Русский

+1 571 357 3985 [email protected]

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Сделать заказ

Переводчик с опытом работы в сфере локализации и IT

Мы делаем переводы на иностранные языки, локализацию, видеоролики и контекстную рекламу. Наши клиенты – компании-разработчики, которые создают и продают мобильные приложения, сайты и игры. Задача Alconost – помогать клиентам выходить на иностранные рынки, делая их продукты доступными на разных языках.

Мы сотрудничаем с более чем 500 переводчиками, которые живут и работают в разных странах мира. Вместе мы локализовали уже больше 1500 проектов, среди них локализация Bitrix24, Endomondo, Jooble и другие.

Alconost постоянно растет и развивается. Это значит, что приходят новые клиенты, увеличивается количество проектов, появляется потребность привлекать больше переводчиков.

В связи с этим, мы ищем для сотрудничества переводчиков с опытом работы в сфере локализации. Эта вакансия подойдет тем, кто владеет хотя бы одним иностранным языком, интересуется рынком IT и компьютерных игр, имеет желание поработать с интересными проектами.

Опыт работы в IT будет большим плюсом, поскольку основные клиенты – разработчики. Отлично, если вы владеете терминологией мобильных приложений и программного обеспечения, любите компьютерные игры и сможете передать характер и эмоции персонажа через текст.

Мы ценим ответственность и профессионализм, умение соблюдать дедлайны и реалистично оценивать время, необходимое на выполнение задач. Не обязательно быть переводчиком по образованию, главное — любовь к работе с текстом и умение переводить качественно, точно и с учетом контекста.

Мы предлагаем:

  • Работу над большими и интересными долгосрочными проектами
  • Четкий, отлаженный, но гибкий процесс управления проектами
  • Работу под руководством опытных менеджеров, которые всегда на связи, быстро отвечают на вопросы
  • Комфортную и дружелюбную рабочую атмосферу
  • Оплату на 20 день каждого месяца на ваш банковский счет, PayPal, Skrill

Если вас заинтересовала вакансия — заполните, пожалуйста, форму ниже.

Спасибо.

Примеры работ

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

Локализация продуктов Xsolla
  • Клиент: Xsolla
  • Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
  • Услуги: локализация
Смотреть видео Подробнее
Локализация Клондайк: пропавшая экспедиция
  • Разработчик/Издатель: Vizor Interactive
  • Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видео Подробнее
Промовидео: SecureDrive Keypad
  • Клиент: SECUREDATA, Inc
  • Язык: Английский
  • Услуги: видеоролик «под ключ», включая написание сценария, 3D моделирование, озвучку и саунд-дизайн
Смотреть видео Подробнее
Видео трейлер Таонга: Тропическая ферма
  • Разработчик/Издатель: Volka
  • Язык: Английский, русский
  • Услуги: видеоролик «под ключ», включая озвучку и саунд-дизайн
Смотреть видео Подробнее
Локализация игры Battletech
  • Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
  • Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
  • Услуги: локализационное тестирование
Смотреть видео Подробнее
Локализация платформы Liferay
  • Клиент: Liferay Inc.
  • Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
  • Объем: 50 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация
Смотреть видео Подробнее
Локализация Kill Shot Bravo
  • Разработчик/Издатель: HotHead Games
  • Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
  • Объем: 10 000 слов, текущий проект
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видео Подробнее
Промовидео: Bitrix24
  • Клиент: Bitrix24
  • Язык: PT-BR, EN, DE, ES
  • Услуги: Видеоролик «под ключ», включая написание сценария, озвучку и саунд-дизайн
Смотреть видео Подробнее
Мультиязычные обучающие видео: Kaspersky Internet Security
  • Клиент: Kaspersky Lab
  • Язык: Английский, русский
  • Услуги: Видеоролик «под ключ», включая написание сценария, анимацию, мультиязычную озвучку
Смотреть видео Подробнее
Трейлер игры: Planet of Heroes
  • Разработчик/Издатель: My.com B.V./Mail.Ru Group
  • Язык: Английский
  • Услуги: видеоролик «под ключ», включая написание сценария, анимацию слоганов, саунд-дизайн
Смотреть видео Подробнее
Мультиязычные промовидео: Kaspersky Security Cloud
  • Клиент: Kaspersky Lab
  • Язык: EN, IT, NL, FR... и еще 10
  • Услуги: видеоролик «под ключ», включая написание сценария, анимацию, мультиязычную озвучку
Смотреть видео Подробнее
Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings
  • Разработчик/Издатель: Elex Tech
  • Язык: Английский
  • Объем: 25 000 слов
  • Услуги: вычитка, редактирование
Смотреть видео Подробнее
Локализация Microsoft MakeCode
  • Клиент: Microsoft Corporation
  • Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
  • Объем: 48 000 слов, текущий проект
  • Услуга: локализация и локализационное тестирование
Смотреть видео Подробнее
Локализация игры Stellaris
  • Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
  • Язык: FR, DE, RU
  • Услуги: локализационное тестирование
Смотреть видео Подробнее
Локализация продуктов Jetbrains Youtrack и Hub
  • Клиент: Jetbrains
  • Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
  • Объем: 20 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
Смотреть видео Подробнее
Перевод руководств и материалов GitHub
  • Клиент: GitHub
  • Язык: Японский
  • Объем: 80 000 слов, текущий проект
  • Услуги: перевод, вычитка
Смотреть видео Подробнее
Локализация Моя кофейня
  • Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
  • Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
  • Объем: 400 000 слов, текущий проект
  • Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов
Смотреть видео Подробнее
Локализация онлайн-курсов для Гарвардского университета
  • Клиент: Harvard University
  • Язык: Арабский, испанский
  • Объем: 200 000 слов, текущий проект
  • Услуги: перевод материалов курса и субтитров
Смотреть видео Подробнее
Локализация сайта Bitrix24
  • Клиент: Bitrix24
  • Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
  • Объем: 100 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация
Смотреть видео Подробнее
Мультиязычная озвучка для Bitrix24
  • Клиент: Bitrix24
  • Язык: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Услуги: запись озвучки, обработка звука
Смотреть видео Подробнее
Локализация Jooble
  • Клиент: Jooble
  • Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
  • Объем: 10 000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видео Подробнее

Наши клиенты

Более 2000 компаний доверили нам свои проекты с 2004 года. У них отличные проекты. У вас – тоже. Мы хотим работать с вами.

У вас есть проект?

Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.

Обязательное поле
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле

Идет процесс загрузки — иконка GIFПожалуйста, подождите...