Українська
Ми можемо перекласти матеріали вашого довідкового центру різними мовами, щоб він міг виконувати ті самі функції, що й команда менеджерів підтримки
Локалізувавши свій довідковий центр, ви зможете надавати більш персоналізовану й зручнішу підтримку. Ви підвищите задоволеність і лояльність клієнтів, адже вони зрозуміють, що ви враховуєте їхні потреби й уподобання.
Ми пропонуємо послуги локалізації на платформі Crowdin, що дає змогу нам враховувати ваші вимоги, а вам — отримувати безперервні оновлення своїх проєктів від тієї самої команди перекладачів.
Alconost надає всі необхідні вам послуги, такі як переклад, локалізація, тестування й забезпечення якості. Ми також пропонуємо перекладачів, які мають спеціалізацію у вашій конкретній галузі й разом володіють понад 120 мовами.
Ми використовуємо у вашому проєкті перекладу ваші інструменти, інтеграції та інтерфейси API.
Ми нічого від вас не приховуємо. Це означає, що ви маєте повний доступ до нашої платформи локалізації і можете відстежувати перебіг виконання проєкту.
Бездоганна інтеграція для ваших процесів
Ми не просто надаємо послугу локалізації — ми намагаємося стати частиною команди клієнта. Наша мета — розширити ваші можливості й збільшити вашу цінність завдяки нашим знанням, не перериваючи робочих процесів.
Комплексне рішення для вашого проєкту
Ми контролюємо всі робочі процеси. Наше готове рішення, розроблене нашим надійним технологічним партнером — Crowdin, бездоганно інтегрується з такими платформами, як Zendesk. Така глибинна інтеграція забезпечує можливість безперервної локалізації, заощаджуючи ваш час і зусилля. Крім того, вибираючи Alconost, ви отримуєте безкоштовний доступ до платформи Crowdin на цілий рік — а це 2000 дол. США, тож ефективність ваших проєктів зростає.
Гнучкі рішення для будь-яких потреб
Наші економічні рішення призначено для задоволення найрізноманітніших потреб клієнтів. Сирий машинний переклад, поверхневе чи повне постредагування або комплексна локалізація з нуля з додатковим контролем якості (LQA) — ми надаємо послуги для будь-якого бюджету й вимог.
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
З Alconost наша платформа стала доступною понад 8 мовами майже за ніч. Ми продовжили співпрацю з цією компанією, оскільки це дуже відповідальні й старанні люди. Завдяки Alconost нам не довелося шукати перекладачів і контролювати їхню роботу. Тому ми зосередилися на вдосконаленні нашої платформи, яку готувалися запропонувати іноземній аудиторії.
На етапі швидкого розвитку стартапу важливо все, що заощаджує час. А з міжнародною базою користувачів, яка дедалі зростає, якість перекладу впливає на те, що люди думають про надійність вашої компанії.
Завдяки Alconost + Crowdin ми знаємо, як отримувати точний і доречний переклад.
Nitro – надзвичайно корисний сервіс, якщо вам потрібно щось локалізувати. Переклади виконуються швидко, підтримка чудова, а робота дуже якісна. Це дуже важливо в нашій справі.
Врахувавши обсяги тексту, які нам потрібно перекладати щотижня, і кількість мов, якими ми локалізуємо вебсайти й додатки, Alconost запропонувала нам найкраще рішення в порівнянні з тим, що могли запропонувати інші бюро перекладів, якщо йдеться про гнучкість, вартість і якість. Високу якість перекладів забезпечує послуга коректури, яку надає Alconost.
Я дуже ціную швидкість і якість роботи фахівців із команди Alconost. Дякую і так тримати!
Ми звикли працювати з перекладачами-фрилансерами на краудсорсинговій платформі, але виявилося, що це довго й складно. З Nitro ми легко перекладаємо ігровий контент на кілька мов одночасно. Ми просто вставляємо текст, указуємо потрібні мови й отримуємо переклад протягом 24 годин!
Ми вже багато років працюємо з командою Alconost і ніколи не мали проблеми. Навпаки, з часом якість послуг локалізації тільки покращувалася.
Нам було легко спілкуватися з Alconost. Вони швидко виконували завдання, а результати роботи перевершили наші сподівання.
Швидка й гнучка реакція на наші мінливі вимоги під час виконання різних проєктів.
