planetעברית
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


בקשת הצעת מחיר

שפות ותעריפים

  • אנחנו מתרגמים ליותר מ-100 שפות. תוכלו לבחור שפת מקור או יעד בהמשך המסך כדי להציג את התעריפים שלנו.
  • אם השפה שאתם צריכים אינה מוזכרת ברשימה, אנחנו נגייס ונבחן מתרגם לפרויקט הספציפי שלכם.
  • המחירים הבאים הם משוערים. כדי לקבל הצעת מחיר ללוקליזציה או לתרגום, שלחו את הבקשה שלכם אל info@alconost.com או מלאו את הטופס הזה.
הזמנת תרגום
languages-and-rates-1

לוקליזציה ותרגום - תמחור

המחירים מוצגים בדולר ארה"ב לכל 1000 תווי מקור (כולל רווחים).

  • תוספת של 30% חלה על הזמנות דחופות.
  • הנחה של 70% או יותר תינתן על 100% התאמות ועל תרגומים שמתבססים על קובצי זיכרון התרגום (המתרגם יבדוק את הקשר המחרוזות שתורגמו על סמך זיכרון התרגום)
תרגום מ-תרגום ל-תרגום+ הגההתעריף לשעה
$ ל-1,000 תווים כולל רווחים$ לשעה
הכול
אוקראיניתאוקראינית7.7
אוקראיניתאנגלית23.811.947.6
אוקראיניתפולנית16.78.333.3
אוקראיניתרוסית23.811.947.6
אורדו (הודו)אורדו (הודו)9.6
אורדו (הודו)אנגלית23.811.947.6
אורדו (הודו)רוסית23.811.947.6
אזריתאזרית9.7
אזריתאנגלית23.811.947.6
אזריתרוסית23.811.947.6
להזמנה

הבטחת איכות לשונית - תמחור

התעריפים מוצגים בדולר ארה"ב, לעבודה שמתבצעת על ידי בודק מקצועי.

שפהתעריף לשעה
$ לשעה
אפריקאנס63.3
אלבנית43.2
אמהרית43.3
ערבית43.3
ערבית (מצרים)43.3
ערבית (מרוקו)43.3
ארמנית33.3
אזרית43.3
בסקית63.3
בלארוסית33.3

שאלות נפוצות

עם אילו תבניות של קבצים אתם עובדים?

אנחנו יכולים לעבוד עם כל תבניות הקבצים ולהציע שילובים מותאמים אישית לנוחותכם.

לפניכם כמה מהפורמטים הפופולריים ביותר לפרויקטים שלנו:

Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

אנחנו גם עובדים עם מערכות קנייניות ופורמטים של קבצים אחרים. צרו איתנו קשר כדי לדון בפרויקט שלכם!

לאילו שפות כדאי לתרגם בשלב הראשון?

ניתחנו את מספר דוברי שפות-האם שגם משתמשים באינטרנט לפי שפת-האם, ההיקף הכולל של המכירות המקוונות וההכנסות מ-Google Play לפי אזור. על סמך התוצאות, 10 השפות המובילות ללוקליזציה הן:

  • אנגלית - ארה"ב, בריטניה, קנדה ואוסטרליה
  • סינית - סין וטאיוואן (סינית פשוטה ומסורתית)
  • יפנית - יפן
  • צרפתית - צרפת, קנדה ובלגיה
  • גרמנית - גרמניה ובלגיה
  • רוסית - רוסיה
  • קוריאנית - דרום קוריאה
  • ספרדית - ספרד, מקסיקו וארגנטינה
  • פורטוגזית - ברזיל

בסופו של דבר, בחירת השפות תלויה בסוג המוצר ובמטרות העסקיות שלכם. לדוגמה, לוקליזציה לשפות נישה יכולה להציע סיכויי שיווק טובים יותר לעומת התמקדות בשפות מסורתיות. לכן, חשבו תמיד על המוצר שלכם בעת קבלת ההחלטה.

