес локалізації з урахуванням усіх технічних, мовних чи галузевих особливостей. Це, наприклад, переклад у програмному забезпеченні для локалізації, додавання перекладених рядків безпосередньо у ваш продукт за допомогою інтерфейсів API, виконання локалізації Shopify, розширена підтримка форматів, створення глосаріїв і пам’яті перекладів або впровадження автоматизацій для підвищення якості чи прискорення роботи.

Опишіть вимоги й особливості свого проєкту, і ми швидко підготуємо для вас цінову пропозицію й персоналізоване рішення.