Alconost Inc.
501 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA

旅行者さん、こんにちは！今あなたは、Alconostのローカライズの世界に入りました。私がガイド役を務めさせていただきます。

ゲームの翻訳・ローカライズ

Localizing a game is an investment in your success on new markets. We work with game publishers and developers, localizing mobile, desktop, browser, and console games into more than 100 languages.

質の高いローカライズは次の項目にプラスに影響します。

オーディエンスの拡大
プレイヤーの定着
featuring on marketplaces
顧客のライフタイムバリュー (LTV)
市場の検索ランキング

開拓地域の選択とネイティブスピーカーによるゲーム翻訳をAlconostがお手伝いします。弊社はさまざまな国の言語や文化の違いを考慮して翻訳を行っており、細かなニュアンスが時に重要な意味を持つことを理解しています。

ゲーム翻訳のお問い合わせ

どんなゲームでも楽しいものです。しかし、ローカライズは真剣勝負です。当社がローカライズをどのように実行するか、このビデオでご覧ください。

ローカライズのプロセス

Alconostによる効率的なローカライズプロセスをご紹介します。

このマップは、当社の世界に秩序がどのようにもたらされているかを説明するのに役立ちます。

発注

ローカライズの発注は弊社ウェブサイトから、または alpha@alconost.com 宛にご連絡ください。プロジェクトの詳細と、翻訳先の言語をお知らせください。可能な場合は元の言語でのテキストを添えたうえで、リンクを提供するかビルドを送付して翻訳対象のゲームをご紹介ください。

打ち合わせ

担当者が連絡を差し上げ、詳細を伺います。担当者が提供する短い概要書にご記入ください。弊社にてローカリゼーションの価格を計算したうえで（繰り返しが多い場合は割引が適用されます）、お客様に最適なローカライズプラットフォームを選定します。 Slack、Telegram、または他のメッセンジャー等の連絡方法を決定します。

作業準備

弊社が便利なお支払い方法を選定し、必要に応じて契約書に署名します。専属の担当者が割り当てられ、ご依頼のプロジェクトに関するすべてのタスクを管理し、期限内の納品および品質を保証します。お客様側で確立している既存のローカライズプロセスがある場合、担当者がお客様と共にそのプロセスとの統合方法を検討します。

チーム編成

担当者はご依頼のゲームをよく理解してから該当のジャンルやスタイルでのローカライズ経験を持つネイティブスピーカーの翻訳者を選定します。各翻訳者は背景情報を理解して雰囲気を感じ取るため、対象のゲームを実際にプレイします。

翻訳

テキストは、事前に合意したローカライズプラットフォーム上で翻訳されます。お客様がすでに用語集（テキストの中で使用されている各種用語の説明、翻訳、使用例の辞書）をお持ちの場合は、弊社がそれをプラットフォームに追加します。翻訳者は新しいコンテンツを翻訳する際にその用語集を使用して作業を進めます。用語集がない場合でも必要に応じて弊社が作成します。お客様は24時間365日、プラットフォーム内でローカライズプロセスを確認できます。背景情報や用語に関する翻訳者からの質問に対し、プラットフォーム内で直接オンラインで回答できます。

ローカライズ済テキストの納品

翻訳が完了したら、元のテキストと同じ形式と内部構造の翻訳済みテキストを担当者からお届けします。調整が必要な場合は迅速に対応します。

テスト

弊社は翻訳済みの部分をゲームのインターフェースに統合してテストすることを推奨しています。このプロセスは言語品質保証（LQA）と呼ばれているもので、ネイティブスピーカーの翻訳者がゲーム内の翻訳をチェックします。この作業は、ボタンテキストが適切な長さであるか、ウィンドウテキストが適切な場所にあるか、すべての文字がゲームが使用しているフォントで正しく表示されているか、翻訳自体がゲームの場面に正しく合致しているかを確認するために必要とされます。

アップデートの翻訳

ゲームのアップデートがリリースされた場合は、そのための文字列リソースもローカライズします。弊社は用語集と翻訳メモリを使用して統一性を確保し、事前に確立した連絡手段を活用してプロセスを合理化しています。ぜひお問合せください。

ゲームはそれぞれ異なるため、ゲームのローカライザーも異なります。当社が他社に抜きんでているのはこの点です。

Alconostによるゲームのローカライズ

専属プロジェクト担当者

専属プロジェクト担当者

Alconostでは、専属担当者がお客様のローカライズプロジェクトに対応します。専属担当者はご依頼のゲーム内容とテキストを精査したうえでお客様と共にローカライズ費用を算定し、対象分野の翻訳専門家チームを編成します。さらに、

期限内の納品を保証します
用語集と翻訳メモリを管理します
必要に応じて契約書、請求書、作業完了証明書を作成します
24時間年中無休でお問い合わせに対応します

If you order linguistic testing, the manager will arrange it.

