planetУкраїнська
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Запит цінової пропозиції

Локалізація аудіо- й відеоконтенту понад 100 мовами

  • Фахівці – носії мови
  • Технічно-грамотна команда
  • Гнучкий робочий процес
  • Знижки за обсяг
Замовити локалізацію
audio-and-video-1

Навіщо локалізувати мультимедійний контент?

audio-and-video-2

Ви зможете передати точний зміст свого повідомлення всіма мовами відповідно до стилю бренду.

audio-and-video-3

Глядачі й гравці по всьому світу матимуть однаково захопливий досвід взаємодії з вашим продуктом.

audio-and-video-4

Ви працюватимете з іноземними партнерами, постачальниками й колегами так само легко, як і з місцевими.

Замовити локалізацію
audio-and-video-11

Чому саме ми?

  • Понад 10 років досвіду локалізації мультимедійного контенту
  • Рішення з локалізації для будь-якого типу контенту
  • Підтримка європейських, азійських мов, мов із напрямком тексту справа наліво й рідкісних мов

Ми подбаємо про всі деталі процесу локалізації!

Який мультимедійний контент ми локалізуємо?

Ми пропонуємо рішення з локалізації будь-яких цифрових продуктів! Наприклад:

audio-and-video-8
  • рекламні відео;
  • пояснювальні й навчальні відео;
  • розважальні відео;
audio-and-video-9
  • озвучення персонажів ігор;
  • аудіоконтент застосунків;
  • голосові асистенти.
audio-and-video-10

Потрібного контенту немає в списку?

Надіслати запит

Приклади локалізації мультимедіа

Локалізація відео
Локалізація аудіо
Локалізація відео
Локалізація аудіо

Наші послуги аудіовізуального перекладу

audio-and-video-5

Повна локалізація відео

Заміна озвучення і локалізація текстів, які з’являються в кадрі.

audio-and-video-6

Локалізація аудіо

Локалізація аудіоконтенту застосунків, ігор і систем віртуальної реальності, а також дубляж.

audio-and-video-7

Послуги субтитрування

Економний і швидкий варіант перекладу аудіоконтенту.

Замовити локалізацію мультимедіа

Що кажуть наші клієнти

Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!

/static/gallery-feedback-images/

Ми розробляємо гру, і в нас виникла потреба локалізувати озвучення. Компанія Alconost дуже допомогла нам провести відбір дикторів і записати аудіо. У них чудовий підхід до роботи. Вони дружньо й професійно відповідали на мої запити й швидко досягали потрібних результатів.

Braeve

Tina Gu, менеджер із локалізації продукту

/static/gallery-feedback-images/

Найкращий виробник анімації! Ми не можемо створювати певні типи анімації власними силами, і Alconost допомагає нам у цьому. В Alconost працюють дивовижні люди: увесь процес створення оригінальної анімації був надзвичайно простий. Обов’язково звернуся до них іще!

Empire Studios

Кріс Браянт, художній директор

/static/gallery-feedback-images/

Компанія Alconost допомогла нам створити пояснювальне відео для платформи Jitsu. Ми нічого не знаємо про те, як це робиться. Команда Alconost виконала наше замовлення досить швидко. Ми дуже задоволені якістю готового продукту!

Jitsu

Володимир Клімонтович, засновник і генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

Відео, створене компанією Alconost, красується на нашій головній сторінці. Воно чудово передає ідею нашої програми. Ми дуже рекомендуємо цю компанію, якщо вам потрібен відеопосібник із використання програми. Доступні послуги, найкраща ціна на ринку. Відмінна якість. Приємне спілкування. Найкраща компанія і люди.

Remote Utilities

Марат М., директор із продажів і маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

Нам потрібне було відео для вебсайту, щоб ознайомити цільову аудиторію з проблемами, які ми вирішуємо, і тим, як ми можемо допомогти їм. Компанія Alconost створила для нас анімоване пояснювальне відео. Ми дуже задоволені результатом. Чудова якість за помірну ціну!

TRUX

Гейлі Мартін, директор із маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

Нам потрібно було створити кілька промороликів для рекламної кампанії, яку ми проводили для нашої гри типу «три в ряд». Працювати з командою Alconost, що виготовляла нам відео, було дуже просто. У нас не було проблем. Вони узгоджували з нами результат на кожному етапі роботи, тому фінальна версія відповідала всім нашим потребам. Ми задоволені якістю рекламних відео.

