Softwarelokalisatiediensten voor wereldwijde producten

Het cloudgebaseerde vertaalplatform Crowdin maakt het mogelijk om lokalisatieprojecten in realtime te beheren. U kunt het volgende doen:

• Stringresources uploaden in elke indeling (.resx, .po, .strings, enz.), handmatig of via de API
• Vertalers en editors toewijzen
• Het vertalings- en proefleesproces van uw project volgen
• Opmerkingen achterlaten en vragen rechtstreeks met de vertalers en editors bespreken
• Woordenlijsten maken
• Het vertaalgeheugen beheren
• Stringresources exporteren nadat de vertaling is voltooid

We werken ook met andere lokalisatieplatformen, zoals GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados en nog veel meer.

Bij Alconost wordt uw lokalisatieproject uitgevoerd door een toegewezen projectmanager, die het volgende doet:

• Bestudeert uw materiaal en de specifieke kenmerken van de tekst diepgaand
• Komt de prijs overeen, rekening houdend met herhalingen
• Selecteert een team van vertalers en editors met de vereiste specialisaties
• Bewaakt deadlines
• Zorgt voor de kwaliteit, opmaak en consistentie van de voltooide vertalingen
• Onderhoudt de woordenlijst en het vertaalgeheugen
• Organiseert taalkundige tests
• Bereidt alle vereiste bijbehorende documentatie voor (overeenkomst, factuur, inkooporder)
• Is vrijwel 24/7 beschikbaar om uw vragen te beantwoorden

Uw projectmanager is uw contactpersoon die u helpt om al uw vragen over het project op te lossen. Als uw projectmanager om een of andere reden niet beschikbaar is, zal een andere manager deze meteen vervangen op hetzelfde adres.

We hebben ongeveer 700 professionele moedertaalvertalers in ons team, met een breeds scala van specialisaties. We proberen altijd om een of meer vertalers aan uw project toe te wijzen en werken continu met deze vertalers samen. Dit is nuttig als u een groot project hebt dat periodiek wordt bijgewerkt, u consistente terminologie moet hanteren, of gewoon van de stijl van een bepaalde vertaler houdt. Als de vertaler om een of andere reden wordt vervangen, worden de woordenlijst en het vertaalgeheugen aan de nieuwe vertaler gegeven om voor consistentie van terminologie en stijl in toekomstige updates te zorgen.

Een vertaalgeheugen is een database die de vertaling van elk tekstsegment opslaat. Met een vertaalgeheugen kunt u automatisch herhaalde woorden en zinnen vertalen.

Met een vertaalgeheugen kunt u:

• De prestaties van het vertaalteam verhogen
• Zorgen voor consistentie van de terminologie in een heel project
• De kwaliteit van de vertaling verbeteren
• Vertalers wisselen halverwege
• Tijd voor het vertalen van herhalingen besparen

Het account van elke klant heeft een eigen, vertrouwelijk vertaalgeheugen. Alle gegevens worden volledig veilig opgeslagen. Een woordenlijst is een speciaal woordenboek met definities, vertalingen en gebruiksvoorbeelden van termen die in een tekst worden gebruikt. Dit woordenboek kan worden geïmporteerd in een automatisch vertaalhulpmiddel om het vertaalproces te versnellen en de consistentie van de terminologie over een of meer teksten te waarborgen. Een woordenlijst maakt het mogelijk om meerdere vertalers aan een project toe te wijzen en indien nodig van vertalers te wisselen tijdens het proces.