翻訳担当はネイティブスピーカーのみ

翻訳担当はネイティブスピーカーのみ

Alconostでの翻訳はすべてネイティブスピーカーによるものです。翻訳者の技術は多層的な社内チェックにより確認されています。

どの言語でも、ご依頼のゲームジャンルで翻訳経験のある翻訳者を選定しています。
ローカライズを行う際に元のテキスト形式を保持し、ゲームが対象とする国の文化規範を考慮するには、ネイティブスピーカーを採用するのが最善です。
翻訳の校閲を発注いただいた場合も同様にネイティブスピーカーが対応します。

その結果、プレイヤーはゲームが自分のネイティブ言語で作成されたものと認識し、ローカライズされたものであるとは思わなくなります。

1語から翻訳可能

1語から翻訳可能

ゲーム中のテキストが少ない場合は、プロによるオンライン翻訳サービスであるNitroをご利用ください。 Nitroを使用すれば、いつでも担当者を介在せずにわずか数クリックで発注できます。 Nitroを使用すれば、わずか数行や1語でも翻訳できます。翻訳はすべてネイティブスピーカーが担当しています。

ご自身でのゲームローカライズをお考えの場合、翻訳後のテキストをNitroで校閲できます（どんなに短くても構いません）。当然ながら校閲もネイティブスピーカーが行います。

あらゆる形式に対応

あらゆる形式に対応

弊社はdoc / txt / xls / po / json / strings.xml / Localizable.stringsなど、あらゆるテキスト文書形式に対応しています。タグやスペースに対して料金が発生することはありません。お支払いの対象は、翻訳対象の文字だけです。

ゲーム開発の専門知識

ゲーム開発の専門知識

Alconostは2004年からゲームのローカライズを行っています。また、ゲーム開発業界の内外に精通しており、その動向も理解しています。弊社は数十カ国でリリースされている多数のゲームプロジェクトをローカライズした実績があります。さらに、注目度の高いゲーム開発者向けカンファレンスに毎年出席しています。同じように出席されている方にはすでにお会いしたことがあるかもしれません。 :-)

音声コンテンツ、動画、画像のローカライズ

音声コンテンツ、動画、画像のローカライズ

ゲームの文字列リソースをローカライズするだけでは不十分な場合もあります。プロジェクトでキャラクターに別の言語でのナレーションが必要な場合や、カットシーンの再吹替えが必要な場合もお手伝いいたします。 Alconostのナレーターは全員ネイティブスピーカーであり、その多くがゲームキャラクターのナレーションを専門にしています。また、字幕、吹き替え、ナレーション、フルローカライズを含む動画クリップの翻訳や、映像用テキストの置き換えも行っています。さらに、バナーやプロモーションアートなどの静的画像もローカライズできます。

Want to get to know someone better? Ask their friends!

お客様の声

当社は長年にわたってAlconostと共にゲームコンテンツをローカライズしてきましたが、非常に楽しく有益な経験を積むことができました。私が特に強調して伝えたいのは、チーム全体が円滑に連携していることです。 Alconostのどの担当者もポジティブで、常に当社の希望に耳を傾けてくれます。 This makes working with them that much more pleasant and productive.Thanks to Alconost’s professionalism, our game can be enjoyed by people from all over the world, and that’s fantastic!

Alexander Kolychev

Nevosoftプロデューサー

動画を見る

詳細

Alex Nichporchik氏がゲームを中国語にローカライズする決定を下した理由：「中国は巨大な市場です。ローカライズにかかった費用はすでに回収済みです。ローカライズプロジェクトが完了した後の最初の販売イベントでは、中国が 'Punch Club' のトップ市場の一つになったことが明らかになりました。中国では過去2週間で米国と同規模の売上を達成しました。」

Alex Nichiporchik

tinyBuild CEO

動画を見る

詳細