Локалізація і перекладЛокалізація і переклад
Виробництво відеоВиробництво відео
Багатомовний маркетинг
Компанія
УкраїнськаВиберіть найзручнішу платформу локалізації
Ось що ми можемо зробити для вас:
- спроєктувати для вас процес перекладу й локалізації з нуля;
- знайти відповідну хмарну платформу для безперервних оновлень;
- налаштувати проєкт і інтеграції;
- залучити досвідчених перекладачів – носіїв понад 100 мов.
Ми допоможемо підвищити рівень якості ваших перекладів!
Як вибрати систему або програму для керування перекладами
Безперервне доставлення
Вихідний код
Складання
Тестування
Випуск
Розгортання
Безперервна локалізація
Файли ресурсу
Система керування перекладами Перекладачі Менеджер Пам’ять перекладів Глосарій Редактори Коментарі й контекст
- TMS (або LMS) дає змогу підключати проєкти безпосередньо до системи CMS чи іншої платформи й забезпечує безперервність перекладу.
- Наша пріоритетна платформа локалізації – це Crowdin, де ми можемо налаштувати для вас персоналізовані інтеграції і підключення.
- Ми також працюємо на інших платформах локалізації, як-от GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, memoQ, Smartcat, WebTranslateIt, Transifex, OneSky, POEditor, Trados тощо.
Які переваги хмарної системи керування локалізацією?
Підтримка різних форматів файлів
Інструменти LMS підтримують майже всі формати, включно з поширеними Word, Excel, .json та iOS .strings, а також багато спеціальних форматів.
Безперервний переклад великих проєктів
Робочий процес професійної локалізації, налаштований у хмарі, дає змогу легко керувати великими проєктами й командами перекладу.
Персоналізовані робочі процеси й інтеграції
Ви можете включати в проєкт численні інструменти, інтеграції і інтерфейси API, готові або створені з нуля.
Ретельний контроль якості й статистика
Вбудовані функції автоматично перевіряють відповідність термінології глосарію, виявляють незначні помилки й відстежують перебіг проєкту.
Наші улюблені системи керування перекладами
Ми пропонуємо різні рішення залежно від розміру проєкту й конкретних вимог.
Локалізація: послуга повного циклу
Ми рекомендуємо вибрати цей варіант, якщо у вас є великий проєкт і, можливо, план його регулярного оновлення.
- Лише професійні лінгвісти – носії мови
- Процес локалізації в хмарі
- Окремий менеджер проєкту
- Персоналізовані інтеграції на вимогу
Nitro: швидкий і якісний переклад
Nitro вам підійде, якщо вам потрібен онлайн-переклад або коректура, але ви маєте всього кілька годин і не хочете залучати посередників.
- Лише професійні лінгвісти – носії мови
- Платформа із самообслуговуванням
- Швидке виконання: 2–24 год
- Без щомісячних зборів – ви платите лише за переклад
Nitro API: прискорене оновлення
Автоматизуйте весь процес локалізації контенту й отримуйте перекладені рядки безпосередньо у своїй системі CMS через наш інтерфейс Nitro API.
- Лише професійні лінгвісти – носії мови
- Швидке виконання: 2–24 год
- Автоматичне доставлення перекладу
- Без щомісячних зборів – ви платите лише за переклад
Безперервна локалізація на платформі Crowdin
Ось який вигляд має робочий процес локалізації в Crowdin:
Початок
1
Ви робите попереднє замовлення
Напишіть нам на адресу info@alconost.com або заповніть форму попереднього замовлення, додавши посилання на свій проєкт у хмарі й на продукт.
2
Ми призначаємо менеджера проєкту
Ця людина допоможе скласти глосарій, розрахує вартість, відстежуватиме терміни й надаватиме підтримку впродовж усього періоду виконання проєкту.
3
Перекладачі починають роботу
Менеджер вашого проєкту збирає команду лінгвістів із потрібними навичками.
4
Починається обговорення контексту
Це обговорення відбувається на хмарній платформі. Пам’ять перекладів і глосарій забезпечують узгоджений переклад.
5
Коректура
Коректуру виконує незалежний перекладач, який перевіряє текст на наявність будь-яких мовних і друкарських помилок та підтверджує точність перекладу.
Безперервна локалізація
6
Ви складаєте локалізовану версію
Щоб скласти локалізовану версію, потрібно завантажити перекладені рядки з платформи. Або ж це можна зробити за допомогою автоматичної компіляції через інтерфейс командного рядка (CLI).
