planetРусский
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Сделать заказ

Языки и стоимость перевода

  • Мы переводим на более чем 100 языков. Выберите, пожалуйста, исходный и целевой языки, чтобы получить примерные расценки.
  • Если вы не нашли нужный язык в списке, мы протестируем и подберём переводчика для вашего проекта.
  • Цены в таблицах ниже примерные и приведены для ознакомления. Чтобы рассчитать точную стоимость локализации или перевода, пожалуйста, пришлите материалы на info@alconost.com либо оформите предварительный заказ.
Заказть Перевод
languages-and-rates-1

Расценки на локализацию и перевод

Расценки приведены в долларах США за 1000 знаков с пробелами.

Перевод c:
Перевод на:
Профессиональный перевод носителем языка+ вычитка вторым переводчикомПочасовая оплата, $/час
Популярные
АнглийскийАнглийский261355
АнглийскийАрабский21.710.843.3
АнглийскийИврит31.715.863.3
АнглийскийИндонезийский21.710.843.3
АнглийскийИспанский16.78.333.3
АнглийскийИспанский (Мексика)16.78.333.3
АнглийскийИтальянский21.710.843.3
АнглийскийКитайский традиционный21.710.843.3
АнглийскийКитайский упрощенный21.710.843.3
АнглийскийКорейский21.710.843.3
АнглийскийМалайский21.710.843.3
АнглийскийНемецкий261355
АнглийскийНидерландский31.715.863.3
АнглийскийПольский16.78.333.3
АнглийскийПортугальский21.710.843.3
АнглийскийПортугальский (Бразильский)21.710.843.3
АнглийскийРумынский21.710.843.3
АнглийскийРусский16.78.333.3
АнглийскийСербский (Кириллица)21.710.843.3
АнглийскийТайский21.710.843.3
АнглийскийТурецкий21.710.843.3
АнглийскийУкраинский16.78.333.3
АнглийскийФранцузский23.811.947.6
АнглийскийХинди21.710.843.3
АнглийскийШведский31.715.863.3
АнглийскийЯпонский31.715.863.3
РусскийАнглийский261355
РусскийУкраинский16.78.333.3
Все
АзербайджанскийАзербайджанский9.7
АзербайджанскийАнглийский23.811.947.6
АзербайджанскийРусский23.811.947.6
АмхарскийАмхарский15.2
АмхарскийАнглийский23.811.947.6
АмхарскийРусский23.811.947.6
АнглийскийEnglish (Австралия)23.811.955
АнглийскийLANGUAGES.es-41916.78.333.3
АнглийскийАзербайджанский21.710.843.3
АнглийскийАлбанский21.610.843.2
  • Для срочных заказов применяется наценка 30%.
  • Для 100% повторов и при переводе по памяти переводов применяется скидка от 70% (переводчик проверяет контекст переведенных по памяти перевода строк).

Расценки на пруфридинг, вычитку текстов

Расценки приведены в долларах США за 1000 знаков с пробелами.

ЯзыкЦена
Азербайджанский9.70
Амхарский15.20
Английский13.00
Английский (Великобритания)11.90
Английский (Канада)11.90
Английский (Япония)15.80
Арабский10.80
Арабский (Марокко)12.40
Африкаанс14.70
Белорусский6.20

Лингвистическое тестирование (LQA)

Расценки приведены в долларах США за 1 час работы специалиста.

ЯзыкПочасовая оплата, $/час
Африкаанс63.3
Албанский43.2
Амхарский43.3
Арабский43.3
Арабский (Египет)43.3
Арабский (Марокко)43.3
Армянский33.3
Азербайджанский43.3
Баскский63.3
Белорусский33.3

FAQ

С какими форматами файлов вы работаете?

Мы работаем с любыми типами файлов. Кроме того, для вашего удобства мы можем предложить индивидуальные интеграции.

Вот наиболее популярные форматы файлов, используемые в наших проектах:

.xml, .strings, .stringsdict, .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.

Мы также работаем с другими форматами файлов и проприетарным программным обеспечением — свяжитесь с нами, чтобы обсудить детали!

На какие языки следует переводить в первую очередь?

Мы проанализировали географию и языки пользователей Интернета, изучили объёмы онлайн-продаж в целом и выручку Google Play по регионам. По нашей оценке, наиболее востребованы следующие языки:

  • английский — США, Великобритания, Канада, Австралия;
  • китайский — Китай и Тайвань (упрощённый и традиционный китайский);
  • японский — Япония;
  • французский — Франция, Канада, Бельгия;
  • немецкий — Германия и Бельгия.
  • русский — Россия;
  • корейский — Южная Корея;
  • испанский — Испания, Мексика и Аргентина;
  • португальский — Бразилия.

