Translate your website with WPML and Alconost translation services

With the WPML plug-in solution and our translation service, you can submit and manage translations directly from your WordPress CMS. Whether you need fully human localization for important customer-facing content or cost-effective machine translation and post-editing for high-volume, time-sensitive material, we've got you covered.

No need to dive into technical details. Just follow these simple steps:

1. Request your free API token to connect your WordPress site to Alconost. Contact us to receive your authentication key to set up your translation agency connection.
2. Connect your website to Alconost. Once you have downloaded the WPML plug-in, go to Translation Management > Translators, find Alconost, and enter your authentication key.
3. Submit pages for translation. Select the pages you want to translate, choose the target languages, and submit the content.
4. Get a quote and delivery time. Once you receive our quote and approve the project, we'll start translating.
5. Launch the translation project. We'll assemble a team of specialized translators, create a glossary, and manage the translation process to meet your deadlines.
6. Receive your translations. Your translations will be delivered directly to your site in the original format.
7. Test the translated interface*. Have the UI/UX of your localized versions thoroughly tested directly on your live site.
8. Roll out your multilingual website. Publish your new site and drive conversions globally, just like you do with your English site.

Repeat steps 3-8 for future website updates

*Offered as a separate service

Так, ми локалізуємо різноманітний контент, зокрема вебсайти, програми, мобільні додатки, файли мультимедіа, маркетингові матеріали й багато іншого. Whether it's within WordPress or another platform, we can handle your localization needs across different formats and technologies.

Так, ми локалізуємо аудіо й відео контент понад 120 мовами, зокрема європейськими, азійськими, мовами з напрямком тексту справа наліво (RTL) і рідкісними мовами. Наші фахівці, що вільно володіють різними мовами, технічно грамотна команда локалізації та гнучкий робочий процес забезпечують культурну адаптацію вашого контенту. Volume discounts are also available.

Ми надаємо різноманітні послуги з локалізації медіафайлів, зокрема:

• повна локалізація відео із заміною озвучення й локалізацією екранного тексту;
• локалізація аудіо для застосунків, ігор і систем віртуальної реальності, а також дубляж;
• субтитрування.

Ось кілька форматів контенту, які ми локалізували:

• рекламні відео;
• пояснювальні й навчальні відео;
• розважальні відео;
• озвучення персонажів ігор;
• аудіоконтент застосунків;
• голосові асистенти.

Так, ми пропонуємо професійне лінгвістичне тестування для вебсайтів. Our linguists are equipped with testing experience and meticulously examine the translations in context. They also identify and report any UI and functionality bugs like broken links, text overlap, and incorrect formatting in the target language.

Наші лінгвістичні тестувальники мають досвід у використанні різних інструментів для роботи з дизайном, керування проєктами й тестування, зокрема Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight для перевірки продуктів iOS, BrowserStack та інших систем і програм для відстеження помилок.

We don't just deliver localization services; we actively look for ways to improve your processes. Beyond providing top translation quality and meeting deadlines, we offer suggestions for glossary improvements, translation memory cleanup, and technical or workflow adjustments to make your localization more efficient. With us, you gain more than just a service provider; you get a reliable partner focused on helping you expand into new markets smoothly and effectively.

Так. В Alconost усі переклади виконують професійні лінгвісти, які є носіями цільових мов.

Наша команда складається з 2000 ретельно дібраних фахівців, кожен із яких має експертні знання у відповідній галузі. Перекладачі з нашої бази даних проходять суворе попереднє тестування, що передбачає, зокрема, перевірку портфоліо й тестовий переклад. Лише 2,5% заявників проходять відбір і починають роботу над проєктами наших клієнтів.

We provide translation services in over 120 languages, including not just the widely spoken ones like English, Chinese, Japanese, German, French, and Spanish but also rare languages and dialects.

Ми можемо знайти перекладача, що володіє майже будь-якою потрібною вам мовою.

For each project, we handpick translators who specialize in the required domain. Наші менеджери з локалізації враховують навчання й професійний досвід перекладачів, щоб знайти найкращого виконавця саме для вашого проєкту.

We typically assign one or more translators to your project and maintain a consistent working relationship with them. This is beneficial if you have large projects with periodic updates or simply prefer a specific translator's style. In the rare event of a translator change, we provide the glossary and translation memory to the new translator so that the project remains consistent in terminology and style.

Наші перекладачі добре знаються на різних дизайн-системах, технологіях і платформах. Whether it's translating a mobile app, a Wix or WordPress site, or providing continuous website content translation for Magento, Shopify, Salesforce, and other e-commerce projects, translators on your project will be familiar with the platform requirements.

Our translators aren't just native speakers of a language. They're experts in the specific language variant of your target market. Наприклад, для канадської французької мови ми призначимо перекладача, для якого французька мова рідна та який виріс у Канаді й розуміє її унікальний соціально-культурний контекст.

