back-arrow-icon返回部落格

Localization of the Jooble job search service into 16 languages

index-1

The Jooble service is a popular international aggregator of job postings. The service allows you to search for employer listings across a huge database that is constantly being updated from listings that have been posted to the most popular job sites across the world. Currently the Jooble service is active in 60 countries.

Alconost should take some credit for this achievement: we localized the interface and translated the help system and legal notices for Jooble.org into 16 languages:

  • English
  • French
  • German
  • Italian
  • Spanish
  • Portuguese
  • Dutch
  • Swedish
  • Norwegian
  • Polish
  • Czech
  • Korean
  • Chinese
  • Japanese
  • Tagalog

It is noteworthy that Jooble decided to not only localize their service into common European and Asian languages, but also into such a relatively rare language as Tagalog. Have you ever heard of this language before? And yet it is the native language of more than 50 million inhabitants of the Philippines!

The source materials were provided in the form of .docx files containing text interspersed with HTML code and links to screenshots explaining the context of particular strings. The translation was carried out directly within the HTML code, and the translators were careful not to disturb the tags. Thanks to this workflow, the translation could be integrated into the customer's system in the least amount of time. Of course, all the work was done by native speaker professional translators with extensive experience working with texts in HTML format.

When all of the translated texts were added to the site, we then conducted a full linguistic testing of the site. This testing allowed us to fix some "long strings" that did not fit into their allocated places, and we also fixed the translation of certain strings whose proper meaning only became clearer in context.

The result of our efforts can be seen on the jooble.org website. Just select the country flag for one of the languages that we localized from the dropdown list in the top right corner.

We are very pleased that thanks to our efforts Jooble can now help millions of people who speak different languages to find their dream jobs!

index-2

«Our experience cooperating with Alconost was easy and enjoyable. Alconost was able to offer translation services into non-standard languages at our request. All comments and suggestions were taken into account in order to produce a quality translation. The Alconost Nitro service also proved to be indispensable.»

Dmitry Grin

Jooble Technical Director

聯絡我們

Related articles

熱門文章

醫療保健和健身應用程式及軟體本地化全面指南

應用程式本地化

10 閱讀時間長度

轉換率提升 7 倍能為我們帶來的行銷本地化啟示

影片製作

旁白

9 閱讀時間長度

您的軟體準備好本地化了嗎?國際化不容忽視

5 閱讀時間長度

最新文章

為 Bitrix24 提供多語言的語音應答

旁白

3 閱讀時間長度

Alconost + Crowdin:將 Clash of Kings 本地化為英文

2 閱讀時間長度

將 DreamCommerce 本地化為兩種語言並持續提供語言支援

成功案例

2 閱讀時間長度

您有專案要進行嗎?

我們希望進一步了解,同時會回覆解決方案和報價給您。

填寫表單

預約電話
您需要什麼幫助?*
我需要將我的應用程式本地化為 40 種語言(請見下方完整清單),並為後續更新設定持續本地化。
此欄位為必填
上傳檔案
此欄位為必填
請輸入有效的電子郵件地址
請輸入有效的電話號碼
此欄位為必填
此欄位為必填

form-success-cat

喵!

謝謝! 我們正在處理您的申請,會盡快回覆您!

form-success-cat

喵!

哎呀!發生錯誤……