Локалізація аудіо- й відеоконтенту понад 100 мовами

Ми розробляємо гру, і в нас виникла потреба локалізувати озвучення. Компанія Alconost дуже допомогла нам провести відбір дикторів і записати аудіо. У них чудовий підхід до роботи. Вони дружньо й професійно відповідали на мої запити й швидко досягали потрібних результатів.

Найкращий виробник анімації! Ми не можемо створювати певні типи анімації власними силами, і Alconost допомагає нам у цьому. В Alconost працюють дивовижні люди: увесь процес створення оригінальної анімації був надзвичайно простий. Обов’язково звернуся до них іще!

Компанія Alconost допомогла нам створити пояснювальне відео для платформи Jitsu. Ми нічого не знаємо про те, як це робиться. Команда Alconost виконала наше замовлення досить швидко. Ми дуже задоволені якістю готового продукту!

Відео, створене компанією Alconost, красується на нашій головній сторінці. Воно чудово передає ідею нашої програми. Ми дуже рекомендуємо цю компанію, якщо вам потрібен відеопосібник із використання програми. Доступні послуги, найкраща ціна на ринку. Відмінна якість. Приємне спілкування. Найкраща компанія і люди.

Нам потрібне було відео для вебсайту, щоб ознайомити цільову аудиторію з проблемами, які ми вирішуємо, і тим, як ми можемо допомогти їм. Компанія Alconost створила для нас анімоване пояснювальне відео. Ми дуже задоволені результатом. Чудова якість за помірну ціну!

Нам потрібно було створити кілька промороликів для рекламної кампанії, яку ми проводили для нашої гри типу «три в ряд». Працювати з командою Alconost, що виготовляла нам відео, було дуже просто. У нас не було проблем. Вони узгоджували з нами результат на кожному етапі роботи, тому фінальна версія відповідала всім нашим потребам. Ми задоволені якістю рекламних відео.

В Alconost високі вимоги до акторів дубляжу. Вони можуть виконати будь-яке ваше побажання. :) Приємно, коли компанія готова виконувати складні й незвичайні замовлення. На ринку є безліч дикторів із потрібною технікою голосу. Добре, коли можна доручити менеджеру проєкту складне завдання з озвучення та корегувати результат. І все це кількома мовами!

Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення нашого ігрового проєкту. Фахівці Alconost бездоганно впоралися із завданням. Я б оцінив їх роботу на п’ять із п’яти зірочок. Ми вдячні студії за її роботу й готовність виконувати нестандартні замовлення! Я рекомендую Alconost як найкращого постачальника послуг локалізації озвучення.

Ми вже багато років співпрацюємо з Alconost. І ми дуже раді, що знаємо, куди звернутися, якщо нам потрібно перекласти вебсайт, інтерфейс чи технічну документацію, створити відеокліп чи записати озвучення. Це надзвичайно зручно.

З 2000 файлів для кожної мови потрібно було внести виправлення лише десь у 20. Щодо решти файлів не було жодних зауважень. Вартість озвучення виявилася цілком прийнятною. Витрати на озвучення не здивують розробників, які цінують працю програмістів.

Ми прагнули локалізувати продукт для європейської аудиторії, зокрема додати записи голосових сповіщень 14 європейськими мовами. Результат перевершив усі наші очікування! Ми радимо Alconost як досвідченого постачальника послуг озвучення.

Alconost пропонує переклад і дубляж багатьма мовами та має великий вибір дикторів. Усі вони дуже надійні й старанні. Оперативне реагування на все, якісний контент і люди, на яких можна покластися!

Нам потрібно було локалізувати озвучення понад 26 навчальних відео англійською, німецькою і турецькою мовами. Переклад мав звучати синхронно з мовою оригіналу. Я дуже вдячний всій команді Alconost за професіоналізм і плідну співпрацю! Завдання було виконано як слід.

Нам потрібно було створити відео, присвячене новому цифровому продукту. Ми у Wonder Workshop були дуже задоволені результатом! Ми відстежували весь процес виробництва відео. Нам запропонували кілька варіантів озвучення, музики тощо. Чудовий підхід до роботи!