7
Ми тестуємо локалізовану версію
Контроль якості локалізації забезпечує правильне відтворення локалізованих рядків.
8
Ми виправляємо незначні помилки
Помилки виправляються одразу або фіксуються в спеціальній системі для розробників.
Розгортання
Конкретні приклади
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
TikTok
Докладніше- Клієнт: TikTok
- Послуги: локалізація і вичитка другим лінгвістом
- Мови: AR, NL, FI, FR, EL і ще 35
- Обсяг: понад 300 000 слів
JetBrains
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: JetBrains
- Мови: JA, ES, ZH-CN, KO, PT-BR, FR, TR, CS, RU
- Обсяг: понад 100 000 слів
Bandsintown
Докладніше- Клієнт: Bandsintown
- Послуги: локалізація
- Мови: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
- Обсяг: 27 000 слів
Dacadoo
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: dacadoo
- Мови: англійська → китайська (спрощена), китайська (традиційна), данська, нідерландська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, польська, португальська, португальська (Бразилія), російська, іспанська, тайська, французька (Канада)
- Обсяг: понад 100 000 слів
Movavi
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Movavi Software Limited
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Обсяг: понад 100 000 слів
Planner 5D
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Planner 5D
- Мови: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Обсяг: 20 000 слів
Speakap
Докладніше- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Speakap Inc.
- Мови: DE, NL, ES
- Обсяг: 5000 слів
Sum & Substance
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Sum & Substance Ltd.
- Мови: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
- Обсяг: 7000 слів
Swoo
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: CARDSMOBILE B.V.
- Мови: ES, IT, PT
- Обсяг: 30 000 слів
Ultimate Guitar
Докладніше- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Muse Group
- Мови: ES
- Обсяг: 4000 слів
ActiveMap
Докладніше- Послуги: локалізація, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: ActiveMap
- Мови: AR
- Обсяг: 18000 слів
Airalo
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Airalo
- Мови: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Обсяг: 20 000 слів
App in the Air
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: App in the Air
- Мови: англійська → португальська (Бразилія), португальська (Португалія), нідерландська, корейська, гінді, французька, іспанська (Іспанія), шведська, італійська, турецька, японська, арабська, німецька, китайська (спрощене письмо), китайська (традиційне письмо)
- Обсяг: 500 000 слів
Appewa
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Lithium Lab Pte LTD.
- Мови: NO, ES-ES, ES-MX, SV, HU, RO, DE, FR, IT, TH, VI, AR, CS, HE, KO, PL, SK, ZH-CN, PT-BR
- Обсяг: 100+
Awarefy
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hakali
- Мови: японська –> англійська
- Обсяг: 30 000 символів
Baby Tracker
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Amila
- Мови: ES-LA, PT-BR, DE, UK
- Обсяг: 5000 слів
Choco
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Choco Communications GmbH
- Мови: JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN
- Обсяг: понад 15 000 слів
Circuit
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Circuit
- Мови: KO, DE, PT-BR, ES, FR, IT, TR, ID, TH, AR, RU, HE, EL, NL, PL, MS, JA, ZH-CN, LT, FIL, CS, RO, ZH-HK, LV, FI, VI, SV, SK, DA, HU, NO, ES-419, ES-MX
- Обсяг: 5000 слів
Darksy Cleaner
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Darksy OU
- Мови: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Обсяг: 1400 слів
DocuWare
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: DocuWare GmbH
- Мови: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Обсяг: 90 000 слів
Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Red Panda Labs
- Мови: AR, MY, BG, HU, VI, EL, DA, ID, ES, ES-419, IT, KK, CA, ZH-HK, ZN-TW, ZH-CN і ще 20
- Обсяг: 50 000 слів
Face Yoga, Facial Exercises
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Tequilab LP
- Мови: ES-419, PT-BR
- Обсяг: 2000 слів
HUD App
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: HUD Studio Ltd
- Мови: DA, NL, FI, FR, DE, EL, ID, IT, JA, MS, NO, PT, RO, RU, SV, TH, TR, VI
- Обсяг: 10 000 слів
IQ Dungeon – рольова гра з розгадуванням загадок
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Hirameku
- Мови: англійська –> французька, німецька, італійська, корейська, російська, іспанська, португальська
- Обсяг: 35 000 символів
Clue
Докладніше- Клієнт: Clue
- Послуги: безперервна локалізація
- Мови: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 70 000 слів
Jetbrains Youtrack і Jetbrains Hub
- Клієнт: Jetbrains
- Послуги: локалізація і переклад маркетингових матеріалів
- Мови: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
- Обсяг: 20 000 слів (проєкт триває)
Viber
Докладніше- Послуги: локалізація продукту, маркетинговий переклад
- Розробник / видавець: Viber
- Мови: RU
Onde
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Onde
- Мови: ES-419, PT-BR, RW, FR, DA, CS, ZH-CN, SV, TH, SR-Cyrl, PT-PT, PL, ET, AR, ID, IS, HU, EL, DE, FI, ZH-TW, UK, TR, RO, LV, HE, NL, HR, UR-PK, SO, SK, NO, LT, IT, KM-KH.
