Локализация и переводЛокализация и перевод
Создание видеороликовСоздание видеороликов
Мультиязычный маркетинг
Компания
Русский
Enterprise Localization Services
A one-stop solution for your enterprise translation needs, from professional document translation for various departments to customized product localization solutions.
- Professional native-speaking translators in 100+ languages, including rare ones
- Services that best suit your needs
- High translation quality and strict internal QA
- Tailored translation process and integrations
- +20 years of industry experience
Our Professional Localization Services
Translation Management System (TMS) Set Up
Manage all your multi-language content from one place and make your continuous localization process efficient.
локализация
Professional localization services for business around the world, from website translation to app & game localization.
LQA & Proofreading
Proofreading and localization testing quality assurance by native speakers in +100 languages.
Ads Translation
Get localized multi-media content such as promotional videos, ads and product descriptions.
Voiceover & Subtitling
A range of voiceover and subtitling services for social media videos, promotional materials.
Custom Localization Solutions
From a wide range of localization services to match your needs, to APIs and custom workflow design.
Отзывы клиентов
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
Alconost allowed us to offer our platform in over 8 languages almost overnight. We have continued to work with Alconost as they are responsive and provide quality work. Alconost relieves us the burden of finding and managing translators, allowing us to focus on improving our platform while providing it to our non-English speaking demographic.
Во время фазы быстрого роста любой начинающей компании очень пригодятся любые инструменты, которые экономят время. И с учетом растущей международной базы пользователей качество перевода влияет на то, насколько надежной ваша компания видится людям.
Нам очень понравилось, как Alconost + Crowdin гарантирует точность перевода и его соответствие контексту.
Nitro очень помогает нам в вопросах локализации. Заказы выполняются быстро, поддержка отличная, результаты получаются высокого качества. Это ключевая составляющая нашей работы.
При тех объемах переводов, которые нам нужно выполнять еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш веб-сайт и приложения, Alconost предложил нам лучшее решение с точки зрения гибкости, цены и качества среди всех бюро переводов, которые мы рассматривали. Качество переводов является достаточно высоким благодаря процедуре вычитки, выполняемой компанией Alconost.
I really appreciate the speed and quality of work provided by Alconost team professionals. Thank you and keep rockin' !
Раньше мы заказывали переводы у фрилансеров через краудсорсинговую платформу, но процесс был затянутый и неудобный. А в Nitro нам легко переводить тексты к играм на десяток языков сразу: копируем текст, отмечаем нужные языки, и в течение 24 часов переводы готовы!
Мы работаем с компанией Alconost уже много лет и ни разу не сталкивались с проблемами. Со временем качество услуг по локализации только возросло.
Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.
Мы уже много лет сотрудничаем с компанией Alconost. То, что можно обратиться к одной компании для переводов сайта, интерфейса, технической документации, создания рекламного ролика или озвучки текста — это не просто удобно, это очень удобно.
On several occasions, the team at Alconost have gone out of their way to deliver projects on time. They're also very transparent when setting expectations. It's a pleasure working with them!
Я обратился в компанию Alconost, чтобы перевести игру на десять различных языков. Перевод был завершен очень быстро и в удобном для меня формате. Я хотел бы отметить менеджеров этой компании, которые очень дружелюбны и всегда готовы прийти на помощь. Они были очень внимательны и предупредительны, мне очень понравилось с ними работать. В целом мой опыт работы с компанией Alconost был исключительно позитивным.
Localization Process Made Easy
Alconost offers one-stop localization solutions for our clients, saving them considerable time and effort. Our services can be customized based on our client's constraints and needs.
Tailored Workflows
Our localization experts provide consulting services to help design the most suitable localization process.
- Evaluation of the translation workflow
- Localization platform set-up
- Third party tools integration, if needed
A Dedicated Team
Our experienced project manager and professional translators are committed to smooth project delivery.
- Translators with niche experiences
- Exclusive project manager
- 24/7 services
Full-Range Localization Services
From product localization to marketing materials and QA, we offer multiple translation services for your business needs.
- On-demand localization QA
- Локализация видео и аудио
- Translation platform for quick requests
FAQ
Can I order translations into rare languages from Alconost?
Yes, you can. We localize into over 100 languages, with rare ones amongst them, such as Basque, Bengali, Burmese, Dzongkha, Icelandic, Odia, Tagalog, Welsh, and dozens more.
All our translators are native speakers of these languages, and they pass through a complex assessment process managed by our internal quality control team.
How do you control translation quality?
Our approach to localizing into any language, including rare, involves a combination of native-speaking professionals, quality control processes, and tools to verify the accuracy of translation, its consistency, and compliance with the project’s requirements.
First, we make sure the translator is professional before hiring them. At the testing stage, we check their test assignments using a quality assurance system. The candidate is considered to have passed the test if the test quality is 98% or higher, and there’s always another native speaker involved in the assurance process.
Second, we constantly keep an eye on the performance of successfully onboarded translators. We track how they follow our translation quality standards, even if the tests were passed with flying colors.
Third, apart from scheduled spot-checks, we investigate every case if the customer reports any concerns or even has a feeling that there's room for quality improvement.
This quality assessment process at Alconost is in effect for all languages, both popular and rare ones. And this is the right moment to say that the quality management system at Alconost is ISO 9001:2015 certified.
Can you find a translator according to my request?
We have a well-oiled process of finding translators into any language, be it a popular or a rare one. The process consists of 6 consecutive steps:
- manual search
- contact
- negotiation
- test task
- validation
- onboarding
We test all potential translators who reach the testing stage, no matter how convincing their resumes and portfolios are.
Interestingly, we don’t charge customers for these efforts, as we’re ourselves interested in expanding the list of the languages we support. The only thing is that we usually start searching if the volume of the project is over 1,000 words, but there are exceptions. For example, if the volume is quite small but these jobs are recurrent, we're on board!
Как рассчитывается стоимость локализации?
Мы переводим на более чем 100 языков. Цена локализации зависит от языковой пары (с какого языка и на какой переводим), объема текстов и количества повторов в них.
На стоимость также влияет выбранный вами способ локализации. Например, перевод внутри вашей CMS стоит чуть дороже, чем перевод файлов или локализация через облачную платформу.
Стоимость локализации рассчитывается исходя из ставки за 1000 знаков с пробелами. При расчёте объема текста, подлежащего переводу, в HTML-файлах элементы языка разметки не учитываются.
Чтобы мы могли рассчитать стоимость локализации, пожалуйста, оформите предварительный заказ с указанием целевых языков.
У вас есть проект?
Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...
