ゲームのローカライズサービス

翻訳料金は次の項目により決まります。

• ローカライズ対象テキストの分量（スペースも含めた文字数）。翻訳対象のテキストのみが請求対象となり、マークアップとコードは除外されます。
• ローカライズテスト（LQA）にかかる時間数。最高のローカライズ品質を保証するため、LQAを強くお勧めします。

翻訳料金は言語によって異なります。 これは、ネイティブスピーカーの居住国での所得水準の違いによるものです。 価格表を参照すると、検討中のアプリやゲームのローカライズ料金を概算できます。

しかし、仮注文でファイルを送信いただくのが確実です。弊社がテキストのみを計算して料金を提示いたします。

オンラインのプラットフォームを使用することで、アプリのリリース時に常に翻訳が完了するよう、継続的にいつでもゲームをローカライズできるプロセスを構築しています。 このプロセスの概要は次の通りです。

1. 開発者がゲームのリソースに新しい文字列を追加します。
2. 更新されたリソースファイルは（API経由もしくはコマンドラインユーティリティにより）ローカライズプラットフォームに自動的に送信されます。翻訳者にはすぐに新しいテキストが表示されます。
3. 翻訳者が新しい文字列を翻訳します。
4. 最新ビルドをリリースする前に、更新された翻訳が再び自動的にプラットフォームから収集されます。
5. このように、ゲームがコンパイルされるたびにローカライズが100％完了するため、アップデートが遅れることはありません。

ゲーム中のテキストが少ない場合、もしくはご自身でローカライズを予定している場合は、プロによるオンライン翻訳サービスであるNitroの利用をご検討ください。 Nitroを使用すれば、いつでも都合の良いときに担当者を介在せずにわずか数クリックで発注できます。

Nitroのサービスは、 テキストの迅速な翻訳 を同時に複数の言語で行うことができるように設計されています。 「最新情報」などのショップの販促コピーや更新された文章をまとめて数ヶ国語に翻訳する時は特に便利です。

翻訳テキストの統一性を確保するため、用語集を使用します。 Nitroを使用すると、新しい用語集を作成したり、既存の用語集をアップロードしたりできます。これは、以前ローカライズされたプロジェクトの更新データを翻訳する必要がある場合に特に便利です。 Nitroに用語集をアップロードするには、オンラインチャットでお問い合わせください。

品質保証テストは次のように行われます。

ローカライズ済みのビルドがコンパイルされると、 翻訳者またはネイティブスピーカーのテスト担当者が必要な時間だけゲームをプレイし、問題箇所（未翻訳部分や長すぎる行、不適切なエンコーディング、文字の方向の間違い、文脈からの逸脱など）のスクリーンショットを撮影します。

テスト担当者は発見された不具合を開発者のプロジェクト管理システム（Jira、Trello、Asana）にすべて記録し、単独で、または開発者の助言を得ながら該当する文字列リソースに必要な変更を行います。

ローカライズテストの料金は、テスト担当者の時給とテストの所要時間で計算されます。

弊社がテスト可能なゲームは、iOS、Android、Windows、MacOS、Xbox、PlayStation（PS3、PS4）、Nintendo（3DS）のプラットフォーム向けに作成されたものです。

翻訳メモリはテキストの各セグメントの原文と翻訳の両方を格納しているデータベースです。翻訳メモリは、繰り返される言葉、フレーズ、文章を自動的に翻訳するのに役立ちます。

翻訳メモリを使用するメリットには以下のようなものがあります。

• チームでの翻訳作業を合理化
• テキスト全体を通して用語の統一性を確保
• 翻訳品質の向上
• プロジェクトの途中で翻訳者を交代可能
• 繰り返されるフレーズを翻訳不要

そのため、例えばiOSとAndroidの両方で利用可能なゲームで文字列リソースの90％がまったく同じである場合、それらの文字列は自動的に翻訳されるため、料金はかかりません。

用語集はテキストで使用される用語の説明、翻訳、使用例を含む特殊な辞書です。 用語集は自動翻訳プログラムにインポートできるため、作業をスピードアップし、テキスト全体やすべての翻訳対象ファイルで専門用語の一貫性を保ちながら翻訳することが可能になります。

用語集を利用すると、プロジェクトに複数の翻訳者を参加させ、作業中に翻訳者を交代することもできます。

ゲームの用語集をまだ用意していない場合は、弊社が作成を支援します。

CrowdInはローカライズプロジェクトをリアルタイムで管理できるクラウドプラットフォームで、以下の機能を提供しています。

• 任意の形式（.resx / .po / .strings など）の文字列リソースを手動またはAPI経由でアップロード
• 翻訳者と編集者の割り当て
• プロジェクトの翻訳および編集プロセスをオンラインで追跡
• 不明点が発生した場合に翻訳者や編集者とコメント欄で連絡可能
• 用語集の作成
• 翻訳メモリの作成と使用の管理
• 翻訳後の文字列リソースをエクスポート

詳細については、AlconostによるCrowdinの使用方法をご覧ください。

弊社はまた、GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Tradosなどのローカリゼーションプラットフォームでも業務を行っています。

各言語を話すインターネットユーザーの数、各地域でのオンライン販売数、Google Playの収益を弊社で分析してみました。 その結果、ローカライズ対象の上位は次の5言語であることが分かりました。

• 英語 — 米国、イギリス、カナダ、オーストラリア
• 中国語 — 中国（簡体字）、台湾（繁体字）
• 日本語 — 日本
• フランス語 — フランス、カナダ、ベルギー
• ドイツ語 — ドイツ、ベルギー

弊社はモバイルアプリのローカライズのほか、次のようなご依頼にも対応可能です。

• ゲームの名称をネイティブスピーカーの視点から評価
• App StoreやGoogle Playのアプリ紹介ページ用の予告動画を作成
• 広告ネットワークへの投稿を目的とした各言語の短いシリーズ動画を制作
• プロのネイティブスピーカーナレーターによるゲームのナレーションを提供
• 新しい言語用のフォント選定

最も人気のある言語（英語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、スペイン語）から、希少な言語、さらには方言を含む100以上の言語に翻訳しています。言語と翻訳単価の一覧はこちらでご覧いただけます。 正確なローカライズ費用の見積をご希望の場合は、見積をご依頼ください。

弊社はお客様の製品と目標に応じて、ほぼすべての言語の翻訳者を手配できます。 希少言語へのローカライズは、主流言語へのローカライズよりも良いビジネス結果を期待できる場合もあります。

一覧に掲載されていない希少言語がある場合は、翻訳者探しや募集をお手伝いします。