Deutsch

+1 571 357 3985 [email protected]

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Angebot anfordern

Freie Stelle für einen Übersetzer mit Erfahrung im Bereich IT und Lokalisierung

Wir von Alconost übersetzen Texte, lokalisieren Software und erstellen Videos und kontextbezogene Werbung. Unsere Kunden sind Entwickler, die mobile Apps, Websites und Spiele erstellen und verkaufen. Unser Ziel besteht darin, unseren Kunden beim Einstieg in fremde Märkte zu helfen, indem wir ihre Produkte in vielen Fremdsprachen zugänglich machen.

Wir arbeiten mit über 500 Übersetzern zusammen, die in vielen verschiedenen Ländern leben und arbeiten. Zusammen haben wir bereits über 1500 Projekte für Unternehmen wie Bitrix24, Endomondo, Jooble und viele mehr lokalisiert.

Alconost wächst und entwickelt sich ständig weiter. Das bedeutet, dass wir häufig mit neuen Kunden zusammenarbeiten, neue Projekte annehmen und neue Übersetzer rekrutieren.

Daher suchen wir derzeit nach Übersetzern mit Erfahrung im Bereich Lokalisierung. Es handelt sich um den perfekten Job für erfahrene Übersetzer, die mindestens eine Fremdsprache beherrschen, sich für die Märkte IT und Videospiele interessieren und gern an interessanten Projekten mitarbeiten möchten.

Unsere Hauptkunden sind Entwickler, deshalb ist Erfahrung im Bereich IT ein großer Vorteil. Außerdem ist es toll, wenn Sie sich mit der Terminologie rund um mobile Apps und Software auskennen, Videospiele lieben und wissen, wie man einer Figur über den Text eine Persönlichkeit und Emotionen verleiht.

Wir legen großen Wert auf Verantwortungsgefühl, Professionalität und die Kompetenz, realistische Fristen zu setzen und einzuhalten. Sie müssen nicht unbedingt über einen Abschluss in Übersetzungswissenschaften oder einem ähnlichen Studienfach verfügen, bei unserer Suche legen wir den größten Wert auf Enthusiasmus an der Arbeit mit Texten und auf die Kompetenz der Anfertigung genauer, kontextbasierter Übersetzungen von hoher Qualität.

Wir bieten:

  • Die Möglichkeit zur Mitarbeit an großen, interessanten und langfristigen Projekten
  • Einen klaren, fein abgestimmten und dennoch flexiblen Projektmanagementprozess
  • Erfahrene Manager, die immer verfügbar sind und Fragen schnell beantworten
  • Eine angenehme und freundliche Arbeitsumgebung
  • Zahlung jeweils am 20. Tag des Monats auf Ihr Bankkonto oder über PayPal oder Skrill

Wenn Sie sich für diese Stelle interessieren, füllen Sie bitten unten das Formular aus.

Vielen Dank.

Fallstudien

Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!

