Abertura para gestor de projetos de localização e tradução
Na Alconost, localizamos (traduzimos) apps, jogos e sites para mais de setenta idiomas.
Os nossos tradutores são falantes nativos dos idiomas de destino e moram em diferentes países.
Os nossos clientes são empresas de programação que criam e vendem software, sites e jogos. Entre eles estão empresas da Fortune 500, bem como pequenas empresas independentes.
Ajudamos os programadores a tornar os seus produtos e sites acessíveis a utilizadores que falam idiomas diferentes. Para isso, organizamos o processo de localização; selecionamos as ferramentas profissionais adequadas (CAT, sistemas de gestão de projetos, etc.); e formamos uma equipa de tradutores e revisores.
Este processo é supervisionado por um gestor de localização.
Regra geral, será uma pessoa com um diploma universitário, com quem seja fácil trabalhar, fluente em inglês e com capacidade para fazer correspondência comercial nesse idioma, dominando também um segundo idioma e, às vezes, um terceiro. O candidato tem de ser educado, estar disposto a ajudar em todos os momentos, disponível para responder rapidamente às mensagens e questões, e não ter medo de assumir responsabilidades.
Como trabalhamos com programadores, o conhecimento técnico dos gestores de localização é muito importante. O ideal é que demonstrem interesse por TI, saibam criar uma página HTML e entendam o que significam XML e JSON. O candidato ideal já terá traduzido apps ou jogos de forma independente, ou gerido projetos.
Este é o tipo de pessoa que procuramos de momento: um profissional experiente ou alguém pronto para aprender o que for preciso com a nossa ajuda.
Se tem formação superior técnica, mas tem uma paixão por línguas estrangeiras, ou se é linguista, mas o seu sonho é trabalhar na área de TI, então a gestão de projetos de tradução e localização pode ser a área ideal para si.
Na Alconost, acreditamos no equilíbrio da vida profissional e pessoal. Há muito trabalho importante a fazer, mas a carga de trabalho varia e o calendário é flexível. Isto significa que muitas vezes terá de estar contactável aos fins de semana e feriados, mas, por outro lado, pode ter muito tempo livre durante a semana para tratar de assuntos pessoais. O principal é definir prioridades e não atrapalhar o fluxo de trabalho, para que o processo não pare por sua causa.
Como regra, trabalhamos remotamente. Inicialmente, vai ter de vir ao escritório para fazer a formação, mas depois disso, pode trabalhar a partir de qualquer lugar do planeta.
Se tiver interesse nesta vaga, preencha o formulário abaixo.
Tenha o seu currículo completo preparado para nos enviar. Terá de fazer um pequeno teste, falar connosco por telefone e fazer uma entrevista presencial.
Obrigado!