4Games

Yuri M., генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

В Alconost високі вимоги до акторів дубляжу. Вони можуть виконати будь-яке ваше побажання. :) Приємно, коли компанія готова виконувати складні й незвичайні замовлення. На ринку є безліч дикторів із потрібною технікою голосу. Добре, коли можна доручити менеджеру проєкту складне завдання з озвучення та корегувати результат. І все це кількома мовами!

Avatarico

Антон Зайцев, генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

Завдяки співпраці з Alconost ми отримали якісне озвучення нашого ігрового проєкту. Фахівці Alconost бездоганно впоралися із завданням. Я б оцінив їх роботу на п’ять із п’яти зірочок. Ми вдячні студії за її роботу й готовність виконувати нестандартні замовлення! Я рекомендую Alconost як найкращого постачальника послуг локалізації озвучення.

BitBox

Олександр Корольков, операційний директор

/static/gallery-feedback-images/

Ми вже багато років співпрацюємо з Alconost. І ми дуже раді, що знаємо, куди звернутися, якщо нам потрібно перекласти вебсайт, інтерфейс чи технічну документацію, створити відеокліп чи записати озвучення. Це надзвичайно зручно.

Bitrix24

Дмитро Давидов, керівник відділу маркетингу

/static/gallery-feedback-images/

З 2000 файлів для кожної мови потрібно було внести виправлення лише десь у 20. Щодо решти файлів не було жодних зауважень. Вартість озвучення виявилася цілком прийнятною. Витрати на озвучення не здивують розробників, які цінують працю програмістів.

Happymagenta

Євгеній Мороз, директор продукту

/static/gallery-feedback-images/

Ми прагнули локалізувати продукт для європейської аудиторії, зокрема додати записи голосових сповіщень 14 європейськими мовами. Результат перевершив усі наші очікування! Ми радимо Alconost як досвідченого постачальника послуг озвучення.

Kerish Products

Кирил Дорохов, генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

Alconost пропонує переклад і дубляж багатьма мовами та має великий вибір дикторів. Усі вони дуже надійні й старанні. Оперативне реагування на все, якісний контент і люди, на яких можна покластися!

Версія7

Tetsunori Watanabe, генеральний директор

/static/gallery-feedback-images/

Нам потрібно було локалізувати озвучення понад 26 навчальних відео англійською, німецькою і турецькою мовами. Переклад мав звучати синхронно з мовою оригіналу. Я дуже вдячний всій команді Alconost за професіоналізм і плідну співпрацю! Завдання було виконано як слід.

Vizart Business

Павло Ф., відеопродюсер

/static/gallery-feedback-images/

Нам потрібно було створити відео, присвячене новому цифровому продукту. Ми у Wonder Workshop були дуже задоволені результатом! Ми відстежували весь процес виробництва відео. Нам запропонували кілька варіантів озвучення, музики тощо. Чудовий підхід до роботи!

Wonder Workshop

Карлос Медіна Рувалькаба, онлайн-маркетолог

cat

Потрібно перекласти аудіо- чи відеоконтент?

Зв’язатися з нами

Пов’язані послуги

Локалізація вебсайтів

Професійні послуги локалізації вебсайтів для всіх типів бізнесу: носії мови, індивідуалізовані процеси, понад 100 мов.

Локалізація програмного забезпечення

Якісна локалізація програмного забезпечення, застосунків та ігор. Будь-які формати файлів, персоналізовані інтеграції, регулярні оновлення.

Виробництво відео

Ми створюємо пояснювальні відео – це переконливі й зрозумілі відеоролики про ваші продукти різними мовами.

Запис озвучення

Для запису озвучення відеоігор ми залучаємо фахівців – носіїв будь-якої потрібної мови.

Потрібна локалізація аудіо або відео?

Укажіть, який тип контенту й для яких мов потрібно локалізувати?

Заповнити форму

Замовити дзвінок
Як ми можемо допомогти?*
Привіт! Наш застосунок має голосові сповіщення, і ми хочемо замовити їх переклад і озвучення кількома мовами. Ми також хочемо локалізувати рекламне відео про наш застосунок.
Це обов’язкове поле
Передати файли
Це обов’язкове поле
Уведіть дійсну адресу електронної пошти
Phone
Уведіть дійсний номер телефону
Це обов’язкове поле
Це обов’язкове поле

form-success-cat

Няв!

Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!

form-success-cat

Няв!

Ой! Щось сталося...