ゲームの翻訳・ローカライズ

ローカライズ料金は主に2つの項目からなります。

• ローカライズ対象テキストの分量（スペースも含めた文字数）。翻訳対象のテキストのみが請求対象となり、マークアップとコードは除外されます
• ローカライズテスト（追加サービス）にかかる時間。料金は1時間あたりで計算されます

翻訳料金は言語によって異なります。 これは、ネイティブスピーカーの居住国での所得水準の違いによるものです。 価格表 を参照すると、検討中のアプリやゲームのローカライズ料金を概算できます。

翻訳したいテキストが含まれたファイルを送信いただくと、より正確なお見積もりをお出しすることができます。

オンラインのプラットフォームを使用することで、アプリのリリース時に常に翻訳が完了するよう、継続的にいつでもゲームをローカライズできるプロセスを構築しています。 プロセスの流れは次の通りとなります。

1. ゲームのアップデートが発生
2. API経由で翻訳管理ツールに更新箇所のデータを同期
3. 更新箇所の翻訳作業
4. ゲームのリソースファイルに翻訳を自動送信
5. これにより、ゲームがコンパイルされるたびにローカライズが100％完了するため、アップデートが遅れることはありません。

翻訳したいテキストが少量の場合や、自分でローカライズを行う場合には、オンライン翻訳サービス「Nitro」が便利です。 Nitroであれば、24時間いつでも翻訳を発注でき、依頼から納品まですべてWebで完結。

Nitroは、1回の注文で複数の言語に迅速に翻訳することが可能です。翻訳したい言語数に応じて、逐一翻訳を注文する必要はありません。 「最新情報」などのストアの販促コピーを翻訳する時や、文字列をまとめて数カ国語に更新する時は特に便利です。

また用語集機能を利用して、 同じゲームの翻訳を複数回にわたって依頼する場合でも、同じ単語は同じ訳語に翻訳されるため、一貫性のある翻訳に仕上がります。 Nitroに用語集をアップロードするには、オンラインチャットでお問い合わせください。

ローカライズテスト（LQA）は、追加でご利用いただけるサービスです。

ローカライズテストでは、翻訳テキストを入れ込んだゲームを実際のデバイスで、ネイティブスピーカーがプレイを行います。画面上で翻訳データがきちんと表示されているか、表現が不自然ではないか、ゲーム全体で一貫性がある翻訳になっているかなどを確認します。

問題がある箇所は、テスターがスクリーンショットで撮影し、修正が必要な箇所をリスト化して、開発者様にお渡しします。

ローカライズテストの料金は、1時間あたりで計算されるため、ゲームの規模によって異なります。詳細は、お問い合わせください。

ローカライズテストで対応が可能なプラットトフォームは、iOS、Android、Windows、MacOS、Xbox、PlayStation（PS3、PS4）、Nintendo（3DS）です。

翻訳メモリはテキストの各セグメントの原文と翻訳の両方を格納しているデータベースです。翻訳メモリは、繰り返される言葉、フレーズ、文章を自動的に翻訳するのに役立ちます。

翻訳メモリを使用するメリットには以下のようなものがあります。

• チームでの翻訳作業を合理化
• テキスト全体を通して用語の統一性を確保
• 翻訳品質の向上
• プロジェクトの途中で翻訳者を交代可能
• 繰り返されるフレーズを翻訳不要

そのため、例えばiOSとAndroidの両方で利用可能なゲームで文字列リソースの90％がまったく同じである場合、それらの文字列は自動的に翻訳されるため、料金はかかりません。

用語集はテキストで使用される用語の説明、翻訳、使用例を含む特殊な辞書です。 用語集は自動翻訳プログラムにインポートできるため、作業をスピードアップし、テキスト全体やすべての翻訳対象ファイルで専門用語の一貫性を保ちながら翻訳することが可能になります。

用語集を利用すると、プロジェクトに複数の翻訳者を参加させ、作業中に翻訳者を交代することもできます。

ゲームの用語集をお持ちでない場合には、弊社が作成をサポートします。

Crowdinはローカライズプロジェクトをリアルタイムで管理できるクラウドプラットフォームで、以下の機能を提供しています。

• ファイル（.resx、.po、 .strings など）のアップロード
• 翻訳者と編集者の割り当て
• リアルタイムで進捗状況を確認
• 翻訳者とツール上で直接やりとりが可能
• 用語集の作成
• 翻訳メモリの作成と管理
• 翻訳後のファイルをダウンロード

詳細については、AlconostによるCrowdinの使用方法をご覧ください。

その他にも、GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、memoQ、Smartcat、WebTranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Tradosなどの幅広いツールに対応しています。

各国のインターネット利用者数、アプリストアでのダウンロード数・収益、これまでのローカライズ実績などをもとに独自調査を行なった結果、 ローカライズ先の言語としてよく選ばれているのが、以下の5つの言語です。

• 英語（ アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア）
• 中国語（中国、台湾、香港）
• フランス語（フランス、カナダ、ベルギー）
• フランス語（フランス、カナダ、ベルギー）
• ドイツ語（ドイツ、ベルギー、スイス）

弊社はモバイルアプリのローカライズのほか、次のようなご依頼にも対応可能です。

• ネイティブスピーカーの視点でゲームのタイトルを評価
• App StoreやGoogle Playのアプリ紹介ページ用の予告動画の制作
• 広告ネットワークへの投稿を目的とした各言語の短いシリーズ動画の制作
• ネイティブスピーカーによるボイスオーバー
• 翻訳先言語のフォント選定

弊社はお客様の製品と目的に応じて、ほぼすべての言語の翻訳者を手配できます。 希少言語へのローカライズは、主流言語へのローカライズよりも良いビジネス結果を期待できる場合もあります。

一覧に掲載されていないご希望の言語がある場合は、翻訳者採用をサポートすることも可能です。

弊社はゲームのローカライズのワークフローを合理化できる数多くの自動化オプションを提供しています。

オプションの1つとして、評価の高いレビューを迅速にローカライズしたり、外国市場向けの広告を試したり、ASOを国際プレイヤー向けに翻訳したりする場合に、弊社のオンライン翻訳プラットフォームであるNitroをご利用いただけます。Nitroでは、ネイティブスピーカーが24時間以内に翻訳を行います。 Nitroでは翻訳APIを無料でご利用いただけます。APIは、全てのプログラミング言語（Python、JavaScript、Java、PHPなど）およびプラットフォーム（iOS、Androidなど）に対応しています。 Nitro APIを設定すると、貴社のプロジェクト内で翻訳をアップロードしたり取得したりできます。

ゲームのローカライズのワークフローを大規模に自動化したい場合は、やり取りを減らし、明確かつ分かりやすくコミュニケーションをとれるプロの翻訳APIおよび翻訳管理システム（TMS）をご利用いただけます。 また、ご希望があればその他の翻訳APIやローカライズAPIもお選びいただけます。