Ми запровадили багатоетапний внутрішній процес забезпечення якості для наших проєктів перекладу. Це включає контрольні перевірки на різних етапах, регулярні оцінювання перекладачів, аналіз відгуків клієнтів і використання спеціалізованої платформи для забезпечення якості.

Якщо в перекладі все ж трапляються неточності, ми усуваємо їх за наш кошт, визначаємо їх причини й уживаємо заходів, щоб запобігти таким помилкам.

For more insights into our internal approach to achieving high translation quality, you can find additional information here.

Ми використовуємо пам’ять перекладів і глосарії, щоб стиль вашого бренду й зміст і термінологія ваших повідомлень не відрізнялися на всіх локалізованих варіантах сайту. This approach guarantees uniformity, even if multiple translators work on your project or if there's a change in the team. Дізнайтеся нижче про ці інструменти.

Translation memory is a database that stores existing, approved translations for each segment of text, making it possible to automatically reuse already-translated content.

Пам’ять перекладів допомагає:

• забезпечити узгодженість термінології в межах цілого проєкту;
• покращити якість контенту завдяки використанню раніше схвалених перекладів;
• змінювати перекладачів під час роботи над проєктом, не впливаючи на узгодженість;
• заощаджувати час завдяки автоматичному додаванню перекладених повторень;
• підвищити ефективність роботи команди перекладачів.

Обліковий запис кожного клієнта має власну конфіденційну пам’ять перекладів. Усі дані зберігаються в безпеці.

Глосарій допомагає підтримувати рівень узгодженості проєкту різними мовами. Це спеціальний словник із визначеннями, перекладами й прикладами вживання ключових термінів, пов’язаних із продуктом чи галуззю. Цей словник, що можна використовувати в межах інструмента автоматичного перекладу, прискорює переклад і забезпечує узгодженість термінології в одному або кількох текстах. Використовуючи глосарій, ви можете призначати кількох перекладачів на один проєкт і за потреби легко змінювати їх у процесі роботи.

Якщо у вас немає глосарія, ми можемо створити його для вас.

Наші перекладачі — це носії мов зі щонайменше двома роками досвіду локалізації та глибоким розумінням культури цільового ринку. Як професійні двомовні фахівці, вони точно передають зміст з урахуванням культурного середовища й контексту, не вдаючись до дослівного перекладу. Їхні тексти звучать природно й легко сприймаються цільовою аудиторією. Що найважливіше: ці переклади будуть доречні в будь-якому політичному, економічному чи культурному контексті ринку, на який ви плануєте вийти. Якщо в тлумаченні вихідного тексту буде найменша неоднозначність, перекладачі звернуться до вас для уточнення значення.

We provide a range of service levels to match your needs:

• Human Translation: Performed by native-speaking professional translators for the highest quality and cultural accuracy.
• Light MTPE (Machine Translation Post-Editing): A cost-effective option where machine-translated text is lightly reviewed by a human editor for basic corrections.
• Full MTPE: A more thorough post-editing service where a professional human editor refines machine-translated text, polishing it for high quality, accuracy, and style.
• Proofreading and Editing: Our experts review and refine previous translations for perfect grammar, style, and tone, making sure your customer-facing content is flawless.
• Linguistic Testing: We test localized content directly on your website to evaluate language accuracy, proper context, formatting, and a smooth user experience across all multilingual pages.

Each service level includes localization engineering consulting tailored to your business and workflow. No matter how complex your needs, we'll design a localization workflow that fits your technical, quality, cost, and time requirements.

Our flexible service mix allows you to balance cost, speed, and quality, depending on the specific needs of your project.

Ваш контент перекладають кваліфіковані лінгвісти з великим досвідом роботи в галузі. Наші напрямки спеціалізації включають, зокрема, такі:

• Technology & Software
• e-Commerce & Retail
• Healthcare & Life Sciences
• Finance & FinTech
• Education & e-Learning
• Подорожі й гостинність
• Gaming & Entertainment
• Marketing & Advertising
• Manufacturing & Engineering
• Automotive & Transportation
• Media & Publishing
• Food & Beverage

And many more!

With Localization Quality Assurance (LQA), you can test translations directly in a live version of your app. This helps catch and fix UI/UX issues like broken links, text overlap, and incorrect formatting in the target language.

Ми пропонуємо професійне лінгвістичне тестування для вебсайтів. Our linguists are equipped with testing experience and meticulously examine the translations in context. They also identify and report any UI and functionality bugs.

Наші лінгвістичні тестувальники мають досвід у використанні різних інструментів для роботи з дизайном, керування проєктами й тестування, зокрема Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight для перевірки продуктів iOS, BrowserStack та інших систем і програм для відстеження помилок.

Ми визначаємо чіткі часові рамки для вашого проєкту, які ви можете будь-коли переглянути на нашій платформі локалізації, щоб відстежувати перебіг виконання в реальному часі. Якщо вам потрібно завершити проєкт швидше, ми можемо розширити команду виконавців або розробити мінімально ефективну стратегію локалізації, щоб заощадити час без погіршення якості. We also use technology to automate manual tasks and speed up the workflow.