В конечном счёте, выбор языков локализации в первую очередь зависит от типа вашего продукта и целей бизнеса. Например, локализация на нишевые языки иногда может открывать более благоприятные перспективы, чем перевод на основные языки. Всегда учитывайте особенности своего продукта.

На какие языки следует переводить в первую очередь?

Мы переводим на более чем 100 языков, в том числе самые популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), на редкие языки и даже диалекты. Вы можете ознакомиться со списком языков и примерной стоимостью перевода здесь.

Мы можем найти переводчика практически на любом языке, который необходим клиенту в зависимости от его продукта и целей. Иногда локализация на нишевые языки может открывать более благоприятные перспективы, чем перевод на основные языки.

Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.

cat

Нужна помощь с переводом или локализацией?

Нам не терпится поработать с вами!

Истории успеха

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

tik-tok
Локализация приложения TikTok
  • Клиент: TikTok
  • Услуги: Локализация и вычитки вторым лингвистом
  • Язык: AR, NL, FI, FR, EL и еще 10
  • Объем: около 150 000 слов
Подробнееcase-url-icon
hotel-life
Hotel Life
  • Услуги: локализация, вычитка
  • Разработчик/Издатель: Eidolon LLC
  • Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
  • Объем: 12 000 слов
Подробнееcase-url-icon
klondike
Klondike mobile
  • Услуги: Локализация
  • Разработчик/Издатель: VIZOR APPS LTD.
  • Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
  • Объем: 50 000 слов
jooble
Локализация Jooble
  • Клиент: Jooble
  • Услуги: Локализация
  • Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
  • Объем: 10 000 слов
Подробнееcase-url-icon
viber
Локализация мессенджера Viber
  • Услуги: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
  • Разработчик/Издатель: Viber
  • Язык: RU
Подробнееcase-url-icon
xsolla
Локализация продуктов Xsolla
  • Клиент: Xsolla
  • Услуги: Локализация
  • Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
Подробнееcase-url-icon
poster-my-wall
PosterMyWall
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: 250 Mils LLC.
  • Язык: ZH-CN, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH
  • Объем: 25 000 слов
speakap
Speakap
  • Услуга: Localization, Linguistic QA
  • Разработчик/Издатель: Speakap Inc.
  • Язык: DE, NL, ES
  • Объем: 5 000 words
github
Перевод руководств и материалов GitHub
  • Клиент: GitHub
  • Услуги: перевод, вычитка
  • Язык: Японский
  • Объем: 80 000 слов, текущий проект
transporeon-visibility-hub
Transporeon Visibility Hub
  • Услуга: локализация, вычитка
  • Разработчик/Издатель: Transporeon GmbH
  • Язык: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
  • Объем: 50 000 слов
Подробнееcase-url-icon
ultimate-guitar
Ultimate Guitar
  • Услуга: Локализация, Локализационное тестирование
  • Разработчик/Издатель: Muse Group
  • Язык: ES
  • Объем: 4 000 слов
2-solar
2Solar
  • Услуга: локализация, вычитка
  • Разработчик/Издатель: 2Solar software B.V.
  • Язык: DE
  • Объем: 10 500 words
app-in-air
App in the Air
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: App in the Air
  • Язык: Английский → португальский (Бразилия), португальский (Португалия), нидерландский, корейский, хинди, французский, испанский (Испания), шведский, итальянский, турецкий, японский, арабский, немецкий, китайский (упрощенный), китайский (традиционный)
  • Объем: 500 000 слов
Подробнееcase-url-icon
awarefy
Awarefy
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Hakali
  • Язык: Japanese –> English
  • Объем: 30 000 characters
days-after
Days After
  • Услуги: локализация, вычитка
  • Разработчик/Издатель: Reaction Games LTD.
  • Язык: EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
  • Объем: 20 000+
Подробнееcase-url-icon
foodback
Foodback
  • Услуга: локализация, вычитка
  • Разработчик/Издатель: Foodback
  • Язык: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
  • Объем: 50 000 слов
Подробнееcase-url-icon
grand-hotel-mania
Grand Hotel Mania
  • Услуга: Локализация, непрерывная локализация, корректура, редактирование
  • Разработчик/Издатель: Deuscraft
  • Язык: EN, AR, DA, NI, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
  • Объем: 100 000 слов
Подробнееcase-url-icon
iq-dungeon-riddle-solving-rpg
IQ Dungeon - Riddle Solving RPG
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Hirameku
  • Язык: English –> French, German, Italian ,Korean, Russian, Spanish, Portuguese
  • Объем: 35 000 characters
