planetУкраїнська
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Запит цінової пропозиції

Локалізація аудіо- й відеоконтенту понад 100 мовами

  • Фахівці – носії мови
  • Технічно-грамотна команда
  • Гнучкий робочий процес
  • Знижки за обсяг
Замовити локалізацію
audio-and-video-1

Навіщо локалізувати мультимедійний контент?

audio-and-video-2

Ви зможете передати точний зміст свого повідомлення всіма мовами відповідно до стилю бренду.

audio-and-video-3

Глядачі й гравці по всьому світу матимуть однаково захопливий досвід взаємодії з вашим продуктом.

audio-and-video-4

Ви працюватимете з іноземними партнерами, постачальниками й колегами так само легко, як і з місцевими.

Замовити локалізацію
audio-and-video-11

Чому саме ми?

  • Понад 10 років досвіду локалізації мультимедійного контенту
  • Рішення з локалізації для будь-якого типу контенту
  • Підтримка європейських, азійських мов, мов із напрямком тексту справа наліво й рідкісних мов

Ми подбаємо про всі деталі процесу локалізації!

Який мультимедійний контент ми локалізуємо?

Ми пропонуємо рішення з локалізації будь-яких цифрових продуктів! Наприклад:

audio-and-video-8
  • рекламні відео;
  • пояснювальні й навчальні відео;
  • розважальні відео;
audio-and-video-9
  • озвучення персонажів ігор;
  • аудіоконтент додатків;
  • голосові асистенти.
audio-and-video-10

Потрібного контенту немає в списку?

Надіслати запит

Приклади локалізації мультимедіа

Наші послуги аудіовізуального перекладу

audio-and-video-5

Повна локалізація відео

Заміна озвучення і локалізація текстів, які з’являються в кадрі.

audio-and-video-6

Локалізація аудіо

Локалізація аудіоконтенту додатків, ігор і систем віртуальної реальності, а також дубляж.

audio-and-video-7

Послуги субтитрування

Економний і швидкий варіант перекладу аудіоконтенту.

Замовити локалізацію мультимедіа

Що кажуть наші клієнти

Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!

/static/gallery-feedback-images/

It’s an A+ company for animation! Certain types of animation are outside of the scope of what we can do in-house, and Alconost bridges that gap. The entire team at Alconost was fantastic and made the entire process of creating a custom animation extremely easy. I can't wait to hire them again!

Empire Studios

Chris Bryant, Creative Director

/static/gallery-feedback-images/

Alconost helped us create an explainer video for the Jitsu platform. We know nothing about how to make promo videos. Alconost made the promotional explainer video for us pretty fast. The quality of the final product was outstanding!

Jitsu

Vladimir Klimontovich, Founder & CEO

/static/gallery-feedback-images/

The video created by Alconost is featured on our home page and gives an idea of what our software is about. We highly recommend this company to anyone who needs an explainer video for their software. Affordable service, best price on the market. Excellent quality. Excellent communication. Top-notch company and people.

Remote Utilities

Marat M., Sales and Marketing VP

/static/gallery-feedback-images/

We needed a video to use on our website to help educate our target audience on exactly what problems we solve and how we can help them. Alconost helped us to create our animated explainer video. We’re very happy with the final video, and it’s very reasonably priced for the quality!

TRUX

Haley Martin, VP of Marketing

/static/gallery-feedback-images/

The task was to create several promotional videos for our Match-3 game’s advertising campaign. It was easy to work with the Alconost video production team, we had no problems. Since they asked for our approval at every production stage, the edits to the final videos were minimal, and we got quality promo videos.

4Games

Yuri M., CEO

/static/gallery-feedback-images/

Alconost gets the most out of their voice actors. Whatever you're looking for, they make it happen. :) Приємно, коли компанія готова виконувати складні й незвичайні замовлення. There are many artists with "advertising-sounding" voices in the marketplace. It's nice to be able to assign a complex voice acting job to a project manager and to make corrections. And all this in several languages!

Avatarico

Anton Zaitsev, CEO

/static/gallery-feedback-images/

By partnering with Alconost, we were able to get quality voiceovers for our game project. Alconost's specialists were more than a match for the task. I would rate them five out of five. We're grateful to the studio for their work and their willingness to handle non-standard orders! I would be happy to recommend Alconost to everyone who needs high-quality voice localizations.

BitBox

Alexander Korolkov, COO

/static/gallery-feedback-images/

We’ve worked with Alconost for many years now. The fact that we can go to the same company to translate a website, an interface, or technical documentation, create a video clip, or record a voice-over isn’t just convenient — it’s extremely convenient.

Bitrix24

Dmitry Davydov, Chief Marketing Officer

/static/gallery-feedback-images/

Out of more than 2,000 files for each language, we only had to make corrections to maybe 20. We had zero complaints about the rest. The voice over rates turned out to be totally appropriate. Voice over costs are nothing that would startle developers who know the price of programmers' labor.

Happymagenta

Eugeny Maroz, Chief Product Officer

/static/gallery-feedback-images/

The objective was to localize the product for a European audience, including by providing recordings of voice notifications in 14 European languages. The result surpassed all our expectations! We would recommend Alconost to anyone who needs professionals in the field of voice acting.

Kerish Products

Kirill Dorokhov, CEO

/static/gallery-feedback-images/

Alconost covers many languages in terms of translation and dubbing, and has a wide variety of narrators. They are very trustworthy and diligent. Quick response in everything, high quality content, and they’re people who’re very reliable to work with!

Version7

Tetsunori Watanabe, Managing Director

/static/gallery-feedback-images/

We had to localize voice-overs of 26 training videos into English, German, and Turkish. The translations had to adhere to the timing of the original versions. Many thanks to the entire Alconost team for their professional, amenable cooperation! The task was completed successfully.

Vizart Business

Pavel F., Video Producer

/static/gallery-feedback-images/

They produced a video showing our new digital product. We at Wonder Workshop are very happy with our new video! The video production process was clear. We were given multiple options for the voice-over, music, and more. Great video production!

Wonder Workshop

Carlos Medina Ruvalcaba, Online Marketer

cat

Потрібно перекласти аудіо- чи відеоконтент?

Пов’язані послуги

Локалізація вебсайтів

Професійні послуги локалізації вебсайтів для всіх типів бізнесу: носії мови, індивідуалізовані процеси, понад 100 мов.

Локалізація програмного забезпечення

Якісна локалізація програмного забезпечення, додатків та ігор. Будь-які формати файлів, персоналізовані інтеграції, регулярні оновлення.

Виробництво відео

Ми створюємо пояснювальні відео – це переконливі й зрозумілі відеоролики про ваші продукти різними мовами.

Запис озвучення

Для запису озвучення відеоігор ми залучаємо фахівців – носіїв будь-якої потрібної мови.

Потрібна локалізація аудіо або відео?

Укажіть, який тип контенту й для яких мов потрібно локалізувати?

Заповнити форму

Замовити дзвінок
Як ми можемо допомогти?*
Привіт! Наш додаток має голосові сповіщення, і ми хочемо замовити їх переклад і озвучення кількома мовами. Ми також хочемо локалізувати рекламне відео про наш додаток.
Це обов’язкове поле
Передати файли
Це обов’язкове поле
Введіть дійсну електронну адресу
Введіть дійсний номер телефону
Це обов’язкове поле
Це обов’язкове поле

form-success-cat

Няв!

Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!

form-success-cat

Няв!

Ой! Щось сталося...