Nitro — Human Translation Service

Nitro provides human translation services through a network of trusted professionals with a native-level command of the source and target languages. В среднем, они работают в Nitro не менее 4,5 лет, а их профессиональная карьера переводчика насчитывает более 10 лет.

Переводами в Nitro занимаются те же лингвисты-носители языка, которые работают на проектах в Alconost. To get hired by the company, candidates must pass a portfolio review and complete a test. Каждый тестовый перевод проверяется редактором. Лишь 2,5% кандидатов проходят нашу проверку и становятся переводчиками Alconost.

Мы приглашаем в Nitro только тех переводчиков, которые демонстрируют стабильно высокий уровень качества переводов.

Конечно. When placing your order, you can leave comments for the translator and add images that will help them to better understand the context. Our service ensures smooth, direct communication with translators.

При отправке заказа в Nitro вы можете загружать файлы или добавлять сторонние ссылки в свои веб-документы для перевода.

Ниже приведены поддерживаемые в настоящее время форматы файлов:

• Обычный текст
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings (iOS)
• .json
• .html
• .txt

However, you can send files in any other format using the order form at https://alconost.com/order, in which case one of our managers will handle your files.

На сегодня профессиональный онлайн переводчик Nitro поддерживает следующие способы оплаты:

• Кредитная/дебетовая карта;
• Банковский перевод;
• PayPal;
• Для постоянных клиентов есть возможность работы в кредит.

We’ll send you a receipt right to your e-mail as soon as we get your payment. You can also download an invoice from your personal account if needed. If you have any questions or require further assistance, feel free to contact us. We're here to provide you with the best solution.

Human translation rates can vary based on several factors. Because English is a widely spoken and often in-demand language, it might have lower rates compared to languages with fewer speakers or specific regional dialects. Additionally, the complexity of the language pair, the rarity of language combinations, and the expertise required can influence translation costs. Different languages may involve distinct linguistic challenges that affect the time and effort needed for an accurate translation. Economic factors, market demand, and the availability of skilled translators for each language pair also contribute to the variations in translation rates.

Да, можете.

Если вам нужно отправить в Nitro текст для вычитки носителем языка, пожалуйста, убедитесь, что выбранные вами язык оригинала и язык перевода совпадают. Например, Английский → Английский [Вычитка].

Глоссарий — это список терминов, специфических для какой-то определенной тематики. Например, в бизнесе это могут быть названия продуктов и услуг; в игровой индустрии — имена персонажей, названия локаций и предметов; в разработке приложений — надписи на элементах интерфейса.

Пример. Я хочу, чтобы название компании Nitro было переведено с английского языка на японский как Nitro (а не "ニトロ"). В этом случае мне нужно добавить два языка к глоссарию: английский и японский, а затем добавить термин Nitro в обоих языках.

Using glossaries eliminates the need to provide comments for the translator about terminology. A glossary contributes to maintaining consistency in translated text across multiple orders and saves you time.

Вы можете самостоятельно создать его на странице «Глоссарии» или загрузить в формате TBX. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на электронную почту nitro@alconost.com или в онлайн-чат.

Память переводов (TM) – это хранилище пар предложений, содержащих исходные и целевые сегменты. Содержимое этого хранилища основано на ваших предыдущих переводах в Nitro.

Память переводов позволяет повторно использовать уже имеющиеся переводы в рамках проекта. Это ускоряет процесс локализации для переводчиков, обеспечивая единообразие терминологии и улучшая качество перевода. Кроме того, ТМ также может быть полезной для вас: вы можете в любое время зайти в личный кабинет и быстро ознакомиться с переводом таких же фраз, который вы использовали ранее.

Если ваш заказ содержит фрагмент текста, соответствующий вашей ТМ, вы автоматически получите скидку в размере 70% на сегмент перевода, совпадающий с тем, который есть в вашей ТМ.

To upload your TM, please send it to us in TMX format to nitro@alconost.com or via chat.

Вы можете самостоятельно загрузить ТМ в Nitro в формате TMX. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на электронную почту nitro@alconost.com или в онлайн-чат.

Можно!

Nitro has an API that has proven to be the ideal solution for quick tasks that require automation, such as translating ad copy, in-game or in-app texts, webpage content, and much more.

На данный момент помимо обычного текста API Nitro поддерживает следующие форматы:

• HTML;
• JSON;
• .strings (iOS).

С документацией по API Nitro можно ознакомиться здесь: https://developer.nitro.alconost.com.

When it comes to other automation options, we can also assist you with setting up a platform to provide continuous localization management for your project. С более подробной информацией можно ознакомиться здесь: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost