Lokalisatie en vertalingLokalisatie en vertaling
VideoproductieVideoproductie
Meertalige marketingMeertalige marketing
Tools
Pikaban
Bedrijf
NederlandsBedrijfslokalisatiediensten
Een allesomvattende oplossing voor uw bedrijfsvertalingen, van professionele documentvertaling voor verschillende afdelingen tot aangepaste productlokalisatieoplossingen.
- Professionele moedertaalvertalers in 100+ talen, waaronder zeldzame
- Services that best suit your needs
- High translation quality and strict internal QA
- Tailored translation process and integrations
- +20 years of industry experience
Onze professionele lokalisatiediensten
Opzet van vertalingsbeheersysteem (TMS)
Beheer al uw meertalige content vanaf één plek en maak uw voortdurende lokalisatieproces efficiënt.
Lokalisatie
Professionele lokalisatiediensten voor bedrijven over de hele wereld, van websitevertaling tot app- en gamelokalisatie.
LQA en proeflezen
Proeflezen en testen van de lokalisatiekwaliteit door moedertaalsprekers in meer dan 100 talen.
Advertentievertaling
Krijg gelokaliseerde multimediacontent zoals promotionele video's, advertenties en productbeschrijvingen.
Voiceover en ondertiteling
Een reeks voiceover- en ondertitelingsdiensten voor video's op sociale media en promotionele materialen.
Aangepaste lokalisatieoplossingen
Van een breed scala aan lokalisatiediensten passend bij uw behoeften tot API's en aangepast werkstroomontwerp.
Wat onze klanten zeggen
Wij hebben meer dan 1500 projecten gelokaliseerd en 1000 video's geproduceerd. Laat ons ook iets speciaal voor u maken!
Alconost stelde ons in staat om bijna van de ene op de andere dag ons platform aan te bieden in meer dan 8 talen. We zijn met Alconost blijven werken omdat ze responsief zijn en kwalitatief hoogstaand werk leveren. Alconost bevrijdt ons de last van het vinden en beheren van vertalers, stelt ons in staat ons te concentreren op het verbeteren van ons platform en het aan onze niet-Engels sprekende demografie te leveren.
Gedurende de snelle groeifase van een start-up wordt alles gewaardeerd dat tijd bespaart. En met een groeiende internationale gebruikersbasis heeft de kwaliteit van vertalingen invloed op de manier waarop mensen denken over de betrouwbaarheid van uw bedrijf.
We houden van de manier waarop Alconost en Crowdin ervoor zorgen dat vertalingen nauwkeurig en passend in de context zijn.
Nitro is uiterst handig wat betreft lokalisatie voor ons. Het biedt korte doorlooptijden, met geweldige ondersteuning. De resultaten zijn van hoge kwaliteit. Het is een kernonderdeel van ons proces.
Gezien de volumes die we wekelijks moeten vertalen en het aantal talen waarin we onze website en apps lokaliseren, bood Alconost ons de beste oplossing wat betreft flexibiliteit, prijs en kwaliteit van de vertaalbureaus die we hebben overwogen. De kwaliteit van de vertalingen is behoorlijk hoog met de proefleesdienst die Alconost aanbiedt.
I really appreciate the speed and quality of work provided by Alconost team professionals. Thank you and keep rockin' !
We used to work with freelance translators via a crowdsourcing platform, but the process was lengthy and complicated. With Nitro it’s easy for us to translate texts for our games into multiple languages simultaneously: we just copy the text, specify the languages needed, and receive our translated texts within 24 hours!
We werken al vele jaren met het team van Alconost en hebben nooit een probleem gehad en sindsdien is de kwaliteit van de lokalisatiediensten alleen maar toegenomen.
Snel en vlot reagerend op onze veranderende eisen voor verschillende projecten.
We’ve worked with Alconost for many years now. The fact that we can go to the same company to translate a website, an interface, or technical documentation, create a video clip, or record a voice-over isn’t just convenient — it’s extremely convenient.
Het team van Alconost heeft meerdere malen projecten op tijd geleverd. Ze zijn ook erg transparant in het stellen van verwachtingen. Het is een genoegen om met hen samen te werken!