- Обсяг: понад 20 000 слів
Pillow
Докладніше- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Neybox
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Обсяг: понад 100 000 слів
Prequel
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Prequel Inc.
- Мови: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
- Обсяг: понад 20 000 слів
Raymy's AI pest weed
- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Nihon Nohyaku
- Мови: японська –> англійська, китайська (традиційне письмо), в’єтнамська, гінді
- Обсяг: 80 000 символів
Soundiiz
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: BRICKOFT
- Мови: AR, ZH-CN, DA, NL, DE, IT, JA, NO, PL, PT-BR, RU, ES, SV, TR
- Обсяг: понад 15 000 слів
Tonsser
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Tonsser
- Мови: ES-US, PT, SV, DE
- Обсяг: 40000 слів
Conf.app
Докладніше- Послуги: Локалізація
- Розробник / видавець: Conf.app
- Мови: IT, ZH-CN, PT-BR, DE, ES-ES
- Обсяг: 4500 слів
Що кажуть наші клієнти
На етапі швидкого розвитку стартапу важливо все, що заощаджує час. А з міжнародною базою користувачів, яка дедалі зростає, якість перекладу впливає на те, що люди думають про надійність вашої компанії.
Завдяки Alconost + Crowdin ми знаємо, як отримувати точний і доречний переклад.
Врахувавши обсяги тексту, які нам потрібно перекладати щотижня, і кількість мов, якими ми локалізуємо вебсайти й додатки, Alconost запропонувала нам найкраще рішення в порівнянні з тим, що могли запропонувати інші бюро перекладів, якщо йдеться про гнучкість, вартість і якість. Високу якість перекладів забезпечує послуга коректури, яку надає Alconost.
Я дуже ціную швидкість і якість роботи фахівців із команди Alconost. Дякую і так тримати!
Ми вже багато років працюємо з командою Alconost і ніколи не мали проблеми. Навпаки, з часом якість послуг локалізації тільки покращувалася.
Швидка й гнучка реакція на наші мінливі вимоги під час виконання різних проєктів.
Ми отримали приємні враження від співпраці з Alconost. Менеджер проєкту був дуже ініціативний і швидко реагував на наші прохання й запитання. Перекладачі дуже уважні; вони часто ставлять запитання й надають доречні рекомендації і відгуки. Робочий процес перекладу, який ми запровадили, проходив злагоджено й заощадив нам купу часу.
Я щиро дякую учасникам команди Alconost за роботу з перекладом Conf.app. Завдяки їхньому професіоналізму, терплячості й увазі до деталей ми отримали результати найвищої якості. Це приголомшливо! Я дуже рекомендую Alconost усім, хто має потребу в послугах професійного перекладу. Обов’язково звернуся в цю компанію знову.
Команда професіоналів, з якими завжди було приємно й комфортно працювати. Їхній підхід до роботи й способи взаємодії з ними вселяли впевненість у результаті.
Враховуючи наші жорсткі дедлайни публікації оновлень додатків, ми не знайшли б кращого партнера з перекладу, ніж Alconost. Це команда надійних і оперативних людей, які завжди готові піти назустріч. Не знаю, чи можна було б іще ефективніше вкласти гроші!
Команда перекладачів, яку компанія Alconost зібрала для нас, швидко осягнула призначення додатка HUD App, тому працювати з ними було дуже просто й легко. Ми знаємо, що наш додаток унікальний, і Alconost це розуміє, тому нам подобається працювати з ними. Їм вдалося без зайвих зусиль представити наш додаток міжнародній аудиторії.
Кілька разів команда Alconost робила для нас надможливе, щоб вчасно виконати проєкти. Крім того, вони ніколи нічого не приховують, тож ми завжди знали, чого очікувати. Працювати з ними – одне задоволення!
