Выберите удобную платформу локализации
Вот что мы сделаем для вас:
- Создадим для вас процесс перевода и локализации с нуля
- Найдем подходящую облачную платформу для непрерывного обновления
- Настроим ваш проект и интеграции
- Привлечем к работе опытных профессионалов перевода на более чем 120 языков
Давайте выведем ваш переводческий проект на новый уровень!
Как выбрать систему или программное обеспечение для управления переводами
Непрерывное развертывание
Программный код
Сборка
Тест
Версия
Развертывание
Непрерывная локализация
Ресурсные файлы
- Система управления переводами (TMS) или система управления локализацией (LMS) помогает подключить проекты перевода непосредственно к вашей CMS или другой платформе и обеспечивает непрерывный перевод
- Наша предпочтительная платформа для локализации – Crowdin, где мы можем помочь настроить индивидуальную интеграцию и подключения
- Мы также работаем на других платформах для локализации, таких как GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados и других
В чём преимущество облачной системы управления локализацией?
Поддержка нескольких форматов файлов
Инструменты системы управления локализацией поддерживают почти все форматы файлов, включая стандартные Word, Excel, .json, iOS .strings и другие, более специализированные типы файлов
Перевод крупных проектов без проблем
Профессионально настроенный в облаке рабочий процесс локализации позволяет легко управлять крупными переводческими проектами и командами
Настраиваемый рабочий процесс и интеграция
Ваши многочисленные инструменты, интеграция и API – как готовые, так и созданные с нуля, – можно легко добавить в ваш проект
Усовершенствованные системы проверки качества и статистика
Встроенные функции помогают автоматически проверять несоответствие глоссарию, выявлять мелкие ошибки и следить за прогрессом вашего проекта
Непрерывная локализация на платформе Crowdin
Вот как выглядит рабочий процесс локализации в Crowdin
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 3200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
We deployed a custom glossary to deliver consistency across 13 languages.
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Lithium Lab Pte LTD.
- Язык: НЕТ, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Объем: 100+
- Услуга: Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Lexilize
- Языки: FR
- Объем: 7 000 слов
We maintained a unique, catchy tone of voice across 14 languages with every frequent update.
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
We integrated continuous localization and a two-step quality review process.
- Клиент: Bandsintown
- Услуги: локализация
- Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Объем: 27 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: dacadoo
- Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Speakap Inc.
- Язык: DE, NL, ES
- Объем: 5 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Sum & Substance Ltd.
- Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Объем: 7 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Muse Group
- Язык: ES
- Объем: 4 000 слов
- Услуги: Локализация, Локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: ActiveMap
- Язык: AR
- Объем: 18 000 слов
Airalo celebrated 10 million users in 2 years after partnering with Alconost.
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Hakali
- Язык: Японский –> английский
- Объем: 30 000 символов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Amila
- Язык: ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Объем: 5 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: BoxHero, Inc.
- Языки: ES-419, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 10 000
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Choco Communications GmbH
- Язык: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Объем: Более 15 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Circuit
- Язык: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Объем: 5 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Darksy OU
- Язык: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Объем: 1 400 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: DocuWare GmbH
- Язык: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Объем: 90 000 слов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: Lucid Lab
- Языки: KO → JA
- Объем: 11 500 characters with space
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Red Panda Labs
- Язык: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN и еще 20
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Salty Lemon Entertainment
- Языки: ES, FR
- Объем: 12 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Tequilab LP
- Язык: ES-419, PT-BR
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: HUD Studio Ltd
- Язык: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Объем: 10 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка, Редактирование
- Разработчик/издатель: Impulse
- Язык: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Объем: Более 10 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Hirameku
- Язык: Английский –> французский, немецкий, итальянский, корейский, русский, испанский, португальский
- Объем: 35 000 символов
- Клиент: Clue
- Услуги: непрерывная локализация
- Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 70 000 слов
- Клиент: Jetbrains
- Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
- Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Объем: 20 000 слов, текущий проект
- Услуга: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
- Разработчик/издатель: Viber
- Язык: RU
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Onde
- Язык: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10
- Объем: до 1000 слов в месяц
- Услуги: Локализация
- Разработчик/издатель: Prospre Nutrition Inc.