Übersetzung von GitHub-Anleitungen und -Materialien
  • Kunde: GitHub
  • Sprache: Japanisch
  • Umfang: 80.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Übersetzung, Korrekturlesen
Video ansehen Mehr erfahren
Korrekturlesen der Texte aus dem Spiel Clash of Kings
  • Entwickler/Herausgeber: Elex Tech
  • Sprache: Englisch
  • Umfang: 25.000 Wörter
  • Dienstleistungen: Korrekturlesen, Bearbeitung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von My Café
  • Entwickler/Herausgeber: Melsoft / Wargaming
  • Sprache: FR, ES, PT-BR, KO und 6 weitere
  • Umfang: 400.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung, linguistische Qualitätssicherung, Übersetzung von Marketingmaterialien
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung der Plattform Liferay
  • Kunde: Liferay Inc.
  • Sprache: ZH-CN, JA, PT-BR, ES und 9 weitere
  • Umfang: 50.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Lokalisierung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung der TikTok-App
  • Kunde: TikTok
  • Sprache: AR, NL, FI, FR, EL und 10 weitere
  • Umfang: ungefähr 150 000 Wörter
  • Dienstleistungen: Lokalisierung und Überprüfung durch den zweiten Linguisten
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung der Website von Bitrix24
  • Kunde: Bitrix24
  • Sprache: ES, PT-BR, JA, ZH-CN und 11 weitere
  • Umfang: 100.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Lokalisierung
Video ansehen Mehr erfahren
Spieltrailer: Planet of Heroes
  • Entwickler/Herausgeber: My.com B.V./Mail.Ru Group
  • Sprache: Englisch
  • Dienstleistungen: Vollständige Videoproduktion einschließlich Drehbucherstellung, Animation der Slogans, Tongestaltung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung des Spiels Stellaris
  • Entwickler/Herausgeber Paradox Interactive
  • Sprache: FR, DE, RU
  • Dienstleistungen: Linguistische Qualitätssicherung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von Jooble
  • Kunde: Jooble
  • Sprache: ES, PT, KO, JA und 11 weitere
  • Umfang: 10.000 Wörter
  • Dienstleistungen: Lokalisierung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung des Spiels Battletech
  • Entwickler/Herausgeber Paradox Interactive
  • Sprache: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
  • Dienstleistungen: Linguistische Qualitätssicherung
Video ansehen Mehr erfahren
Vertonung für Bitrix24
  • Kunde: Bitrix24
  • Sprache: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Dienstleistungen: Aufnahme der Vertonung, Tonbearbeitung
Video ansehen Mehr erfahren
Videotrailer Taonga: Die Inselfarm
  • Entwickler/Herausgeber: Volka
  • Sprache: Englisch, Russisch
  • Dienstleistungen: Vollständige Videoproduktion einschließlich Vertonung und Tongestaltung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von Kill Shot Bravo
  • Entwickler/Herausgeber: HotHead Games
  • Sprache: JA, FR, ES, zh-CN und 10 weitere
  • Umfang: 10.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung der JetBrains-Produkte Youtrack und Hub
  • Kunde: Jetbrains
  • Sprache: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
  • Umfang: 20.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Lokalisierung und Übersetzung von Marketingmaterialien
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von Xsolla-Produkten
  • Kunde: Xsolla
  • Sprache: FR, ES, JA, KO und 14 weitere
  • Dienstleistungen: Lokalisierung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von Klondike: Die Verlorene Expedition
  • Entwickler/Herausgeber: Vizor Interactive
  • Sprache: FR, ES, ZH-CN, JA und 7 weitere
  • Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung
Video ansehen Mehr erfahren
Mehrsprachige Werbevideos: Kaspersky Security Cloud
  • Kunde: Kaspersky Lab
  • Sprache: EN, IT, NL, FR... und 10 weitere
  • Dienstleistungen: Vollständige Videoproduktion einschließlich Drehbucherstellung, Animation, mehrsprachige Vertonung
Video ansehen Mehr erfahren
Werbevideo: Bitrix24
  • Kunde: Bitrix24
  • Sprache: PT-BR, EN, DE, ES
  • Dienstleistungen: Vollständige Videoproduktion einschließlich Drehbucherstellung, Vertonung und Tongestaltung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von Microsoft MakeCode
  • Kunde: Microsoft Corporation
  • Sprache: FR, JA, PT-PT, ZH-CN und 21 weitere
  • Umfang: 48.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Lokalisierung und linguistische Qualitätssicherung
Video ansehen Mehr erfahren
Mehrsprachige Tutorialvideos: Kaspersky Internet Security
  • Kunde: Kaspersky Lab
  • Sprache: Englisch, Russisch
  • Dienstleistungen: Vollständige Videoproduktion einschließlich Drehbucherstellung, Animation, mehrsprachige Vertonung
Video ansehen Mehr erfahren
Werbevideo: SecureDrive Keypad
  • Kunde: SECUREDATA, Inc
  • Sprache: Englisch
  • Dienstleistungen: Vollständige Videoproduktion einschließlich Drehbucherstellung, 3D-Modellierung, Vertonung und Tongestaltung
Video ansehen Mehr erfahren
Lokalisierung von Onlinekursen für die Harvard University
  • Kunde: Harvard University
  • Sprache: Arabisch, Spanisch
  • Umfang: 200.000 Wörter und es werden noch mehr
  • Dienstleistungen: Übersetzung von Kursmaterialien und Untertiteln
Video ansehen Mehr erfahren

Unsere Kunden

Seit 2004 haben uns über 2000 Unternehmen ihre Projekte anvertraut. Diese Unternehmen haben großartige Projekte. Auch Ihr Projekt ist großartig, und wir möchten sehr gern mit Ihnen zusammenarbeiten.

Denken Sie über ein Projekt nach?

Wir möchten gern mehr darüber erfahren. Und dann melden wir uns mit einer Lösung und einem Angebot wieder bei Ihnen.

Eingabe erforderlich
Eingabe erforderlich
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein
Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein
Eingabe erforderlich
Eingabe erforderlich

Gif des LadevorgangsBitte warten …