Ми пропонуємо гнучкі рішення для прискорення перекладу термінових завдань. Це може включати розширення команди виконавців або застосування мінімально ефективної стратегії локалізації, щоб заощадити час, не погіршуючи якість.

Так, ми підтримуємо безперервну локалізацію вебсайтів і іншого контенту, що часто оновлюється. With an automated connection between your website and our translation platform, even minor changes are quickly synchronized, keeping your multilingual content up-to-date without disrupting your workflow or user experience.

Вартість перекладу для вашого проєкту залежить від кількох ключових факторів, зокрема мовної пари (вихідної та цільової мов), обсягу тексту, кількості однакових рядків (доступних у пам’яті перекладів) і рівня обслуговування.

Ми пропонуємо різні рівні обслуговування, тож ви можете вибрати найвигідніший для свого типу контенту. Для некритичного контенту радимо вибрати постредагування машинного перекладу (MTPE): ми перекладемо ваш контент найефективнішою для вашої мови системою і перевіримо його точність вручну. Для критичного контенту, орієнтованого на користувачів, ми пропонуємо повністю ручний переклад і/або транскреацію, а також послуги міжнародної пошукової оптимізації (SEO).

Ми також використовуємо пам’ять перекладів, тож ви платите лише за новий контент. На однакові або раніше перекладені сегменти ми надаємо до 100% знижки, допомагаючи вам заощаджувати час і кошти.

За нашою моделлю оплати по факту отриманих послуг вартість перекладу вказується за 1000 символів (з пробілами). HTML-теги при цьому не враховуються. There are no subscriptions, so you only pay for the work completed.

Ціна перекладу залежить від мови. Ми співпрацюємо з перекладачами – носіями мов, які живуть у культурному середовищі цільової мови, і справедливо винагороджуємо їх, враховуючи вартість життя у відповідній країні. Ставки можуть також залежати від рідкісності мови чи складності проєкту.

Lastly, we offer volume discounts for larger projects. The more content you need to translate, the more you can save.

Щоб отримати індивідуальну цінову пропозицію або дізнатися більше, зв’яжіться з нами.

Ми використовуємо пам’ять перекладів, тому ви платите тільки за новий контент. На однакові або раніше перекладені сегменти ми надаємо до 100% знижки, допомагаючи вам заощаджувати час і кошти. Крім того, ми пропонуємо знижки на обсяг для великих проєктів: що більше контенту потрібно перекласти, то більше ви можете заощадити.

The cost of your project depends on four key factors: service level, text volume, content repetition, and languages (both target and source).

Our flexible service levels let you balance costs based on the type of content. For non-critical content, we offer cost-effective machine translation post-editing (MTPE), where we first select the best engine for each language and then have a human translator review the text for accuracy. For critical, customer-facing content, we provide fully human translation, transcreation, and international SEO services.

We also use translation memory, meaning you only pay for new content. На однакові або раніше перекладені сегменти ми надаємо до 100% знижки, допомагаючи вам заощаджувати час і кошти. Крім того, ми пропонуємо знижки на обсяг для великих проєктів: що більше контенту потрібно перекласти, то більше ви можете заощадити. For specific details, feel free to contact us for a customized quote.

Finally, pricing does vary by language. Ми співпрацюємо з перекладачами – носіями мов, які живуть у культурному середовищі цільової мови, і справедливо оплачуємо їхню працю, враховуючи вартість життя у відповідній країні. Ставки також можуть залежати від рідкісності мови чи складності проєкту.

Щоб отримати індивідуальну цінову пропозицію або дізнатися більше, зв’яжіться з нами.

Yes, we offer volume discounts for larger projects. Several factors affect the overall cost, including service level, text volume, languages (target and source), and content repetition.

Якщо у вас великий проєкт, ви можете заощадити, вибравши постредагування машинного перекладу (MTPE) для некритичного контенту: ми перекладемо ваш контент найефективнішою для вашої мови системою і перевіримо його точність вручну. Для критичного контенту, орієнтованого на користувачів, ми пропонуємо повністю ручний переклад і/або транскреацію, а також послуги міжнародної пошукової оптимізації (SEO).

Ми також використовуємо пам’ять перекладів, тож ви можете заощадити, отримавши до 100% знижки на рядки, що повторюються або які вже було перекладено. Це особливо вигідно для великих проєктів.

Ціна залежить від мови, оскільки ми співпрацюємо з перекладачами – носіями мов, які живуть у цільовому культурному середовищі, і справедливо винагороджуємо їх, враховуючи вартість життя у відповідній країні. Таким чином ви отримуєте якісний, адаптований до культурних умов переклад, виконаний досвідченими професійними лінгвістами.

Щоб отримати індивідуальну цінову пропозицію або дізнатися більше, зв’яжіться з нами.