kissflow
Kissflow
  • Услуга: локализация, вычитка
  • Разработчик/Издатель: Kissflow Inc.
  • Язык: IT, TH
  • Объем: 140 000 слов
Подробнееcase-url-icon
charm-farm
Локализация игры Charm Farm
  • Услуги: локализация
  • Разработчик/Издатель: Nevosoft
  • Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • Объем: 100 000 слов
Подробнееcase-url-icon
darklings
Локализация Darklings
  • Услуги: локализация, локализационное тестирование
  • Разработчик/Издатель: MildMania
  • Язык: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
  • Объем: 1 000 слов
dreamcommerce
Локализация платформы DreamCommerce
  • Клиент: DreamCommerce
  • Услуги: локализация
  • Язык: NL, TR
Подробнееcase-url-icon
killshotbravo
Локализация Kill Shot Bravo
  • Услуги: Постоянная локализация (continuous localization)
  • Разработчик/Издатель: HotHead Games
  • Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
  • Объем: 10 000 слов, текущий проект
liferay
Локализация платформы Liferay
  • Клиент: Liferay Inc.
  • Услуги: Локализация
  • Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
  • Объем: 50 000 слов, текущий проект
my-cafe
Локализация Моя кофейня
  • Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов
  • Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
  • Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
  • Объем: 400 000 слов, текущий проект
smarty-crm
Локализация платформы Smarty CRM
  • Клиент: Clouds Technologies
  • Услуги: локализация
  • Язык: ES, PT-BR
  • Объем: 9 000 слов
Подробнееcase-url-icon
targetprocess
Локализация платформы Targetprocess
  • Клиент: Targetprocess
  • Услуги: локализация
  • Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
  • Объем: 17 000 слов
minion-masters
Локализация игры Minion Masters
  • Услуги: непрерывная локализация
  • Разработчик/Издатель: BetaDwarf
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
  • Объем: 20 000 слов
outpost-zero
Локализация игры Outpost Zero
  • Услуги: Локализация
  • Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
  • Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
  • Объем: 8 000 слов
party-hard
Локализация игры Party Hard
  • Услуги: Локализация
  • Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
  • Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
  • Объем: 12 000 слов
street-of-rogue
Локализация игры Streets of Rogue
  • Услуги: Локализация
  • Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
  • Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
  • Объем: 8 000 слов
zombie-castaways
Локализация игры Zombie Castaways
  • Услуги: непрерывная локализация
  • Разработчик/Издатель: Vizor Games
  • Язык: DE, IT, FR, ES
  • Объем: 100 000 слов
mini-golf
Mini Golf 100+
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Wasabi Applications
  • Язык: Japanese –> English, German, French, Spanish, Korean, Chinese (tw), Chinese (zh), Portuguese (Brazil)
  • Объем: 10 000 characters
mini-mini-farm
Mini Mini Farm
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: CoffeeBreak
  • Язык: Japanese –> English
  • Объем: 8 500 characters
parasite-days
Parasite Days
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Zxima
  • Язык: Japanese –> English
  • Объем: 70 000 characters
raymy's-aI-pest-weed
Raymy's AI pest weed
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Nihon Nohyaku
  • Язык: Japanese –> English, Chinese (traditional),Vietnamese, Hindi
  • Объем: 80 000 characters
ricoh360-tours
RICOH360 Tours
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: RICOH
  • Язык: Japanese –> English, German, French, Spanish, Dutch
  • Объем: 18 000 characters
sonnet-of-wizard
Sonnet of Wizard
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Techno Cronos
  • Язык: Japanese –> English
  • Объем: 224 261 characters
swappy-dog
Swappy Dog
  • Услуга: локализация
  • Разработчик/Издатель: Diesel Puppet
  • Язык: EN, ES, PT-BR, FR, AR, IN, VI, TH, PL, DE, IT, ZH-CN, ZH-TW, TR, MY, MS, RO, NL, SV
  • Объем: 25 000 слов
Подробнееcase-url-icon

У вас есть проект?

Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.

Заполнить форму
Забронировать звонок
Чем мы можем помочь?*
Мне нужно локализовать приложение на 40 языков (список языков ниже), а также настроить непрерывную локализацию последующих апдейтов. Кроме того, мне нужен яркий трейлер и серия пре-роллов для Youtube
Обязательное поле
Загрузите файлы
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле

Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Что-то пошло не так...