Команда Alconost — це надзвичайно досвідчені фахівці, які сумлінно й швидко виконують завдання, приділяючи увагу всім деталям. Вони чудово впоралися з розробкою складної багатомовної структури нашого сайту й написанням інших текстів. Маючи партнера, якому ми повністю довіряємо, ми почуваємося впевненіше!
Як міжнародна компанія, ми потребуємо якісного перекладу на різні мови. Компанія Alconost відмінно впоралася з нашим завданням. Спілкування з ними було зручним і оперативним, а якість перекладу – бездоганна. Ми однозначно знову звернемося в Alconost, коли виникне потреба.
Ми вже багато років співпрацюємо з Alconost. І ми дуже раді, що знаємо, куди звернутися, якщо нам потрібно перекласти вебсайт, інтерфейс чи технічну документацію, створити відеокліп чи записати озвучення. Це надзвичайно зручно.
Ми отримали приємні враження від співпраці з Alconost. Менеджер проєкту був дуже ініціативний і швидко реагував на наші прохання й запитання. Перекладачі дуже уважні; вони часто ставлять запитання й надають доречні рекомендації і відгуки. Робочий процес перекладу, який ми запровадили, проходив злагоджено й заощадив нам купу часу.
Я щиро дякую учасникам команди Alconost за роботу з перекладом Conf.app. Завдяки їхньому професіоналізму, терплячості й увазі до деталей ми отримали результати найвищої якості. Це приголомшливо! Я дуже рекомендую Alconost усім, хто має потребу в послугах професійного перекладу. Обов’язково звернуся в цю компанію знову.
Команда професіоналів, з якими завжди було приємно й комфортно працювати. Їхній підхід до роботи й способи взаємодії з ними вселяли впевненість у результаті.
Враховуючи наші жорсткі дедлайни публікації оновлень додатків, ми не знайшли б кращого партнера з перекладу, ніж Alconost. Це команда надійних і оперативних людей, які завжди готові піти назустріч. Не знаю, чи можна було б іще ефективніше вкласти гроші!
Мені справді сподобались умови співпраці. Ми домовилися про все із самого початку процесу локалізації. Ми були постійно на зв’язку. І перекладачі, і менеджери проєкту виявились уважними до всіх деталей нашого програмного забезпечення: від обмеження символів до глосарія та вказівників зі стилю.
Команда перекладачів, яку компанія Alconost зібрала для нас, швидко осягнула призначення додатка HUD App, тому працювати з ними було дуже просто й легко. Ми знаємо, що наш додаток унікальний, і Alconost це розуміє, тому нам подобається працювати з ними. Їм вдалося без зайвих зусиль представити наш додаток міжнародній аудиторії.
Нам подобається працювати з Alconost: у них дуже гнучкі й оптимізовані процеси. Рекомендуємо цю компанію як чудового партнера з перекладу.
Чесно кажучи, ми були приємно здивовані якістю роботи, враховуючи наші терміни й бюджет. До мене доходили схвальні відгуки про послуги з локалізації, які надає ця компанія, але результат насправді перевершив мої очікування. Я однозначно знову звернуся в Alconost і дуже рекомендую цю компанію своїм колегам у галузі.
Для нас було надзвичайно важливо вибрати студію локалізації, що добре знається на іграх, оскільки платформа mod.io – дуже поширена серед ігрових студій та їхніх авторів модів і гравців. Кожен із них має власну модель використання, і це важливо враховувати. Це добре вдалося компанії Alconost.
Кілька разів команда Alconost робила для нас надможливе, щоб вчасно виконати проєкти. Крім того, вони ніколи нічого не приховують, тож ми завжди знали, чого очікувати. Працювати з ними – одне задоволення!
Перекладені тексти завжди високої якості, що свідчить про професіоналізм. Менеджери проєктів охоче беруться за незвичайні або складні проблеми (наприклад, можуть знайти перекладача рідкісних мов або запропонувати переклад на регіональні варіанти однієї мови в різних країнах). Мені подобається співпрацювати з Alconost.
За останні кілька років співпраці з Alconost у нас не виникло ніяких проблем, і ми завжди отримували переклади тоді, коли вони були нам потрібні. Спілкуватися з ними – дуже просто. Менеджери Alconost завжди враховують усі моменти, які можуть виникнути в процесі перекладу. Ми дуже задоволені роботою з ними. Так тримати!
Мені потрібно було перекласти гру на десять різних мов, і я звернувся з цим в Alconost. Вони дуже швидко виконали переклад і надали його мені в зручному форматі. Я також хочу відзначити менеджерів. Вони дуже дружні й охоче допомагали мені. Усі були дуже добрі й уважні, і мені подобалося працювати з ними. Загалом у мене дуже приємні враження про компанію Alconost.