Нам дуже сподобалося користуватися платформою Nitro. Вона нам дуже допомогла! Ми отримуємо переклади на 32 мови всього за один робочий день, а тому можемо швидко розширювати можливості додатка без перевипуску. Особлива подяка за те, що можна надіслати на переклад навіть одне слово.
Кілька разів команда Alconost робила для нас надможливе, щоб вчасно виконати проєкти. Крім того, вони ніколи нічого не приховують, тож ми завжди знали, чого очікувати. Працювати з ними – одне задоволення!
Якщо нам потрібно швидко перекласти різні інтерфейси на кілька мов одночасно, ми вибираємо Nitro. Це справді зручно: можна залишати перекладачу коментарі й додавати знімки екрана, без чого неможливий точний переклад.
Ви задовольнили всі мої очікування, особливо щодо термінів. Мої очікування від співпраці повністю задоволено. Дякуємо!
Ще не маєте потрібного рішення?
Повідомте нас про конкретні вимоги свого проєкту, і ми радо обговоримо можливі варіанти!
Поширені запитання
На які мови ви перекладаєте?
Ми перекладаємо на більше ніж 100 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, німецька, французька, іспанська), а також на рідкісні мови й навіть на діалекти. Надішліть запит цінової пропозиції, щоб дізнатися приблизну вартість свого проєкту.
Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої мови, потрібної клієнту, залежно від його продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови.
Якщо ви не знайшли потрібної вам рідкісної мови в списку, ми допоможемо знайти й залучити відповідних лінгвістів.
З якими форматами файлів ви працюєте?
Ми працюємо з будь-якими типами файлів. Крім того, ми можемо порекомендувати вам персоналізовані інтеграції.
Ось найпопулярніші формати файлів, які використовуються в наших проєктах:
Android .xml, iOS .strings, .stringsdict, Windows .resx, .po, .pot, .php, .json, .ini, .csv, .js, .plist, .xlf, .xliff, .stf, .dita, .ditamap, .toml, .gotext.json, .arb, .vdf, .wxl, .nsh, .properties, .dtd, .ts, .rc, .resw, .resjson, .yml, .htm, .html, .xhtml, .haml, .txt, .md, .xht, .idml, .docx, .svg, .pdf, .xaml, .srt, .vtt, .sbv, .mif, .idml, .rtf, .ppt, .odt, .ods, .odg, .odp, .wiki, .flsnp, .flpgl, .fltoc, .md, .xht.
Ми також працюємо з іншими форматами файлів і власними системами. Зв’яжіться з нами, і ми обговоримо всі деталі!
Який принцип роботи Nitro, платформи професійного онлайн-перекладу?
Хоча Nitro – це платформа автоматизованого перекладу, замовлення виконують професійні лінгвісти – носії мови. Це не машинний, а «живий» переклад.
З Nitro переклад буде у вас швидше, оскільки замовлення отримує безпосередньо виконавець, а отже, ви не гаєте час на зайву комунікацію. За потреби ви можете звернутися до перекладача, написавши йому в коментарях.
Nitro – чудове рішення, якщо потрібно швидко перекласти відносно невеликий текст (до 10 тис. символів) на більше ніж 70 мов. Крім того, ви можете замовити професійну коректуру.
Забезпечити відповідність перекладу контенту допомагають глосарії. У Nitro ви можете створити глосарій або попросити нас імпортувати вже готовий через онлайн-чат. Щоб дізнатися більше про Nitro, перейдіть за цим посиланням.
Чи виконуєте ви тестування локалізації?
Наш фахівець із локалізації може перевірити складання у відповідній мовній версії ОС. Під час лінгвістичного тестування тестувальник створює знімки екранів проблемних ділянок (неперекладений текст; рядки, які виходять за межі екрана; неправильне кодування або спрямування тексту; неправильний контекст) і спільно з розробником вносить зміни у файли ресурсів. Ви можете скористатися нашою послугою лінгвістичного тестування, навіть якщо вже переклали свій застосунок самостійно або через стороннього постачальника.
Потрібна допомога з локалізацією аудіо й відео?
Так! Команда Alconost Video не лише створює відео для App Store й Google Play (зокрема тизери, трейлери й пояснювальні відео), а й локалізує відео- й аудіоконтент.
Маєте якийсь проєкт на думці?
Ми хотіли б дізнатися більше про нього. Можливо, ми зможемо запропонувати вам цікаві рішення і ціну.
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...