- Языки: ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419
- Объем: 7 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Nihon Nohyaku
- Язык: Японский –> английский, китайский (традиционный), вьетнамский, хинди
- Объем: 80 000 символов
- Услуга: локализация
- Разработчик/издатель: BRICKOFT
- Язык: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Объем: Более 15 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Sufio
- Язык: FR, DE
- Объем: 3 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Tonsser
- Язык: ES-US, PT, SV, DE
- Объем: 40 000 слов
- Услуга: непрерывная локализация, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Healing Paper Co.
- Языки: TH
- Объем: 15000 слов в месяц
- Услуги: Локализация, Вычитка, Редактирование
- Разработчик/издатель: Beesender
- Язык: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: локализация
- Разработчик/издатель: Conf.app
- Язык: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Объем: 4 500 слов
Отзывы клиентов
Я искренне благодарю команду Alconost за работу над переводом Conf.app. Их профессионализм, терпение и внимание к деталям на протяжении всего процесса впечатляют, а конечные результаты перевода были на высшем уровне. Я настоятельно советую Alconost всем, кто нуждается в профессиональном переводе, и с радостью снова воспользуюсь их услугами.
С такими сжатыми сроками выпуска обновлений приложения, как у нас, лучшего партнера, чем компания Alconost, было не найти. Надежность, точность, скорость и готовность сделать всё возможное и невозможное. Мы еще никогда не находили лучшего соотношения цены и качества!
Работа с компанией Alconost принесла только положительные эмоции. Наш менеджер проекта всегда был готов помочь и быстро реагировал на наши просьбы и вопросы. Переводчики внимательны к деталям: они часто задают вопросы, дают дельные советы и обратную связь. Система перевода повторяющихся фрагментов отлично справляется со своей задачей и экономит нам массу времени.
Не нашли нужное решение?
Расскажите нам о своих конкретных требованиях к проекту – и мы будем рады обсудить варианты сотрудничества с вами!
Вопросы и ответы
С какими языками вы работаете?
Мы переводим на 120+ языков, включая самые популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), а также редкие языки и диалекты. Запросите расчет стоимости, чтобы оценить расходы по вашему проекту.
Мы можем найти переводчика на практически любой нужный клиенту язык с учетом специфики продукта и целей перевода. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.
Если вы не нашли нужный вам редкий язык в списке, мы можем помочь с поиском соответствующих лингвистов и их привлечением к работе над проектом.
С какими форматами файлов вы работаете?
Мы работаем с любыми типами файлов. Кроме того, для вашего удобства мы можем предложить индивидуальные интеграции.
Вот наиболее популярные форматы файлов, с которыми мы работаем в локализационных проектах:
.xml, .strings, .stringsdict, .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Мы также работаем с другими форматами файлов и проприетарным программным обеспечением — свяжитесь с нами, чтобы обсудить детали!
Как работает онлайн-платформа профессионального перевода Nitro?
Несмотря на то, что Nitro является платформой самообслуживания, на ней используются услуги профессиональных лингвистов – носителей языка. Это не машинный перевод, поэтому мы называем такой ресурс платформой профессионального перевода.
Nitro помогает быстрее получить перевод, поскольку в вашем проекте участвует меньше людей, что автоматически устраняет возможные пробелы в обмене информацией. При необходимости вы можете связаться с переводчиком вашего текста напрямую, через комментарии.
Nitro is suitable for the quick translation of relatively short texts (~ up to 10k symbols) into 120+ languages. Professional proofreading is also available.
Чтобы в переводе выдерживался нужный контекст, в Nitro поддерживаются глоссарии. Вы можете создать глоссарий самостоятельно или попросить нас импортировать ваш уже имеющийся глоссарий через онлайн-чат. Чтобы узнать о Nitro подробнее, перейдите по этой ссылке.
Проводите ли вы локализационное тестирование?
Наш специалист по локализации может протестировать сборку на соответствующей локальной версии операционной системы. Во время лингвистического тестирования специалист делает скриншоты проблемных областей (непереведенный текст, выходящие за пределы экрана строки, неправильная кодировка или направление текста, несоответствие перевода контексту) и совместно с разработчиком вносит исправления в ресурсные файлы. Кроме того, вы можете заказать услугу локализационного тестирования даже в том случае, если вы уже перевели своё приложение самостоятельно или с привлечением услуг другого исполнителя.
Вы помогаете локализировать аудио и видео?
Можно! Alconost Video не только создает видеоконтент для App Store и Google Play (включая тизеры, трейлеры и объясняющие видео). Наша команда также может локализировать видео- и аудиоматериалы.
Давайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Ни к чему не обязывает
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...