Ik heb opgenomen met Alconost toen ik een game in tien verschillende talen moest vertalen. De vertaling werd snel gedaan en in een voor mij geschikte vorm. Ik wil ook graag hun managers noemen, die heel vriendelijk zijn en altijd bereid zijn om te helpen. Ze waren erg vriendelijk en behulpzaam en ik heb genoten van de interactie met hen. Al met al was mijn ervaring met Alconost zeer positief.
Lokalisatie eenvoudig gemaakt
Alconost biedt allesomvattende lokalisatieoplossingen voor onze klanten die hen veel tijd en moeite besparen. Onze diensten kunnen worden aangepast aan de beperkingen en behoeften van onze klanten.
Werkstromen op maat
Our localization experts provide consulting services to help design the most suitable localization process.
- Evaluation of the translation workflow
- Localization platform set-up
- Integratie van derdentools, indien nodig
Een speciaal team
Our experienced project manager and professional translators are committed to smooth project delivery.
- Vertalers met niche-ervaring
- Exclusieve projectmanager
- 24/7 diensten
Complete lokalisatiediensten
Van productlokalisatie tot marketingmaterialen en kwaliteitsborging, we bieden meerdere vertaaldiensten aan voor uw zakelijke behoeften.
- On-demand kwaliteitsborging van lokalisatie
- Multimedialokalisatie
- Vertaalplatform voor snelle verzoeken
Veelgestelde vragen
Kan ik vertalingen in zeldzame talen bestellen bij Alconost?
Ja, dat kan. We lokaliseren in meer dan honderd talen, waaronder zeldzame talen als Baskisch, Bengali, Birmees, Dzongkha, IJslands, Odia, Tagalog, Welsh en nog tientallen meer.
Al onze vertalers zijn moedertaalsprekers in deze talen en doorlopen een complex beoordelingsproces dat wordt beheerd door ons interne kwaliteitscontroleteam.
Hoe conroleert u de kwaliteit van vertalingen?
Our approach to localizing into any language, including rare, involves a combination of native-speaking professionals, quality control processes, and tools to verify the accuracy of translation, its consistency, and compliance with the project’s requirements.
First, we make sure the translator is professional before hiring them. At the testing stage, we check their test assignments using a quality assurance system. The candidate is considered to have passed the test if the test quality is 98% or higher, and there’s always another native speaker involved in the assurance process.
Second, we constantly keep an eye on the performance of successfully onboarded translators. We track how they follow our translation quality standards, even if the tests were passed with flying colors.
Third, apart from scheduled spot-checks, we investigate every case if the customer reports any concerns or even has a feeling that there's room for quality improvement.
This quality assessment process at Alconost is in effect for all languages, both popular and rare ones. And this is the right moment to say that the quality management system at Alconost is ISO 9001:2015 certified.
Can you find a translator according to my request?
We have a well-oiled process of finding translators into any language, be it a popular or a rare one. The process consists of 6 consecutive steps:
- handmatig zoeken
- contact
- onderhandeling
- testtaak
- validatie
- onboarding
We test all potential translators who reach the testing stage, no matter how convincing their resumes and portfolios are.
Interestingly, we don’t charge customers for these efforts, as we’re ourselves interested in expanding the list of the languages we support. The only thing is that we usually start searching if the volume of the project is over 1,000 words, but there are exceptions. For example, if the volume is quite small but these jobs are recurrent, we're on board!
Hoe worden de lokalisatiekosten berekend?
We werken met meer dan 100 talen. De kosten van lokalisatie hangen af van het taalpaar (de bron- en doeltaal), het volume van de tekst en het aantal herhalingen.
De kosten zijn ook afhankelijk van de lokalisatiemethode. Het kost bijvoorbeeld iets meer om binnen uw CMS te vertalen dan om bestanden te vertalen of lokaliseren via een cloudgebaseerd vertaalplatform.
De kosten van lokalisatie worden berekend op basis van een tarief per 1000 tekens, inclusief spaties. Bij het berekenen van het te vertalen volume van de tekst, rekenen we HTML-tags niet mee.
Vraag een offerte aan met de doeltalen waarin u uw website wilt vertalen, om ons te helpen de lokalisatiekosten te berekenen.
Hebt u een project in gedachten?
We willen er graag meer over horen. Dan zullen we contact met u opnemen met een oplossing en een offerte.
Miauw!
Bedankt! We verwerken uw verzoek en zullen zo snel mogelijk contact met u opnemen!
Miauw!
Oeps! Er is iets mis gegaan...