Кілька разів команда Alconost робила для нас надможливе, щоб вчасно виконати проєкти. Крім того, вони ніколи нічого не приховують, тож ми завжди знали, чого очікувати. Працювати з ними – одне задоволення!
Мені сподобалося все: і результат, і сам процес. Ми отримали багато схвальних відгуків, саме тому вирішили повністю довірити цій компанії переклад нашого нового редактора.
Доброзичливі й досвідчені професіонали. Мені сподобалася технічна реалізація процесу перекладу, особливо робота з глосаріями. Залучення носів мови, які мають досвід роботи з різними програмами, і можливість контролювати процес, – очевидні переваги Alconost.
Ви задовольнили всі мої очікування, особливо щодо термінів. Мої очікування від співпраці повністю задоволено. Дякуємо!
Робочий процес MTPE відрізняється
Миттєвий, необроблений переклад, згенерований вибраною системою машинного перекладу, без втручання людини. За весь процес локалізації в межах нашої керованої послуги відповідатиме призначений вам менеджер проєктів.
Ми додаємо дрібку досвіду професійних лінгвістів, які редагують лише найнеобхідніше. Ми дбаємо про те, що ваш контент був зрозумілий і не містив жодних двозначностей.
Наші лінгвісти — носії мов скрупульозно перевіряють і виправляють результати машинного перекладу, щоб максимально наблизити його до професійного. Ми враховуємо кожну деталь: точність, стиль, тон і культурні особливості. Ви можете бути впевнені, що результати готового перекладу не відрізнятимуться від результатів традиційної локалізації.
Для найважливішого контенту ми виконуємо професійний переклад із додатковою послугою перевірки якості локалізації. Адже не все можна довірити машинам.
Система GenAI або NMT (нейронний машинний переклад) відповідно до вашого проєкту
Окремий менеджер проєкту
Система GenAI або NMT (нейронний машинний переклад) відповідно до вашого проєкту
Окремий менеджер проєкту
Базове редагування професійними лінгвістами для виявлення неточностей
Оцінювання системи
Система GenAI або NMT (нейронний машинний переклад) відповідно до вашого проєкту
Окремий менеджер проєктів
Базове редагування професійними лінгвістами для виявлення неточностей
Ретельне редагування професійними лінгвістами для забезпечення якісного й природного перекладу відповідно до контексту.
Доступ до платформи керування локалізацією
Оцінювання системи
Усе, що входить у повне постредагування, а також:
Навчання системи, керування термінологією та виконання інших завдань із дотриманням певних вимог.
Ми надаємо всі необхідні ресурси для вашого процесу локалізації.
У нас понад 800 професійних перекладачів, які разом вільно володіють більше ніж 120 мовами й мають різноманітні спеціалізації, тому ми можемо гарантувати найвищу якість і точність перекладу кожного проєкту.
Ми виділяємо окремого менеджера й підхід для керування кожним проєктом, тож вам не доведеться ні про що турбуватися.
Потрібен перекладач із конкретними навичками або рідкісною робочою парою мов? Наші менеджери ресурсів знайдуть ідеального виконавця вашого проєкту, враховуючи ваші вимоги до якості.
Наші інженери з локалізації спеціалізуються на налаштуванні екосистем, що бездоганно інтегруються у вашу платформу й відповідатимуть усім вашим вимогам до формату.
Спочатку ви надаєте нам інформацію. Потім ми оцінюємо масштаб вашого проєкту й намагаємося зрозуміти ваші потреби.
Наш менеджер представить вам платформу перекладу Crowdin, з якою ми працюємо. Ви дізнаєтеся про всі її функції і переваги та ознайомитеся з нашим типовим робочим процесом.
Ми обговорюємо ваші очікування до якості й рівні послуги, які найкраще підходять вашому проєкту.
Перш ніж почати, ми проведемо перевірку концепції або виконаємо пілотний проєкт із використанням тестового облікового запису. Так ви зможете оцінити переклад і переконатися, що наша якість відповідає вашим стандартам.
Маєте якийсь проєкт на думці?
Ми хотіли б дізнатися більше про нього. Можливо, ми зможемо запропонувати вам цікаві рішення і ціну.
Шукаєте нову роботу? Подайте заяку!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Ой! Щось сталося...