לאילו שפות אתם מתרגמים?

אנחנו מתרגמים ליותר מ-100 שפות, כולל לשפות הפופולריות ביותר (אנגלית, סינית, יפנית, גרמנית, צרפתית וספרדית), ולשפות נדירות יותר ואפילו לניבים. תכלו להציג את רשימת השפות ותעריפי התרגום כאן.

אנחנו יכולים למצוא מתרגם לכל שפה שהלקוח צריך כמעט, בהתאם למוצר ולמטרות שלו. לוקליזציה לשפות נישה יכולה להציע לפעמים סיכויים טובים יותר מלוקליזציה לשפות המובילות.

אם שפה נדירה מסוימת אינה מופיעה ברשימה, אנחנו יכולים לעזור בחיפוש ובגיוס של מתרגמים.

cat

צריכים עזרה בלוקליזציה או תרגום?

נשמח לעבוד אתכם!

הזמנת שירות תרגום

מקרי מבחן

בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!

jooble
לוקליזציה של Jooble
  • לקוח: Jooble
  • שירותים: לוקליזציה
  • השפות: ספרדית, פורטוגזית, קוריאנית, יפנית ועוד 11 שפות
  • כמות: 10,000 מילים
פרטים נוספים
xsolla
לוקליזציה של מוצרי Xsolla
  • לקוח: Xsolla
  • שירותים: לוקליזציה
  • השפות: צרפתית, ספרדית, יפנית, קוריאנית ועוד 14 שפות
פרטים נוספים
github
תרגום מדריכים וחומרים אחרים של Github
  • לקוח: GitHub
  • שירותים: תרגום, הגהה
  • השפות: יפנית
  • כמות: 80,000 מילים ועוד היד נטויה
awarefy
Awarefy
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח / מו"ל: Hakali
  • השפות: יפנית ← אנגלית
  • כמות: 30,000 תווים
iq-dungeon-riddle-solving-rpg
IQ Dungeon - Riddle Solving RPG
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח / מו"ל: Hirameku
  • השפות: אנגלית ← צרפתית, גרמנית, איטלקית, קוריאנית, רוסית, ספרדית, פורטוגזית
  • כמות: 35,000 תווים
charm-farm
לוקליזציה של משחק Charm Farm
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח/מו"ל: Nevosoft
  • השפות: פורטוגזית-ברזיל, הולנדית, צרפתית, גרמנית, יפנית, פולנית, ספרדית
  • כמות: 100,000 מילים
פרטים נוספים
darklings
לוקליזציה של Darklings
  • שירותים: לוקליזציה, הבטחת איכות לשונית
  • מפתח/מו"ל: MildMania
  • השפות: יפנית, סינית, ספרדית, רוסית, איטלקית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, קוריאנית
  • כמות: 1,000 מילים
dreamcommerce
לוקליזציה של פלטפורמת DreamCommerce
  • לקוח: DreamCommerce
  • שירותים: לוקליזציה
  • השפות: הולנדית, טורקית
פרטים נוספים
killshotbravo
לוקליזציה של Kill Shot Bravo
  • שירותים: לוקליזציה רציפה
  • מפתח / מו"ל: HotHead Games
  • השפות: יפנית, צרפתית, ספרדית, סינית-סין ועוד 10 שפות
  • כמות: 10,000 מילים ועוד היד נטויה
liferay
לוקליזציה של פלטפורמת Liferay
  • לקוח: Liferay Inc.
  • שירותים: לוקליזציה
  • השפות: סינית-סין, יפנית, פורטוגזית-ברזיל, ספרדית ועוד 9 שפות
  • כמות: 50,000 מילים ועוד היד נטויה
smarty-crm
לוקליזציה של פלטפורמת Smarty CRM
  • לקוח: Clouds Technologies
  • שירותים: לוקליזציה
  • השפות: ספרדית, פורטוגזית-ברזיל
  • כמות: 9,000 מילים
פרטים נוספים
targetprocess
לוקליזציה של פלטפורמת Targetprocess
  • לקוח: Targetprocess
  • שירותים: לוקליזציה
  • השפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, פורטוגזית-ברזיל, רוסית
  • כמות: 17,000 מילים
minion-masters
לוקליזציה של משחק Minion Masters
  • שירותים: לוקליזציה רציפה
  • מפתח/מו"ל: BetaDwarf
  • השפות: סינית-סין, סינית-טאיוואן, צרפתית, גרמנית, איטלקית, רוסית, פורטוגזית-ברזיל, ספרדית
  • כמות: 20,000 מילים
outpost-zero
לוקליזציה של משחק Outpost Zero
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח/מו"ל: tinyBuild Games
  • השפות: סינית-סין, צרפתית, גרמנית, יפנית, קוריאנית, רוסית, פורטוגזית-ברזיל, ספרדית
  • כמות: 8,000 מילים
party-hard
לוקליזציה של משחק Party Hard
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח/מו"ל: tinyBuild Games
  • השפות: סינית-סין, קוריאנית, יפנית, צרפתית, גרמנית, רוסית ועוד 3 שפות
  • כמות: 12,000 מילים
street-of-rogue
לוקליזציה של משחק Streets of Rogue
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח/מו"ל: tinyBuild Games
  • השפות: סינית-סין, צרפתית, גרמנית, קוריאנית, רוסית, פורטוגזית-ברזיל, ספרדית
  • כמות: 8,000 מילים
zombie-castaways
לוקליזציה של משחק Zombie Castaways
  • שירותים: לוקליזציה רציפה
  • מפתח/מו"ל: Vizor Games
  • השפות: גרמנית, איטלקית, צרפתית, ספרדית
  • כמות: 100,000 מילים
viber
לוקליזציה של Viber Messenger
  • שירותים: לוקליזציה של מוצרים, תרגום שיווקי
  • מפתח/מו"ל: Viber
  • השפות: רוסית
פרטים נוספים
mini-mini-farm
Mini Mini Farm
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח / מו"ל: CoffeeBreak
  • השפות: יפנית ← אנגלית
  • כמות: 8,500 תווים
parasite-days
Parasite Days
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח / מו"ל: Zxima
  • השפות: יפנית ← אנגלית
  • כמות: 70,000 תווים
raymy's-aI-pest-weed
Raymy's AI Pest Weed
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח / מו"ל: Nihon Nohyaku
  • השפות: יפנית ← אנגלית, סינית (מסורתית), וייטנאמית, הינדית
  • כמות: 80,000 תווים
ricoh360-tours
RICOH360 Tours
  • שירותים: לוקליזציה
  • מפתח / מו"ל: RICOH
  • השפות: יפנית ← אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, הולנדית
  • כמות: 18,000 תווים

חשבתם על פרויקט מסוים?

נשמח לשמוע פרטים נוספים כדי שנוכל לחזור אליכם עם פתרון והצעת מחיר.

מילוי הטופס

הזמנת שיחה
איך אפשר לעזור?*
אני רוצה לתרגם את האפליקציה שלי ל-40 שפות (רשימה מלאה בהמשך) ולהסדיר לוקליזציה רציפה לעדכונים שיגיעו בהמשך. אני רוצה גם טריילר קליט לאפליקציה וסדרת מודעות Pre-Roll שיוצגו לפני סרטונים ב-YouTube
שדה חובה
העלאת קבצים
שדה חובה
נא להזין כתובת דוא"ל חוקית
Phone
נא להזין מספר טלפון חוקי
שדה חובה
שדה חובה

form-success-cat

מיאו!

תודה! אנחנו מעבדים את בקשתכם ונחזור אליכם בהקדם האפשרי!

form-success-cat

מיאו!

אופס! משהו השתבש...